Page - 976 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 2 : J – Pl

976 Ortsverzeichnis, zweisprachiges aus 1860 Rajže, Tramun/Tramunje, Thurn zu Kirchbach/Turn. Im Bereich der heutigen Gemeinde Dellach im Gailtal wird slowenisch St.  Daniel/St.  Daniel (Šentanel, nach Kranzmayer slm. Fára oder Pri Fári) angeführt. Im Bereich der heutigen Gemeinde Gitschtal (Višprijska dolina) finden sich : Brunn/Studenc (1918 : Studenec), Golz/Golč, Jadersdorf/Jaderska vas [Jaderskaves], Le- ditz/Ledenica, Regitt/Regit, St.  Lorenzen im Gitsch- tal/[St.  Lorenc] Šentlovrenc, Weißbriach/Višprije, Wurzeltratten/[Velkatrata] Velika Trata. Die Altgemeinde Hermagor/Šmohor umfasst auch einige Orte im Gitschtal : Aichleiten/Dobja meja, Aigen/Aigen, Bergl/Mala Gora, Burgstall/Burgštal, Granitzengraben/[Granicnaves] (Granična vas, wahr- scheinlich ein historisches Toponym), Grünburg/ Grinburg, Guggenberg/Gugenberg, Jenig/Jejnig (1918 : Jenik), Kameritsch/Kamerca (nach Kranz- mayer Kamerče, slm. Kómeriče), Karnitzengraben (bei Möderndorf)/[Kernica] Krnica, Kraschach/Kraže (bei Kranzmayer Krošani), Kraß (bei Möschach)/Kras, Kreuth (bei Guggenberg)/Rut, Kreuth ob Möschach/ Rut u. Rute, Greuth ob Rattendorf/Rute, Kühweg/ [Skovče] Skobiče (nach Zdovc), Liesch/[Lieš] Lešnik (wie 1918), Malenthein (Burgruine bei Möderndorf)/ [Maletinje] Male Tinje, Mellin (bei Vellach)/Melinje, Mitschig/[Nicice] Mičiče, Möderndorf/Modrinja vas, Obermöschach/Zgornje Moše [auch als zg. Mežiče ali Mežice repertoriert], Oßelitzen (?)/Oželca, Post- ran/Na Postrane, Prißaneg (Gut bei Möschach)/ Prižanek, Radnig [Rading]/[na Radencah] Na Raden- cah (nach Kranzmayer slow., slm. Radniče), Rad- ningforst [Forst bei Rading]/Dobrava na Radencah (nach Kranzmayer slm. Boršt), Rattendorf/[Raten- dorf] Radnja vas (nach B. Grafenauer und J. Turk), Schlatnitzen/[Zlanica] (Zelenica), Schmidt [Schmid]/ Pri Kovaču, Thurnhof/Turn, Tröpolach/Dropole, Un- termöschach/Spodnje Moše [auch als sp. Mežiče u. Mežice repertoriert], Watschig/[Blače] Vočiče (nach Turk und Kranzmayer slow.-slm.). In Nötsch im Gailtal/Čajna findet sich u. a.: Herms- berg/Na Rutah. In der heutigen Gemeinde Bad Blei- berg (Plajberk) sind zweisprachig repertoriert : Kadut- schen/Kaduča und Kreuth/Rute. Im Gegendtal (nach Melik Trebinjsko podolje) werden folgende Orte zweisprachig angeführt : In der heutigen Gemeinde Afritz (slow. [Koberca] Cobrc) ne- ben dem Hauptort noch Tassach/Taše (1880 Tase) ; in der heutigen Gemeinde Arriach : Arriach/Arije, Hin- terbuchholz/Bukovje (bei B. Grafenauer Bukovec) und Hundsdorf/[Pazjaves] Pasja vas (nach Kranz- mayer und slm. Pesja ves ; auch Pesje) sowie in der heutigen Gemeinde Feld am See : Erlach/Ovšje, Feld am See/Polje, Feldsee (heute auch Brennsee)/[zg. Je- zer] Zgornje jezero, Untersee/Podjezeram und [sp. Je- zer] Spodnje jezero. Die heutige Gemeinde Treffen am Ossiacher See weist eine Reihe von zweisprachig repertorierten Or- ten auf : Alt-Treffen/[Trebno] Trebinja, Äußere Ein- öde/Puščava, Buchholz und Vorderbuchholz/Bukovje, Eichholz/Dobje, Innere Einöde/[Pusova] Puščava, Niederdorf/[Dolnjaves] Dolnja vas, Oberdorf/[Zgor- naves] Zgornja vas, Pölling/Polanje, Sattenberg/[Sen- cikraj] Senčni Kraj, Sattendorf/[na Sedle] Sedlo (nach Kukovica), Töbring/Dobrice, Treffen/[Trebno] Tre- binja, Vorderbuchholz/Predhumcam, Verditz/[Berdiče] Brdiče (1880 und nach Kranzmayer Brdice), Wink- lern/Vogliče. In Villach/Beljak wurden insbesondere folgende Ortsnamen zweisprachig angeführt : Auen/Log, Go- ritschach/Goriče, Grossvassach/Laže, Heiligengeist/ Sv. Duh (in anderen Quellen auch Podgorje), Heili- gen Gestade/Sveto Mesto, Heiligenkreuz/sv. Martra, Lind/Lipje, Obervellach/Zgornja Bela, Oberwollanig/ Zgornji Volanik, Pogöriach/[Pogorie] Pogorje (in der ehem. Pfarre und Gemeinde St.  Martin), St.  Aga- then/Sovodnje oder [Sveta Agata] Zagata, St.  Andrä/ [St.  Andrej] Šentandraž, St.  Georgen/[St.  Jurj] Šentjur, St.  Johann/[St.  Janiž] (Šentjanž, in der Altgemeinde St.  Martin), St.  Martin/[St.  Martin] Šmartin pri Bel- jaku, St.  Ruprecht/[St.  Rupert] Šentrupert, Unterwol- lanig/Spodnji Volanik, Villach – Obere Vorstadt/Beljak, Villach – Untere Vorstadt/Beljak, Zauchen/Suha. Im Bereich des Feldkirchen-Moosburger Hügel- landes/Trško-možberško gričevje nördlich des Wör- ther Sees/Vrbsko jezero sind zahlreiche slowenische Orts- und Gegendnamen repertoriert. Im Bereich der heutigen Gemeinde Krumpendorf/Kriva Vrba : Dra- sing/[Dražinca] Dražinj (nach Vouk), Görtschach/ Goriče, Gurlitsch/[Kutnorf] Kurliče (nach Vouk ; nach →  Kranzmayer verfehlt Kutnort oder Kutnorf da nach Kranzmayer slow. schriftsprachlich Gurlika, Kurliče, slm. Kûriliče), Hornstein/[Kurlice] Škrbinj (nach Vouk ; nach Kranzmayer slow. schriftsprach- lich Korliče, slm. Škrbinj), Pirk/Breza, Platten/[Blatta] Blata, Pritschitz/Pričice, Srallach/[Žale (wie bei Gra- fenauer)] Posralo (nach Vouk), Tultschnig/Čajnče. In der heutigen Gemeinde Pörtschach am Wörther See/Poreče finden sich : Görtschach/[Goričah] Goriče,