Page - 651 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Galiczia (2), Volume 19/2

651 voltak, hogy ott is uyotnddk ällitäsära es bib/iajorditdsokra adtak alkalmat es ösztönzest. Szläv egyhäzi könyvek nyomtatäsa czeljäböl az elsö sajtöt 1491-ben ällitottäk föl Kraköban. E sajtön egy nemet ember, Fiol Sweipolt, löbb egyhdzi könyvet nyomtatott cyrilli betükkel a görög-keleti hitvalläs ruten követöi szämära, meresz vällalatäert azonban csakhamar felelössegre vonta öt a püspöki törvenyszek. Lembergben csak nyolezvan evvel kesöbb (1573) ällitotta föl az elsö nyomdät a Moszkväböl menekült Fedorow Ivän. Az elsö ruten biblia- forditäst „a köznep igaz okülasära" Skorina Fe- renez, az orvostudoma- nyok doktora keszitette. A cseh es egyhäzi szläv szöveg alapjän szerkesz- tett feher- orosz biblia- forditasa, mely utöbb Galicziäban is elterjedt es szamos masolatban került forgalomba, 1517 es 1519 közt jelent meg Prägaban. Kesöbb (1525 —1526) az Apostolok cselekedeteit es egy ajtatossägi könyvet is nyomatott Wilnaban. A neptöl kevesse, vagy epen meg sem szerezhetö s nem is erthetö irodalom mellett nagy reszt az ösi hagyomanyok alapjän igen düs nepdalköltes fejlödött, melyben fökep a tatärdüläsok hösi harezai tükrözödnek hiven. E nep- költes kivält a X\'rI. es XVII. sziizad folyamän sok epikai dalt (dumy) alkotott, melyek közül a legszebbek mär a következö korszak kezdeten születtek. II. A ruten irodalmat a vältozott politikai es valläsi ällapotok üj mederbe tereltek. Midön ugyanis 1569-ben a lublini unio letre hozta Lithvänia es Lengyelorszäg politikai egyseget, meg inkäbb pedig a ruten es a römai egyhäz bresti uniöja utän (1596) egyenetlenkedes, majd nyilt ellensegeskedes tämadt a rutenek es a lengyelek között. Az akkori gazdag, de egyoldalü tudös irodalom majdnem csuj)än vitäzö iratokböl all, melyekkel az egyesültek es az ö-hitüek küzdöttek egymis eilen. Igy Bronskij Kristöf 1597-ben Ostrozskij Vazul 82* Saskew} c Marciän.