Page - 330 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Tirol und Vorarlberg, Volume 13

330 Die den Volksliedern gegebenen Benennungen stimmen nicht immer mit denen anderer Länder überein. Den toscanischen Rispetti , den alten sieilianischen Stramb otti oder St rani motti, den Vettere und Serenate, die vor den Fenstern der Geliebten mit Musikbegleitung gesungen werden, den venetianischen Villotte, den sriaulischeu Furlaue entsprechen in Wälschtirol, wenigstens dem Begriff nach, die sogenannten Maitinade oder Serenade, welche im Tesinothal auch Lunti ulla pustoru heißen, während sich sonst für die Volkslieder auch nur die allgemeine Benennung Cauti, Cauzoni, Cantade oder Cantadine findet. Unter den Maitinade, welche besonders den Bauern und Gebirgsbewohnern von Rendena, Tesiuo und Arco eigen sind, findet man neben zarten Liebesliedern solche, die rauh und trotzig, ja wild und heftig klingen, wenn der Liebhaber keine Gegenliebe fand, sondern verschmäht oder verspottet wurde, oder wenn er gewahrte, daß ihn ein anderer Freier bei seiner Geliebten ausgestochen hat. Die Sprache dieser Volkslieder ist nicht immer die reine Ortsmundart; viele enthalten eine Mischung der italienischen Schrift- sprache mit der eigenen Mundart. Die Reime sind nicht immer regelrecht und fehlerfrei, bisweilen sind es nur Halbreime, welche zu dem spontanen Gedankenausdruck besser passen. Die Maitinade werden von den Verliebten gewöhnlich in stiller Nacht unter den Fenstern der Ortsschönen gesungen und nicht selten bis Tagesanbruch fortgesetzt, besonders in den Samstagsnächten, weil die Sänger Sonntags früh nicht an die harte Arbeit gehen müssen. Sie begleiten den Gesang mit der Zither oder auch mit der Geige, mit der Handtrommel und Ziehharmonika. Eine Maitinada aus dem Reudeuathal lautet: 8c»n veßnü ki per iar sta eantaäina doxli strninenti eke senti a sonare, I sona la inanfrina e la inareiacZa: Lon ve^nn ki per 5ar 8ta inaitinaäa. 6ara, carina, no poss tar 6e ineno De noininarve Lette volte al Fiorno; In czueLta noite, ek'tio 6orini sul keno, son soniaw ede Firava 'ntorno, L vol Fk' aveve 'n man na. della rosa, (^tie 1'era bianea, rossa e o^vrosa; L voi nie I'ave 6ata 6a nasare L m'ave Latto 'n cznella ^esrnisiare, Od cke piaeere! ok eke del ^oäimento! ^neke 60mani, se sara bei tempo. Ich eile zu Dir ein Ständchen zu bringen, Beim Klange der Saiten hör'Liebste mein Singen! Es klinget Manfrina und klinget Marciada: Her eilt ich zu singen die Maitinada. Es dränget sich siebenmal täglich dein Name Du theure Geliebte an meinen Mund. Vergangene Nacht, als würde ich wachen, Da träumt ich im Heu zu wonniger Stund": Du hieltest in Händen ein Röslein so schön, Volldustend, in Weiß und Rosa zu sehn; Du reichst mir die Blume, ich schwelgte im Duft — Da schwand der Traum in eitel Lust! Doch will der Himmel mich sürder beglücken, So wird er den Traum auch heute mir schicken. Eine Maitinade, gedichtet zum Zeichen der Verachtung, beginnt: ?a3so äe kl per NO paLsai- de soi-a, no passo xei- ti, drutta lavi-a (ereawia) zc., das will sagen: