Page - 446 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Ungarn (5), Volume 18

446 seit 1886 das Volksblatt »VIg.sk a Lvet" (Vaterland und Welt) und den Kalender vomov^ Ivalknäär" heraus. Unter seinen besonderen Publicationen sind die slovakischen Übersetzungen von Johann Aranys „Toldi", Maurus Jökais „Geschichte der ungarischen Nation in romantischen Darstellungen" nnd Albert Bedös „Waldhüter" zu erwähnen. Die Titel dieser Übersetzungen sind: „^olcli", ock 5ana ^ranx. prelvÄl 8. koäicliv. IZuäapest 1886. — ^kiomantiekö obrä^Ic^ ? cke^'spisu llliorslca" ?isal Naurus 5vkai. Luckapest 1886. — ,Horär alebo Issnietva.^ ^lapisal widert Le«Z6. Budapest 1887. Dem slovakischen Culturverein verdanken es die Slovaken auch, daß sie den auf die Geschichte Ungarns bezüglichen Theil des vorliegenden großen, durch den Kronprinzen Rudolf gegründeten Werkes in slovakischer Sprache lesen können („Iltwrsko, 6I'a «liela 5e1>o eis. a Kral. V^sosti korunneko princa liuÄolka." Luckapest 1888.) Im Jahre 1895 entstand eine wissenschaftliche Vereinigung unter dem Titel „Slovakischer Museumsverein", mit dem Sitz in Turöcz-Szent-Märton. Sein Zweck ist, „die verschiedenen Merkwürdigkeiten Oberungarns zu erforschen" und „Alles zu sammeln, was sich auf das slovakische Volk, sein geistiges und materielles Leben und die von ihm bewohnten Gegenden bezieht". Zur Förderung des Vereinszweckes wurde in Turöcz- Szent-Märton auch eine wissenschaftliche Zeitschrift, ,8bc>rmk museälnej sloveiiskH spoloenosti" (Sammelbuch des slovakischen Museumsvereins) gegründet. Slovakisches Haus in Felsö-Kubin.