Page - 515 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Lateinisch-Deutscher Theil

Observabilis ObserväbiliB, e, adj. [observo] ((Spät.) bemcrfbar. Observans, tis, adj. mit comp. u. sup. [particip. ton observo] 1) bcobafttenb, ofti- ciorum. 2) boftafttent, alieujus. Observantia, ae, /. [observans] 1) (Spät.) tic SBcobafttung, temporum. 2) tic ehrerbietige Slufmcrffamfcit auf 3mb., tic <Sb,rcibietigfcit, tet SRcfpect gegen 3mt., in aliquem. •Observäte, adv. [particip. »on observo] (Spät.) forgfältig. Observätio, önis, f. [observo] 1) tie SB c o b a 41 u n g, Sibaljrneb, mung, siderum ; summa erat o. in bello movendo SBcobadjtung Bon 2IUem = Sorgfalt, ©cttiffen&afrigfeit. 2) (Spät.) tic Siegel, Sorfftrift, rei alieujus für (Staat. 3) = observantia 2. Observätor, öris, m. [observo] (Spät.) ter 33eobaftter. Ob-servito, 1. immer unb eifrig bcob = ad)ten, deorum voces. Ob-servo, 1. 1) beobaftten, auf (Stmat 3*tung geben, «paffen: o. motus stella- runi, delieta omnia; o. quid fiat; o. ne (ut) illud fiat, dum alter veniat; o. oecupatio- nem alieujus tic -^nUn, ttenn 3mt. befftäftigt ifl. 2)3n«bcf. A) o. aliquem3mt. aufpaffen, um ib,n ju ergreifen, an einem 33erbreften ju Wintern, ib,m ju fftaten u. bgl., auf ifen lauern (rgl. servo): o. et custodire aliquem. B) (= servo) tjüten, greges; taton beobaftten, befolgen, galten, leges, imperium, ordines. C) 3mt. eb,rcn, Bcrctjren, ib,m ^oftafttung unt SKcfpcct erweifen, aliquem; bcf. b,äuftg erm (Micnten im 8Scrf)ältniffe jum SJJatron. Obses, idis, m. u./. 1) tic ©eipel, pa- cis für ten Srktcn. 2) bei 33ürge, tic @e = roäb,r, Siftcrfjcit, voluntatis ter ©eftnnung 3mtt., periculi ta§ 3mt. ter ©efafjr fift untct= iieften roiü; ejus rei obsidem se fore tafür nuirtc er flehen. Obsessio, önis, /. [obsideo] (feiten) bie SBclagerung, SBIofate, nostrorum; o. viae tic Sperrung. Obsessor, öris, m. [obsideo] 3mt. ter Bor oter an einem Crte fi&cn bleibt, ter „S8elagc = rer", curiae; solus fui o. fori ift blieb allein auf tem Sorum. Obsideo, sedi, sessum, 2. [ob-sedeo] 1) (Com.) (sor oter gegenüber) an einem Crtc fi = Jen, fortn\if)rcnt fid) aufhalten: o. domi ju .§aufc bleiben; servi ne obsideant, liberis ut sit locus Sflaten türfen nidjt b,internt ta ftlcn, tamit u. f. a. 2) transü. A) auf oter an (SnnaS fiften, aram, taoon = befeft t)al = ten, an einer Stelle fein unt ten <J3Iafc tort füllen, innc b,abcn: charybdis o. laevum latus; ranae oo. stagna erfüllen, galten fid) in ten Sümpfen auf; palus obsessa salictis er= füllt, beteeft, omnis locus corporibus obside- tur; o. aditus. 