Page - 546 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Magyarország III (2), Volume 12/2

546 kicsinyek, a legnagyobbaknak (Budafoknak es Budaörsnek) is csak 5.000 lakosuk van; azutän következik Budakeszi 3.600, Pomäz 3.500, Erd 3.400 es Vörösvär 3.000 lakossal; a többi közseg ennel is kisebb. Az anyagi müveltseg teren tapasztalhatö hätramaradottsäg nagy reszt a fövärossal valö gyer közlekedes miatt van; egeszen 1888-ig, a midön Bekäsmegyer, Kaläz es Pomäz egyenes vasüti összeköttetest nyertek a fövärossal, del feie csak Budafoknak, Tetenynek, Erdnek es Tärnoknak, nyugat feie csak Bia- Torbägynak, Török-Bälintnak es Budaörsnek volt vasüti közlekedese, de Budaörs ezt ma is alig hasznälja, mert kocsin, söt gyalog is hamaräbb eljut a fövärosba, mint a nagyot kerülö vasüton. A föväros környekenek ejszaki es nyugati reszei meg ma is nehezkes tärsaskocsik közlekedesevel kenytelenek megelegedni. Jelenleg a legközelebbi környek az, mely a fövärossal rendes összeköt- tetesben äll. A budai hegyek szelid lejtöin s a Sväb-hegy tägas laposän, ügy szölvän, egy üj väros keletkezett, 300 meternyire a Düna tükre fölött, üde, egeszseges, tiszta levegövel, ärnyas erdök közepette. A fövärosi lakossäg egy resze itt nyaral. Az 1886. ev derekän vegzett nepösszei'räs 4.000 föben ällapitotta meg a budai oldalon (de csak a föväros területen) nyaralök szämät; azöta e szäm bizonyära ketszer annyira emelkedett. Ezt mutatja a budai hegyek nyaralötelepeinek gyors fejlödese, mely evröl evre üjabb területeket von be az eddigi keretbe. Mennyire elenkült különösen a Sväb-hegy, kitünik abböl is, hogy a sväbhegyi fogaskerekü vasüt forgalma 1876 öta napjainkig 95.000 szemelyröl 237.000-re gyarapodott; hasonlö gyarapodäs mutatkozik a közüti vaspälya zugligeti vonalän is, mely jelenleg evenkent mär 3/4 milliö szemelyt szällit. Mind e szämokböl azonban nem itelhetjük meg, häny ember nyaral a Lipöt-mezön, häny Budakeszin es a fövärossal szomszedos többi közsegekben. A legnagyobb elenkseg termeszetesen magän a Sväb-hegyen es a Zugligetben uralkodik. A Sväb-hegy, mivelt lejtöivel es elragadö szepsegü pontjaival meltän egyik nevezetessege a magyar fövärosnak. Az Eötvös- nyaralö, a Normafa, a Szechenyi-orom, a Karthauzi-häz mindmegannyi gyöngye a föväros környekenek. A ki a Normafätöl szemleli a szinpompät, melyet a budai hegyvidek tarka vältozatossäga szeme ele varäzsol, felejthetet- len emlekekkel tävozik onnan. A Zugliget ärnyas völgyei, az idylli Csillag- völgy es Harang-völgy, a Tünder-hegy meresz szikläi, a Fäczän es a Disznöfö körül nyüzsgö neptömeg, es sok egyeb, reszint a termeszet, reszint emberi