Page - 878 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 2 : J – Pl

878 Matschnigg, Valentin Luka Maurer, Ta perva boshzna pesem od roistva boshjega, KOK Ravne na Koroškem Luka Maurer, cerkvena pesmarica Matschnigg, Valentin, 1710–1714 Bürgermeister der Stadt Klagenfurt/Celovec, →  Windisch, Christoph. Matt, Andrej, vulgo Rudaf (Kulturaktivist), →  Völker- markter Hügelland/Velikovško podgorje – slowenische Kulturvereine. Matthias Corvinius, →  Globasnica, Slovensko izobra- ževalno društvo [Slowenischer Bildungsverein Globas- nitz] ; →  kralj Matjaž. Maurer, Luka : Cerkvene pesmi, 1744 [Kirchen- lieder]. Luka Maurer [Lucas Mavrer], ein Müller und Volkspoet/bukovnik (→  Bukovništvo) des Klos- ters →  Arnoldstein/Podklošter, ist Verfasser einer 391 Seiten langen pragmatischen Kirchenliedersammlung, die mit 1754 datiert. Die im Original erhaltene Hand- schrift verfügt über ein Vorwort und Abschriften von 90 verschiedenen Kirchenliedern, die der Ordnung des katholischen Kirchenjahres folgen : Weihnachtslie- der, Fastenlieder, Osterlieder, Himmelfahrtslieder, drei Messlieder, 14 Marienlieder, drei Maria Magdalena Lieder u. a. (→  Liedersammlung, handschriftliche). Es ist eine Kompilation von Liedern, die von M. aus vie- len Quellen zusammengetragen wurden. Als Vorlagen dienten ihm verschiedene Gebets- und Liederbüchlein, wovon einige →  Lieder in gering abgeänderter Form bereits in protestantischen Liederbüchlein vertreten sind. Die Texte sind im schriftsprachlichen Slowenisch geschrieben, weisen aber zudem auch Charakteristika des Übergangsdialekts zwischen dem →  Rosental/Rož und dem →  Gailtal/Zilja auf (→  Dialekt, →  Standard- sprache). Im stark dialektal gefärbten Vorwort schreibt M. über Motivation, Arbeitsweise und literarische Vo- raussetzungen eines bukovnik und entschuldigt sich für seine unzulängliche Bildung und seine Schreibfehler. Es folgt seine Empfehlung an den Leser, die Hand- schrift abzuschreiben und so weiterzugeben. M.s Kirchenliederbuch stellt ein Bindeglied zwi- schen der zentralslowenischen prästandardsprachli- chen Schrifttradition und der regionalen slowenischen Schreibtradition in Kärnten/Koroška dar. Fragen be- züglich der verwendeten Vorlagen sind nicht erforscht und auch sprach- und kulturwissenschaftlich bedarf die Textsammlung einer näheren wissenschaftlichen Untersuchung. Werke/Web : L. Mavrer : Cerkvene pesmi. In : e-Knjižnica. Rokopisno gradivo in dragoceni stari tiski, URL : www.rav.sik.si/Storage/Cerkven- aPesmarica.swf (6. 2. 2013). Lit.: F. Kotnik : Naši bukovniki, ljudski pesniki in pevci. In : Narodo- pisje Slovencev II. Ljubljana 1952, 86–102 ; I. Grafenauer : Slovensko slovstvo na Koroškem, živ člen vseslovenskega slovstva. In : I. Grafe- nauer : Literarnozgodovinski spisi. Ljubljana 1980, 478  f.; P. Zab-