Page - 986 - in Enzyklopädie der slowenischen Kulturgeschichte in Kärnten/Koroška - Von den Anfängen bis 1942, Volume 2 : J – Pl

986 Ortsverzeichnis, zweisprachiges aus 1883 renc] Šentlovrenc (394 ?/0), Wurzeltratten/[Velkatratta] Velika Trata (13/0) ; Mitschig (661/32) : Bergl/Mala Gora (30/0), Kameritsch/Kamerca (101/0), Kraschach/ Kraže (bei Kranzmayer Krošani) (30/0), Kühweg/ Skovče (ebenso Turk) (152/2), Mitschig/[Nicici] Mičiče (44/3), Möderndorf/[Modrinja ves] Modrinja vas (180/7), Podlanig/(bei Zdovc) Podlanče (49/20), Postran/Na Postrane (65/0) ; Möschach/[Mežice] Moše (228/22) : [Forst] Radnigforst/[Dobrawa na Ra- denca] Dobrava na Radencah (nach Kranzmayer slm. Boršt, 1918 : Dobrava) (29/0), Kraß (bei Möschach)/ [Hras] Kras (9/0), Kreuth ob Möschach/[Rut] Rute (26/0), Khünburg/Kinburg (23/5), Liesch/Lieš (9/0), Obermöschach/[Zgornja Mežiče] Zgornje Moše (53/0), Obervellach/Zgornja Bela (243/0), Radnig/ [na Radencah] Na Radencah (167/0), Untermöschach/ [Spodnja Mežiče (sic !)] Spodnje Moše (71/0), Unter- vellach/Spodnja Bela (221/17) ; Rattendorf/Ratendorf (441/0) : Rattendorf/Ratendorf (378/0) ; Tröpolach [Tröppolach]/[Dropole] Dropolje (464/0) : Schlanit- zen/Zlanica (53/0), Schmidt/[Na kovače] Pri Kovaču (9/0), Tröpolach [Tröppolach]/Dropolje (auch Dobro- polje) (200/0), Watschig/[Blače] Vočiče (nach Turk u. Kranzmayer slow.-slm.) (102/0) ; Waidegg [Wei- degg]/Bajdek (254/0) : Schimanberg/[Simanskagora] Šimanska Gora (1918 : Šimonska Gora) (57/0), Tramun/ Tramunje (20/0), Waidegg/Bajdek (177/0) ; Weiss- briach/[Visprije] Višprije (726/0) : Leditz/Ledenica (5/0), Weissbriach/[Visprije] Višprije (684/0). Im Bereich des Gerichtsbezirkes Kötschach/[Kotje] Koče werden in folgenden Gemeinden die jeweiligen Orte in beiden Landessprachen angeführt : Dellach/ Dole (1151/4) : Sankt Daniel [Daniel]/[Sv. Danjel] Sv. Danijel (144/1), Dellach/Dole (507/1), Goldberg (65/1) ; Kirchbach/Cirkovice* (ebenso wie 1880, in der historischen Schreibweise, eine neuere slowenische Benennung ist Cirkno, diese allerdings nach Kranz- mayer ein Konstrukt, nach Kranzmayer ist die slm. Variante Kirpa ; 1849, 1854 : Cirknice) (676/0) : Kirch- bach/Cirkovice* (vgl. oben), Oberdöbernitzen/Zgornja Dobernica (31/0), Unterdöbernitzen/Spodnja Dober- nica (31/0) ; Kötschach/[Kotje] Koče (1077/0) : Köt- schach/[Kotje] Koče (601/0), Kreuth/Rut (173/0) ; Lie- sing/Lesje (620/0) : Liesing/Lesje (149/0), Niedergail/ Spodnji Gail* (54/0), Obergail/Zgornji Gail* (123/0) ; St.  Lorenzen im Lesachtal [Lessachthale]/[Sv. Lorenc] Šentlovrenc v Lesni dolini (461/0) : St.  