Page - 968 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 2 : J – Pl

968 Orte/Ortslemmata Heinz-Dieter Pohl Ortstafel.info Orte/Ortslemmata, vgl. Sachlemmata (Kärntner Orte in Österreich) : →  Ortsname, →  Landesein- teilungserlass (1, 2) (1849, 1854), →  Landeseintei- lungsverordnung (1854), Ortsrepertorium ; →  Orts- verzeichnisse 1860, 1880, 1883, 1918 ; →  Flurnamen, →  Flurnamen in der Gemeinde St.  Thomas am Zei- selberg/Šenttomaž pri Celovcu sowie →  Agoritschach/ Zagoriče ; →  Arnoldstein/Podklošter ; →  Bleiburg/ Pliberk ; →  Eisenkappel/Železna Kapla ; →  Ferlach/ Borovlje ; →  Hermagor/Šmohor ; →  Karnburg/Krnski Grad ; →  Keutschach/Hodiše ; →  Klagenfurt/Celovec ; →  Maria Saal/Gospa Sveta ; →  Millstatt (Milštat) ; →  Ossiach (Osoje) ; →  Sankt Andrä im Lavanttal (Šentandraž v Labotski dolini) ; →  Sankt Georgen am Längsee (Šentjurij ob Dolgem jezeru) ; →  Sankt Paul im Lavanttal/Šentpavel v Labotski dolini ; →  Sankt Peter am Bichl (Šentpeter na Gori) ; →  Tanzen- berg (Plešivec) ; →  Tainach/Tinje ; →  Villach/Beljak ; →  Völkermarkt/Velikovec ; →  Wernberg/Vernberk ; →  Windisch Bleiberg/Slovenji Plajberk ; Orte aus der Perspektive der slowenischen Kulturvereine (mit Kurz- namen der Vereine/Lemma) : Achomitz/Zahomec (→  Zila) ; Bleiburg/Pliberk (→  Edinost Pliberk) ; Eberndorf/Dobrla vas (→  Srce) ; Egg im Gailtal/Brdo (→  Brdo) ; Eisenkappel/Železna Kapla (→  Zarja) ; Fer- lach/Borovlje (→  Borovlje) ; Fürnitz/Brnca (→  Dobrač) ; Globasnitz/Globasnica (→  Globasnica) ; Grafenstein/ Grabštanj (→  Skala) ; Köttmannsdorf/Kotmara vas (→  Kotmara vas) ; Latschach/Loče (→  Jepa) ; Leifling/ Libeliče (→  Schwabegg/Žvabek, Neuhaus/Suha und Leifling/Libeliče : Kulturarbeit seit 1882) ; Kösten- berg/Kostanje (→  Kostanje) ; Ludmannsforf/Bilčovs (→  Bilka) ; Mellweg/Melviče (→  Melviče) ; Neuhaus/ Suha (→  Schwabegg/Žvabek, Neuhaus/Suha und Leif- ling/Libeliče : Kulturarbeit seit 1882) ; Petschnitzen/ Pečnica (→  Jepa) ; Radsberg/Radiše (→  Radiše) ; Rin- kenberg/Vogrče (→  Vogrče) ; St.  Jakob im R./Šentjakob v Rožu (→  Kot) ; St, Johann im R./Šentjanž v Rožu (→  Šentjanž) ; St.  Kanzian am Klopeiner See/Škocjan v Podjuni (→  Škocjan) ; St.  Michael ob Bleiburg/Šmihel pri Pliberku (→  Šmihel pri Pliberku) ; St.  Primus/ Šentprimož (→  Danica) ; St.  Thomas am Zeiselberg/ Šenttomaž pri Celovcu (→  Edinost Šenttomaž) ; Schief- ling/Škofiče (→  Edinost Škofiče) ; Schwabegg/Žvabek (→  Schwabegg/Žvabek, Neuhaus/Suha und Leifling/ Libeliče : Kulturarbeit seit 1882) ; Sittersdorf/Žitara vas (→  Trta) ; Suetschach/Sveče (→  Kočna) ; Völker- markt/Velikovec (→  Lipa) ; Zell/Sele (→  Planina) ; an- dere Orte : →  Bamberg ; →  Brixen ; →  Celje ; →  Frei- sing ; →  Gorizia/Gorica/Görz ; →  Graz ; →  Innichen ; →  Kremsmünster ; →  Ljubljana ; →  Maribor ; →  Mos- kau ; →  Prag ; →  Ravne na Koroškem (Guštanj) ; →  Salzburg ; →  Seckau ; →  Slovenj Gradec ; →  Trieste/ Trst/Triest ; →  Wien ; – vgl. auch die Liste der →  Kul- turvereine in zahlreichen Südkärntner Orten. Ortsname. Unter O., slow. krajevno ime, in engerem Sinn versteht man Siedlungsnamen, also die Namen der Dörfer und Städte, Weiler und Streusiedlungen (→  Namenkunde). Slowenische O. sind durch die Jh. in zunächst lateinisch oder deutsch geschriebe- nen Urkunden und anderen Schriftstücken überliefert (mitunter in altertümlicher Lautung wie Astaruuiza [ăstrăvica] ›Osterwitz‹ bzw. in heute nicht mehr exis- tierender slowenischer Form wie 993 Podinauuiz [Po- dinja ves] ›Niederdorf‹ bei Hörzendorf oder Pisweg, was heute Spodnja vas wäre) und erscheinen dann ab Ende des 18. Jh.s auch in slowenischen Texten und in den Wörterbüchern (u. a. Oswald →  Gutsmann 1789, z. B. Belkovec bzw. Blikouc ›Völkermarkt‹, Svinc ›Eber- stein‹, Pliberk ›Bleiburg‹). Die erste wissenschaftliche Untersuchung zum Kärntner Namengut sind Urban →  Jarniks Andeutungen über Kärntens Germanisierung (1826, z. B. sahomz, sahonc ›Zahomec/Achomitz‹, shré- liz ›Žrelec/Ebenthal‹, weist auch auf Übersetzungsna- men hin, z. B. Berdo ›Egg‹, wörtlich ›hervorspringende Anhöhe‹), denen dann August Jakschs Ortsnamen (1891), Johann →  Scheiniggs Ortsnamen (1906) und schließlich →  Lessiaks Stationsnamen (1922) folgen. Weiters finden sich viele Angaben zu den slowenischen O. in den historischen Schriften Martin →  Wuttes sowie in Fran →  Ramovš’ Historična gramatika (1924 und 1935) und später in seiner Kratka zgodovina […] (1936). Danach haben v. a. France Bezlaj, Eberhard →  Kranzmayer, Alfred Ogris, Otto Kronsteiner, Pavel Zdovc und Heinz-Dieter Pohl wiederholt zu onomastischen Themen, die Kärnten/Koroška betref- fen, gearbeitet. In den Kärntner O. widerspiegeln sich alle historischen Sprachschichten des Landes. Einen Teil der Namen haben die Vorfahren der heu- tigen Slowenen von der kelto-romanischen Vorbevöl- kerung übernommen (z. B. →  Beljak/Villach aus roma- nisch (→  altladinisch) *Biliacum ›Ort des Bilios o. Ä.‹ oder neuerdings aus romanisch *Villacum zu villa) und dann den Baiern vermittelt, die übrigen Namen (der größte Teil) sind slawisch, also slowenisch (z. B. Sele/ Zell zu slow. selo, .Dorf‹), und bairisch, also deutscher Herkunft (z. B. Bleiburg/Pliberk), wobei der prozentuale