Page - 744 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Lateinisch-Deutscher Theil

744 Tempestas einrichten unb ottncn: t. vinum gehörig (mit SDaffcr) mifcben, venenum beulten; t. rem simplicem ex dissimilibus jufammcufefcen; (!üoct.) t. aquam ignibus lau machen, t. agrum sca- tebris träffern. 2) miltcrn, calores, trop. acerbitatem morum. 3) regieren. Unten, Bemalten, navem, res hominum, rempubli- cam; ('$oct.) t. Musain = bicf)ten, citharam fpiclen. — II. inIrans. 1) ta8 tedjte 2)?aaji Saiten, fidp mäßigen, in aruore. 2) mäjsi« gen, jurücfgalten, einer ©adje tit reebte ©renje, taS gehörige SJiaafi fefccn, bct;errfchen: t. irae ($oet. aud) iras), linguae, manibus; t. sibi ob. animo fieb mäßigen. 3) fiel) Bon Gtiua» ent = (alten, ab injuria, a lacrimis; t. risu; non t. quin etc.; (($pm.) t. aliquid, t. facere ali- quid. 4) fronen, alicui, teruplis, audj t. a soeiis. Tempestas , ätis, /. [tempus] 1) (meid SJJoet.) ter 3eitpunct, 3eitabfchnitt, tue 3eit (gewöhnlich fi>, tafi tjauptfäcblicb, an bie S8efd)affenbeit ter 3eit, bie Umftänte gebadjl n>itb): illä t. ju jener 3{''i rnultis tt. in langer 3'"''< multis ante tt. Diele 3abre früber. 2) bie 2Bit = terung, baä SBetter, clara, frigida. 3n8bcf. A) = gutes SBetter, egregia t.; seeundä t. portum tenuit mittclft eines günftigen äüinteä; praetermittere t. ben günftigen SBinb nid)t be« nufcen. B) häufig = fdjlecbte« SBetter, ©türm, Ungewittct, adversa t. ungünftiget ffiinb, tt. immoderatae. £ierüon trop. A) = unruhige uub gcfabttoUe Umftänbe, ©efaht, Unglüef u. bergl.; publica t., popularis t. Bon politifeben Stürmen, bürgerlichen Unruhen; baBon t. ma- celli, Verres t. Siciliae „Skrtctbcn" = Urheber te« fflcrtcrbcii«. B) = gTojie unb geroaltfam an= bringenbe ÜJIaffc, 2lnttang, telorum, querela- rum; t. periculi, invidiae. Tempest ive , adj. mit comp. [tempe- stivus] 1) jeitig, ju realer 3til- 2) paffenb. Tempestlvitas , ätis, /. [tempestivus] bie 3eitigfeit, ted;tc 3C''< su* cuique parti aetatis tempestivitas data cst. Tempest ivus , adj. mit (Sudt.) comp. [tempestas] im güufiigcn ob. tcd)ttn 3c''Pullttt eintretenb ober gefieljeub, jeitig, jcitgemäB, über^au)jt paffenb, f dj iif I i ctj, angemeffe u, günftig u. bcrgl., ventus, imber, oratio; ludus t. pueris; mare t. est ad naviganduin e« \\t je^t bie tcdite 3ab,re8jeit um ju fegein; multa mihi tempestiva fuere ad moriendum <i fitxt siele ©elegenbeiten gewefen, tto tt für mid) an ter 3C'' geinefen träte ju fterben; (5|3oet.) tem- pestivo ju rod'tcr 3C''- ^iercon A) |ui redjten 3eit eintreffenb, reif, fruetus tt. capere ju redjtei 3tit. B) Bon einer Spcrfon, für (5trea8 reif: virgo t. (viro) mannbar, andb ($oet.) t. sequi virum, um einem SDiatine ju folgen, tem- pestivus coelo = nürtig unter tie ©öfter auf* genommen ju toetben. C) = frühzeitig, con- vivium Bor ber gcwötmlidjtn 3C'' beginnend Templum, i, n. 1) in ber 5Iuguraliriffen> fcfcaft: A) ein erhabener Bon tem Slugut gt = rceiljtei u. (in (Scbantcn) abgegrcn;ter $Ia( , Saum jur Söeobad)tung ter äufpitien: Aventinum montem templum capere ad inau- gurandum ten 31. ;um $la(c njitiicn, roo man Temulentus Slufpitien eeobaeftten roiO. B) ter uon tem 5Iugur mit feinem Stabe abgegtenjte fveie SRaum am ^immel, iunerbalb beffen tie Sßabrjtidjcn fid> jeigen unb wahrgenommen metten mufiten. 