Page - 110 - in Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild - Kroatien und Slawonien, Volume 24

110 vergleichen; da wir aber Volkslieder haben, die vor zwei und drei Jahrhunderten aufgezeichnet wurden und uns zeigen, auf welche Art das Volk sie sprachlich umgebildet hat, ohne die Melodie wesentlich zu ändern, so ist mit ziemlicher Gewißheit anzunehmen, daß dies auch mit den allerältesten Liedern geschehen ist. Hier einige solche Beispiele. Am Vorabend der Johannisfe ier (24. Juni) schmückt jeder kroatische Bauer das Innere seines Hauses mit Blumen; vor dem Hause aber oder auf Berghöhen wird ein Kreis mit Stroh bestreut, auf dem Mädchen nnd Kinder Lado-Lieder singen. Später zündet man das Stroh an und legt noch dürre Reiser darauf, die Männer und Knaben aber springen darüber und rufen die heidnische Göttin Lado an. Das folgende Beispiel ist aus Virje in Croatien: 2 — — ^—s— , , p ! ! ^—s - ^ I^a - 60, I^a - äo! LvA p0 - ina - ga to - inu sta - nu Iis - po j' I^a - clo! — Erntelied ans Radoboj in Zagorje. (Mädchenchor.) 8w - ji narn po - lje, po - lje si - ro - ko Im Reigen (Kolo) aus Petrinja in Croatien. I ^ 0j, che - voj - - 1^ 0, oj, che - voj - - ko ! vra > ssa du - - 80, clra - ^a <lu - - 80 ino - ja! Die Jüngste, die Klügste. Text und Melodie aus dem XVI. Jahrhundert, aus der Agramer Gegend. — ^ ^ 1— X F 8^pa - val ^an - 1^0 P0Ä - dlaQ - Korn, sxpa - val - ko > - > T' » ! ! ! > i__ dlan - ^0M, 8^pa - val «lau - poä ja - Klan - KolN, ! ^ > I > I I I I sxpa - val ^an - ko poä ja - blan - Koni.