Lorenzen im Le- sachtal [Lessachthale]/[Sv. Lorenc] Šentlovrenc v Lesni dolini (311/0) ; (Maria) Luggau/[Logu] Marija v Logu (491/0) : Maria Luggau/[Maria v Logu] Marija v Logu (225/0) ; Mauthen [Mauten]/Mavten (2168/24) : Mau- then [Mauten]/Mavten (647/0), Nischlwitz/Nišlvic (26/0), Sittmoos [Sittmos] (35/24), Strajach/Struje (141/0), Würmlach/Burmlje (412/0) ; Reisach/Rajže (1281/0) : Forst/Dobrava (37/0), Grafendorf/[Gneža] Kneža (261/0), Oberbuchach/Zgornji Buchach* (23/0), Unterbuchach/Spodnji Buchach* (15/0), Rauth/Rute (1/0), Reisach/Rajže (413/0). Im Bereich des Gerichtsbezirkes Feldkirchen/[Terg] Trg sind in den jeweiligen Altgemeinden angeführt (ohne Personen mit Umgangssprache Slowenisch) : Albeck (1399 ?/0) : Altalbeck/Stari Albek (19/0), Be- nesirnitz mit dem Ortsteil St.  Leonhard (Bad)/Sv. Lenart (toplice) (42/0), Griffen/Grebinj (15/0), Ho- fern mit dem Ortsteil Tratten/Trata (87/0), Mitteregg/ [Berdo] Brdo (27/0), Neualbeck/Novi Albek (41/0), Oberdörfl/Zgornji Dörfl* (20 ?/0), Obereggen/Zgornji Eggen* (27/0), St.  Ruprecht/[Sv. Rupert] Šentprupert (18/0), Sirnitz/Sirnica (auch Žirovnica) (166/0), Sir- nitz Schattseite (senčna stran) mit Ortsteil Lotschg/ Ločg* (58/0), Sirnitz Sonnseite (solnčna stran [sic !]) mit Ortsteil Winkl/Kot (94/0), Unterdörfl/Spodnji Dörfl* (38/0), Untereggen/Spodnji Eggen* (48/0) ; Feldkirchen/[Terg] Trg (3666/0) : Feistritz/Bistrica (74/0), Feldkirchen/[Terg] Trg (1.673/0), Förolach/ Borle (40/0), Guttaring/[Kotouče] Kotarče (31/0), Haiden bei St.  Ulrich/H[aiden] pri Sv. Urhu (50/0), Haiden bei Waiern/H[aiden] pri Vajrah (43/0), Pölling/ Polanje (21/0), Powirtschach/Polirčah* (80/0), St.  Ru- precht/[Sv. Rupert] Šentrupert (85/0), Tschwarzen/ Čvarce (108/0), Unterrain/[Na bregu] Na Bregu (67/0), Waiern/Vajre (134/0) ; Glanegg (646/0) : Krabathen/ Gravace* (54/0) ; Himmelberg (bei Kukovica und nach NUK – Z 282.4-46 Sokova) (3347/0) : Flatschach/ Blače (75/0), Gnesau/[Zknezava*] Knezova (nach NUK – Z 282.4-46, 1849 : Knezava) (173/0), Gurk/[Kerka] Krka (156/0), Oberboden/Zgornji Boden* (175/0), Pichlern/Gorice (107/0), Sallach/Zadole (80/0), Sau- rachberg/Zagore (63/0), Teuchen/Tajhen* (587/0) und Ortsteil Oberwinkl/[Sverhnikot*] Zgornji Kot (-/-), Zedlitzberg/Cedlicgora* (72/0) ; Maria Feicht/[Ma- ria v smerečju] Marija v Smrečju (445/0) : Bach/Na potoče* (62/0), Flatschach/Blače (53/0), St.  Gandolf/Sv. Gandolf (32/0), Maria Feicht/[Maria v smerečju] Ma- rija v Smrečju (43/0) ; Reichenau/*Rajhenav (2.444/0) : Bergl/[Mala gora] Mala Gora (117/0), Hinterkoflach/ Zadnji K[oflach] * (58/0), Ebene Reichenau/Rajhe- nav ravnina* (289/0), Winkl Reichenau/Rajhenav v