Page - 210 - in Az Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben - Bukovina, Volume 20

210 (mormtnt') négy szegletére, s azután az ósszes jelenlévók egy-egy marék fóldet dobnak a koporsóra e szókkal : sá'í fie (írna u$oará fi Dumnedeü sd'/ íerte! (Legyen neki kónnyú a fóld és az Uristen bocsásson meg neki!) Temetés után azok, a kik a halottat végsó útján kikisérték, lehetóleg más úton térnek vissza, mint a melyen a temetóbe kimentek. Haza érkezvén, mindenki megmossa a kezét, s aztán egy kis tort tartanak (cománd\ pradnicj, melynek végén minden résztvevó egy kis kalácsot kap egy-egy belé szúrt égó gyertyácskával (colac fi luminá) részint az elhúnytnak, részint a család régibb halottainak a lelkéról való megemlékezés végett (de sufletul morfilor). Innen a kózmondás: „dá'í colac luminá" (adj érte gyertyás kalácsot), a mit akkor mondanak, mikor valami úgy elveszett, hogy soha sem kerúl meg tóbbé. Azt tartják, hogy azok a jó cselekedetek, melyeket a megholtak rokonai az ó nevükben tesznek, az Istennél az elhúnytak érdemei gyanánt számítódnak be. Ezért tartják a halottakért való gyakori emlékünnepeket (dilele morfilor), a melyeken a megholtak nevében mindig ajándékokat osztogatnak. Most pedig lássunk még néhány oly néphitbeli és népszokási vonást, a melyekben még az ósi pogánykor vallási fólfogásának emlékei élnek a késóbbi keresztény lepel alatt. A karácsonyt megelózó négyheti bójt (advent) idején, a hosszú téli estéken, a tóbbnyire a nép alsóbb osztályához tartozó suhanczok ósszegyille- keznek, hogy a hagyományos régi karácsonyi, csillag- és újévi énekeket betanúlják. Ez énekek nevei: corinde vagy colinde de crádun fi de anuí noü és cántece de steá. A karácsonyi énekek (corindele vagy colindele de crádun) részint világi, részint vallási tartalmúak. Amazok a házigazdát és a gazd- asszonyt meg családjukat, kivált szép hajadon leányaikat dicsérik; emezek pedig Krisztus születését (lnnepelik. Zene-, tóbbnyire hegedú-kisérettel, vagy a nélkül mondják ez énekeket a házak ablakai alatt, karácsonyestétól kezdve három estén át éjfélig. Ezek az énekesek (corindátorl vagy colindátorl) néhol egy hosszúkás templom alakú és három toronynyal ellátott ú. n. bethlehemet (Vifliem) is visznek magukkal, melynek a belseje ki van világítva, benne egy jászol s abban a kis Jézus, mellette Mária, József, meg az evangeliumban említett istállóbeli állatok, ókrók, lovak, juhok láthatók kis alakocskákban vagy csak papirosból kinyirkálva. Karácsony elsó napjától kezdve a csillaggal járók is (cu steaua, cu lucea/irul) megkezdik kórútjukat. Ezek rendesen hárman, az ú. n. Herodes-