Page - 438 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Kärnten und Krain, Volume 8

438 Um diese Zeit wurde dem Sloveuischeu auch schou der Weg zur Bühue geebnet, indem bei Aufführuugeu italienischer Operu iu Laibach häufig sloveuische Lieder eingelegt wurden nnd stets eine zündende Wirkung erzielten. Alsbald gelangten ans derselben Schaubühne dramatische Pieeen durch Dilettanten aus deu beste» Kreise» der Gesellschaft wiederholt zur Ausführung und faßt die zeitgenössische Kritik ihr Urtheil darüber dahin zusammen, es sei durch diese Vorstelluugeu iu überzeugender Weise der Beweis erbracht worden, daß die slovenische Sprache Biegsamkeit, Geschmeidigkeit, Nachdruck nud Melodie genng besitze nnd sich in Thaliens Muude gar gut hören lasse. Bezug geuommeu ist zunächst ans zwei von dem angesehenen vaterländischen Historiker Anton Linhart (1756 bis 1795) übersetzte Lustspiele (das eine ist Beaumarchais': .I.a tolle ^ciurnee le manage ckc> klFÄi-o-, das andere „Die Feldmühle" von Richter), die übrigens keine mechanischen Über- tragungen sind, souderu freie Bearbeituugeu mit Natioualisirnng der, Sujets uud genauer Anpassung an Sitten nud Anschauungen des Volkes, daher sie bis zur Stunde vvm Repertoire noch nicht ganz verschwunden sind. Unter dem Einfluß der erwähnten Reformen und sodann der Principien uud Jdeeu der französischen Revolution beginnt mit Linhart, Bl. Knmerdej (1738 bis 1805) und Georg Jape l (1744 bis 1807) die Renaissance der slovenischen Literatur. Der geistige Horizont erweitert sich und ein besserer Geschmack bildet sich allmälig ans. Die Sprache wird voller, reiner und glatter, wie dies schpu an der von Japel im Verein mit Knmerdej uud Anderen besorgten zweiten vollständigen Bibelübertragung zu beobachten ist und in der Folgezeit alsbald noch markanter hervortritt. War ferner insbesondere die poetische Prodnction nach Inhalt wie Form bislang mit geringen Ausnahmen unvoll- kommen ausgestaltet, so sollte auch hierin eine Wendung zum Besseren eintreten. Japel bringt die rhythmischen Grundsätze der slovenischen Sprache in ein organisches Gesüge, oder eigentlich er exemplificirt sie in den eigenen Dichtungen und Nachdichtungen in wirksamer Weise. Der erste bedeutende Dichter ist Valentin Voduik (geboren am 3. Februar 1758 in Siska bei Laibach, gestorben am 8. Jänner 1819 in Laibach), eine der sympathischesten Erscheinungen der slovenischen Literatur. Nach Absolviruug des Gymnasiums bei deu Jesuiten in Laibach widmete er sich dem geistlichen Stande und war Jahre hindurch in dem romantischesten Theile seiner Heimat, in dem an Naturreizen aller Art reichen Ober- krain als Seelsorger thätig, wobei er die Natureiudrücke voll auf sich eiuwirkeu ließ und sie in farbensatten poetischen Bildern reflectirte, wie denn das kräftige landschaftliche Colorit eine charakteristische Eigenheit seiner Dichtungen werden sollte. Mit der Groß- artigkeit der Natur harmouirte die Ursprüuglichkeit, Kraft uud Frische des Volkes uud der krystallue Quell der Volkssprache uud des Volksliedes wirkte erquickend, läuternd