Page - 572 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Ungarn (7), Volume 23

572 mit Gesang, und mit einem Lied auf den Lippen streckt er sich Abends auf die Erde hin, von der ihn seine Farbe kaum unterscheidet. Wie sagt das Zigeunerlied? VZivav, 82ar ei^ne paöirta, ^näre veZa, andre mala. Lebe wie die Lerche klein, Wald ist mein und Feld ist mein. Zur Charakteristik seien hier einige Volkslieder der siebenbürgischen Zigeuner eingeschaltet, in Übersetzung und als Sprachprobe auch in der Zigeunersprache. Na 6Zansv, ko äaä mro das2, RLKo inallen inan^e das?, Uire Aule 6a^ muljas2, ?irani in an preAehasx; Ilva tu, de^eäive, "I'u 8?a1 min6i^ pas manxe! "I'el nirokokas^ desav, ?ro man peren prajtina; L öiri^Ia Detleven: 820K0 Zulcar I^ainaden! Uej, mre äu^deä^'i I^iesrel e dri^väji: Xamaden din 8n^ares2, L2NN0 din te na laöesx! OK, na einher luluäja! 8x0 tuke pdenen, 8una: „VZivav öalt anöro nila^, Mo tatjarel ni^aj, 820m ajs20 romani La^'!" Hab den Vater nie gekannt, Nie die warme Freundeshand, Mütterlein mir längst verstarb, Trautes Liebchen längst verdarb, Nur du, theure Geige mein, Folgst mir stets in Freud' und Pein! In den Birken still ich ruh'. Fällt ihr Laub und deckt mich zu; Singt ein Vöglein in den Höh'n: Hei, die Lieb', wie ist sie schön! Doch mein einsam Herze, ach, Hängt nur trüb Vergangenem nach: Ja, die Lieb', sie ist gar fein, Doch ein Traum nur kann sie sein. Pflücke du die Blume nicht, Horche lieber, was sie spricht: „Nur ein' Sommer währt mein' Zeit, Reif und Frost sind Tod und Leid, Bin wie du, Zigeunermaid." Und nun noch ein Zigeunerlied aus dem Mezöseg, und zwar sammt seiner recht charakteristischen und eigenthümlichen zigeunerischen Melodie: s ' Itl Hla - ru äev - la, Kas2 ka - mes2, Lie - ber Gott, schlag', wen du willst, 1^! weh! ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . l c h — — l s»! - - ^ 5 Xe man äes? - W1 pda - da - res2, jaj! Mich schlugst du schon grad ge - nng, weh! Ua - ru 6ev - 1a Schlag' doch da den O » s, > s ? ko - ke bar, ja^! Zaun von Brettern, weh! Xa^ ' na8 - hi edu - hi - lom por - 6al. Kann ja gar nicht drü - ber klet - teru.