2) überhaupt A) jeber butcb 5lu«fpicicn geneigte Ort, SRaum ober ©ebäube; fo oft Bon tem 9Jatl)= baufe oter anteren öffentliicn ©cbäuten, roo tet Senat ftd) oerfammcltc; Don tem ipiafte Bor tet Dietnetbiibne (rostra) unt Don tiefer fclbjl; Bon tem erhabenen Sije tet iDiagiftrate. B) tas einer ©ottheit (oter mebteren ©ottbeiten) geweihte @e= baute, ter lempel (t>gl. fanum, delubrtim, aedes). C) (q3oet.) ter freie, offene Siaum überhaupt, toeb gcmöbnlid) mit tem SBegriffe bev @rbabenheit unb impofanten ©rSfje: tt. mundi, tt. coelestia; tt. Neptunia ta8 3J!eer, Orci tie Unterwelt; tt. mentis ba8 3nnete, tt. linguae (Lucr.) berScblunb. D) bie 2lnhSb,e mit cociter 21u«ftd)t, tt. Parnassi. Tempöräl is , adj. [tempus] (Spät.) bie 3eit betreffent, eine 3' i l batiernb. Tempörärius, adj. [tempus] 1) ber 3 ett angemeffen, fieb, nacb ben ßtilcn unb llrnftan» ben tiebtent, liberalitas. 2) (Spät.) nur eine 3fit bauernt, amicitia. Tempto, a. S. für Tento. Tempus, üris, n. 1) überhaupt, bie 3 f ' t : hoc tempore ju biefer 3"'/ eodeia t. oter per idem t. jur felbert^Beit; ex quo t. Don bet 3''' on wo = feit; superioribus tt. in früheren 3eiten; orani t. ju jeter 3C''! »d h°c t. bi« auf ten beutigen £a$; t. anni, diei tie 3ah,rc«jcit, lageäjeit; ad t. oter in tempus auf einige 3eit, für'ten Slugenblicf. 2) Snebcf. A) =r tie 3cit ju (51 tu a 8. t. nascendi, proelii committendi. j i^erDon a) = bie gelegene, bequeme 3«i' . ter teehtt 3eitpuuct, baber = bie ©elegcnheit u. tergl.: tempus est abeundi oter abire c8 iit 3eit wcg)ugchcn, aueb t. est nie id dicere tt ijl an bet 3eü. taS '4 <* fage; amittere u. f. ro. tempus rei gerendae t;n rechten 3l'i'Pl"u'> ^'e ©clcgcnbeit unbenuft lafien. b) Hd t. u. (PL) per t., Ijäuftger suo t. unb abveiiial tempore oter mit ton alten Jlblatioformeu tempori u. temperi (mit comp. teiuperius) ju rechter 3eit, jiitig, jur augemeffenen 3"'. »enire. B) tie 3ci' 'n Sejicljung auf ihre 93efd)affenb.eit, t. h. bie 3 t ' t u m f *nk e, SBerhältniffe, Umftänte, a) überhaupt: tempori cedere ficij nach ten Um« ftänbcn richten; in hoc (tali) t. unter tiefen Um» (läuten; ad t., ex t. unb pro t. ben Umftänten gemäfj, nai öefchaffenbeit ter Umftänbe. b) bäufig iuSbef. = febroierige unb gefabroollc Umfiäute, roe6b,alb tt oft turch .©efabr", .UnglüJ", /fletrdna.nifj" u. tergl. überfejt voer« ten lann; fo am meiften im plur.: t. meum oter tt. mea (meine Scb,icffale) fagt Cicero oft Don feiner Verbannung unb ten tamit in 33er* bintung jteb.enten unetfreulieben @teignijfcn; tt. reipublicae; omne t. meum amicorura tem- poribus transmittendum putavi meine 3<i' auf tie ©ffab r^en (b. b. 5ltcht8facb,en) meiner Steunbe Dcnvcntcn ju muffen. Tempus , öris, n. ter ©eblaf am Jlopfe, faft nur im plur. bie ©ebläfe; ($oet.) Don bem ganten Äopf ober feinen Ibeilen. Tempyra, örum, n. pl. Statt fn I^roeien. TemülentUB, adj. [cerw. mit temetum]