Page - 304 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Morvaország és Szilézia (Morvaország), Volume 17/1

304 magyaräzattal együtt 1579-töl 1593-ig jelent meg hat diszes kötetben. Azöta is e bibliaforditäs a legjelesebb s jöllehet sok üldöztetesnek volt kiteve föleg az ellenreformäcziö koräban, mäig is szämos peldänyban van meg meg a nepnel. Zerotin Jänos utän fiäban, Kdro/yban tamadt Morvaorszägnak üjabb halhatatlan diesösegü sarja. Ez 1564-ben született Brandeisban s egesz elete szorosan hozzä füzödik hona sorsähoz, melynek ügyeit a legvälsägosabb idökben szakavatott biztos kezzel vezette. A kardot ep oly jelesül forgatta, mint a tollat, s többnyire jogi, vagy törtenelmi tärgyü iratai magvas, hatärozott es elökelö stilusukkal egeszen az ö kivälö egyenisegere vallanak, mig levelei (3 kötet, a morva tartomänygyüles tämogatäsäval kiadta Brandl V. orszägos leveltäri igazgatö) nemes szivet tärjäk elenk. Minden sorukböl a hü hazafi, vilagjärtas emberbarät, szeretö ferj es apa s a gondos gazda szöl. Hitehez törhetetlenul ragaszkodvan, ö volt az egyetlen, kire II. Ferdinand kiutasitasi rcndelete nem vonatkozott, mivel minden csäbitas es fenyegetes ellenere hü maradt a Habsburg-häzhoz s az 1618. evi fölkelesnek is elejet igyekezett venni tanäcsäval. Hitsorsosait azonban mindenkor erelyesen vedelmebe vette. Igy nevezetesen az ifjü Komensky Jänos Arnos (született 1592 Nivnitzben) elvezte kegyes pärtfogäsät, kinek mindjärt a herborni es heidelbergi egyetemröl valö hazaterte utän älläst szerzett a preraui iskolänäl s utdbb, midön a feherhegyi szerencsetlen ütközet következmenyei Morva- orszägban is erezhetöbbekke kezdtek lenni, Brandeisben nyüjtott menedeket. E rejtekhelyen eleg alkalma volt Komenskynek a vilägi küzdelmek hiüsägä- röl valö elmelkedesre, s itt szerzette a zsoltärok idömertekes forditäsän es a Centruvi securitatis-ox\, valamint nehäny melyen äterzett epületes iraton kivül 30 esztendös koräban halhatatlan allegoriai költemenyet, a Labyrint sveta a rdj srdce (A viläg ütvesztöje es a sziv edene) czimüt, melyben a vilägot nagy värosnak tünteti föl, hol a különfele emberi foglalatossägok es tärsadalmi älläsok megannyi ütczäkba sorakoztatva, mind a közepütt ällö Fortuna vära feie tartanak. A münek, melyben remekül rajzolja sajät tapasztalatai s reszben Andraeen Jänos Bälint hasonlö munkäja nyomän a korabeli iparosok, tudösok, orvosok, lovagok stb. eletet, — az az alap- gondolata, hogy sehol a vilägon az ember nyugalmat es beket nem leihet, csak a sajät sziveben es Istenben. De pärtfogöja iränt sem volt Komensky hälätlan. Irt egy munkät a Zerotin csaläd eredeteröl es tetteiröl. Morvaorszäg regisegtanät oltalmazöjänak ajänlotta, ennek unokaöcscset pedig, Zerotini