3näbef. = mit Gruppen be= fejt galten, o. Italiam praesidiis. gierten trop. = fcclicrrfftcn, in feiner ©eroalt fjaben, urbem, aiiimuui alieujus; aures ejus obsiden- tur a fratre nur fein 33rutet Rntet bei ibm @ebör, ter i'ruter bat eine unbefftränfte ©crcalt über ib,n. B) blofircn, einfftlicBcn, bela = Obsitus 515 gern (egl. oppugno, rocldjc« einen ÜIngriff oor= auSfcfct), urbem, hostem. C) aufpaffen, auf 3mt. oter (StwaS lauern, Ehrung geben (meifr in fcintlidjer SHbfidjt): o. rostra Borfidjtig auf ben Sfetner Sldjtung geben; o. facinus auf eine @clcgenb,cit jum SBetbredjen lauern; ille o. tem- pus meum nimmt mir meine 3" ' (ium 3Jcten) toeg (intern er fie im SßorauS bcnujt). Obsidio, önis, /. [obsideo] 1) tie 33to* täte, @infd)lie6ung, ^Belagerung: solvere o. bie S3elagerung aufgeben, cingere urbem ob- sidione tie SBelagernng anfangen. 2) (feiten) tie militärif$e Scfajung, tic eine Statt in ?lbb,ängigfcit b,ält: liberare patriam obsi- dione. 3) trop. A) (Spät.) tic ©cfangen* fdjaft, Unfreiheit. B) tie ©cfabr, 9lotfj: feneratores ex o. eximere (auä ter ©cfafjr, it)t Vermögen ju Berlicren). Obsidiönalis, e, adj. [obsidio] jur SDc= Iagerung gehörig, äBelagerungS», corona (fietje tic ^iintbücbcr ter römifdjen 21 Itcrtl).). Obsidium, ii, n. [obsideo] (SJJoet. u. Spät.) ^= obsidio. Obsidium, ii, n. [obses] (jrocifclb,.) (Spät.) tic ©eijelfdjaft, obsidio datus als ©cifcl gegeben. Ob-sido etc., 3. fidj an einem Crtc fefl = fcfcen, einen Crt befefcen, insbef. mit 3:rup= pen, fid) taran lagern, pontem, portas. £ier= Bon trop. dietatura obsedit vim regiae po- testatb r)at fid) — angeeignet, (auditor) jam obsessus est ab oratore ifl fcf/on töüig in 21 n= fprud) genemmen. Obsignätor, öris, m. [obsigno] bet ©e» ficgeler, llntcrficgelcr, insbef. o. testamenti 3mt., ter als 3cuge ein Icftamcnt mit unter» fdjrcibt uiit befiegclt. Ob-signo, 1. 1) Berficgcln, literas. 2) jur SSciftärfung tcr ©ültigfeit einer Urfunte u. tcrgl. befiegeln, untcrfiegeln, tabulas, testamentum. ^ierBon trop. jur 93cjeid)nung einet oollcntcten unt abgcfdjloffencn Sacb,c: velle o. tabiilas = tic Sadje für abgefdjloffcn, fcr= tig anfersen; agere cum aliquo tabellis ob- signatis = in einem roiffi'nfi)aftlid)cn Streite 3mt4 früfjerc 2leu§erungen, rooturdj geroilfe iJSunctc alä abgtfdjloffcn unt autgemad)t betraft* tet murten, gleidjfam aU gcrichtlidjc Urfunten unt Süeroeife g<gen ib,n gebraudjen. 3) (Spat.) turft eine beficgcltc Urfunte Bcrpfänten, rem. 4) (Lucr.) einprägen, auftrücfcn: o. for- mam verbis ten SBorten ©eftalt geben. Ob-sipo, 1. (PL) entgegen fpri^en, trop. o. alicui aquulam = 3mt. erquiden, tyluth lrutfcn. Ob-sisto etc., 3. 1) fift Bot otec ent« gegen jlellen, aBiterftant Icifien, Smt. in ten SEeg treten (Bgl. obsto; gcroöb,nlift ooin 3ln= greifer, Bgl. resisto), alicui; o. obviam. 2) trop. fift roitetfe6cn, roiterftreben, bc» timpfen, alicui, consiliis alieujus, fortunae. ObsitUS, adj. [particip. Bon obsero 2.] 1) befäet, beflanjt, locus o. virgultis be= »acfcfcn mit (Liv. 1, 14; ÜKatrig fdjteibt densa obsita virgulta = baä tiftte über ta6 lerrain jerjtrcute ©cbüfdi). 2) (meift '^oet. u. Spät.) mit Gtiraä betetft, pannis mit Sumpen, mon- tes o. nive; obsitus aevo = ffb,r alt; insbef. 33*