Page - XI - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Lateinisch-Deutscher Theil

Vorrede. xi solche dürfen wohl überhaupt nicht von dem Verfasser eines Schulwörterbuches gefordert werden. Aber in der Darstellung und Anordnung des Stoffes meine ich Manches gebessert zu haben, die Grenzen zwischen dem Nöthigen und dem Ueberflüssigen glaube ich schärfer und richtiger bestimmt zu haben; ferner habe ich die angeführten oder angedeuteten Stellen der alten Schriftsteller, wo nicht alle so doch der Mehrzahl nach, einer sorgfältigen Prüfung unterworfen, und bin dadurch im Stande gewesen, manche Stellen richtiger zu erklären (nicht im- mer durch einige Verbesserung, sondern durch Benutzung anderer, von den Le- xikographen dort nicht berücksichtigter Hülismittel), manchen einen passenderen Platz anzuweisen. Und wenn ich desswegen zu behaupten wage, dass meine Arbeit keine leere Comjiilation aus grösseren Wörterbüchern sei, sondern in dem oben angegebenen Sinne und Umfange auf einige Selbstständigkeit An- spruch mache, so sage ich erstens dadurch nur, dass ich zu thun gestrebt habe, was Derjenige, der vor einem deutschen Publicum als Schriftsteller hervortreten will, zu thun verpflichtet ist, zweitens komme ich wieder darauf zurück, dass ich gar nicht hätte selbstständig arbeiten können, wenn ich mich dabei nicht auf die trefflichen Vorarbeiten so vieler, hauptsächlich deutscher Gelehrten hätte stützen können. Dass aber die Kritik in diesem Werke manche Mangel und Gebrechen entdecken wird, darauf bin ich gefasst, weil ich nicht allein die all- gemeine menschliche Unvollkommenheit, sondern besonders meine Mangelhaftig- keit kenne. ' Ein von mir nach ähnlichem Plane ausgearbeitetes deutsch - lateinisches Schulwörterbuch wird binnen einem Jahre nachfolgen. Kolding, im Üctober 1852. C. F. Ingerslev.