Page - 444 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Kärnten und Krain, Volume 8

444 Grazie durchgeistigt nnd sichern dem Dichter den Ehrenplatz des ersten Klassikers der slovenischen Literatur. Eine neue Literaturperiode beginnt 1843 mit der Gründung der heute noch fort- erscheinenden Zeitschrift „^vviee" durch I. B le iweis (geboren am 19. November 1898 in Krainbnrg, gestorben am 29. November 1881 in Laibach), welcher dieses Unternehmen durch fast vier Jahrzehnte mit seltener Umsicht, Kenntniß und Routine leitete nnd dabei auch eiue vielseitige literarische Thätigkeit entwickelte. Das Blatt wurde zum Mittelpunkt der Literatur nnd es sind wohl nur äußerst wenige von den zeitgenössischen Schriftstellern, die es nicht durch Beiträge bereichert hätten. Obzwar zunächst landwirthschastlichen nud gewerblichen Interessen gewidmet, war doch schon zu Anfang darin der Belletristik, der traditionellen Literatur uud der Bolkskunde, sowie der Pflege verschiedener Wissenszweige mit besonderer Rücksichtnahme auf nationale Bedürfnisse und Zustände ein bevorzugter Platz eingeräumt. Geschichtliche, archäologische, ethnographische, linguistische, juridische, naturwissenschaftliche, eultur- uud literargeschichtliche Abhandlungen und Aufsätze wechseln darin mit Novelle» und Kunstdichtungen, mit Volksliedern, Märchen und Sagen, Mythen nnd Legeudeu, Sprichwörtersammlungen, Auszeichnungen von Sitten nnd Bräuchen ?c. Zumal in ihren ersten zwanzig Jahrgängen zeigen die „llvvice" den organischen Entwicklnngsgang der Literatur in markanter Weise nnd nehmen auch auf alles außerhalb ihres Bereiches Erscheinende möglichst Bezug. Aus der Uuzahl ihrer Mitarbeiter verdienen, insofern? sie namentlich auch anderwärts schriftstellerisch thätig auftraten oder Special- werke veröffentlichte«, eine besondere Erwähnung: M. Vertovec, M. Verne, Pozencan (M. Ravuikar), K. Nobida, P. Hiciuger, Orosl. Caf, Boz. Raic, I. Tnsek, Fr. Levstik, M. Majar, Dav. Trstenjak, I. Trdina, I. Navratil, M. Cigale n. A.; ferner als Sammler von Producten der traditionellen Literatur: G. Kobe, Rodoljub Lediuski (Ant. Zakelj), Jak. Volcie, M. Valjavec, Trstenjak; endlich als Dichter: Pozencan, Rodoljub Lediuski, Bl. Potocuik, Fr. Jerisa, Mirosl. Vilhar, Lovro Toman, Sim. Jenko, A. Umek, Fr. Svetlicic, Fr. Malavasic, Podgorski (L. Svetec), Fr. Eegnar, M. Valjavec und insbesondere I. Kofeski-Vefel (geboren am 12. September 1798 zu Koseze in Ober- krain, gestorben am 26. März 1884 in Trieft), welchen mau, freilich mit mehr individueller Sympathie als kunstkritischem Verständniß gerne Preseren an die Seite oder selbst über diesen stellt. Der Vergleich hinkt nicht nur, er ist überhaupt unzulässig, womit jedoch Koseskis gewiß nicht unbedeutende reale Vorzüge und Verdienste in keiner Weise geschmälert werdeu sollen. Diese liegen indessen viel weniger in seinen Originalschöpfungen, die seine poetische Individualität nur undeutlich und einseitig hervortreten lassen, als in der überaus fruchtbaren Thätigkeit, die er als Übersetzer griechischer, italienischer, englischer, deutscher uud russischer Meisterwerke der Poesie entwickelte. Zwar ist er anch als solcher von