Page - 806 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Lateinisch-Deutscher Theil

800 Volubilis Völübilis , e, adj. [volvo] 1) trcfjbar, ffd) ttcbent, fteifenb, rollenb, coeluui, ara- nis fliefienb. 2) trop. A) unbeftänbig, wan = beibat, fortuna. B) oratio v. fliejjcnb, fd)itell babin rollcnb. Neroon orator v. 9eläufig, gewanbt. Völübi l i tas , ätis, /. [volubilis] 1) tie t)rcb,barfeit, tu- j?raft, fi$ umbreben gu füu= neu; tüDon ba« Umbreben, bie freifenbc 43 e = weguua., mtindi. 2) (Uoct.) tu Jiuntuug, runtc ©eftalt, capitis. 3) trop. A) = bie Unbeilantigteit, iietänbctlidjfeit, fortu- nae. B) tie Jfleweglid) feit, linguae eine fers tige 3unge, v' verborum, dicendi @elaufig((it mit gertigfeit im -äprccficn. *VölübIli ter, adv. [volubilis] geläufig, fertig. Völücer, cris, cre, adj. [volo 1.] l) flie« geilt, geflügelt, bestia, deus. Neroon als subst. -oris, is,/ . ein SSogel ober geflügcU te« Snfeet (.0^1. avis). 2) trop. A) eilenb, fd)nell, ffüdjtig babinfab.renb, nuntius, Uebrus. ü) flüdjtig, fdjiu-U »ctgebenl, unbcftdntig, dies, faruu. Volumen, Inis, n. [volvo] 1) ($oct.) tie SGentung, Jtrümmung einet Solange ober tergl.: angues sinuant vv.; v. fumi ÜJirbel; v. vineuli; v. siderum .Kreislauf. 2) bie Gd)riftrolle (ftebe tie ,g>antbüd)er ter römifdjen 9Utertbümer), tai'on überhaupt bie Sdjuft, ba« SBudj; uneijjll. v. epistniariim eiirlJacfcl Briefe, tie fllndjfam ein 33ud) ausmalten, ^lietoon = tat Öud), 93ant JU Xbeil einei jtöfeten SBetfe«: über in tria vv. divisus. Völuntär ius , udj. [voluntas] fteiroiHiij. A) act. — tcr eiffiaä fieitcillij macht, iulbef. uiiles, exercitus; aui) subst. -ius, ii, m. ein fieiioilliäet ©oltal, SteireiUijet. B) puss. = mal 3mt. frciniillij tbut otet auf fäcb nimmt, uiors (Äelbftmotb), verbera. Voluntas , ätis,/ . [volo] 1) ber SEBille, fiimobi = SBunfd), sßerlangen, al« = 93or» [ijlu'H, 2lbfid)t: confurmare se ad v. alicu- jus; sumina Catuli voluntate mit bei Bollen älencbmijutij bei IS.; assentiri voluntatibus alicujus; cedere ambitiosis vv.; hanc meutern voluntatemque suseepi; studeinus vitam ho- nunuin tutiorem reddere, et ad hanc v. sti- iniilis naturae incitamur. 3n*f"f- abDctbial: A) voluntp.te ober mea (sua, alicujus) volun- tate mit äöillen, auJ eigenem ffiillcn. B) de ctet ex v. unb ad v. nad» SBiinfd). 2) tie @cfinnuiij, ronlisiis voluntatibus munioi- pioruiu. .^ictcon pragn. = bie a,ünftia,e @e= finnung, tie Geneigtheit, tat 2BobIroollen: literae exiguam tuae erga me voluntatis sig- niücationem habebant. 3) bei le^te IBille, tie legtmillige Verfügung: testamenta et v. mortuurum. 4) (Spät.) bie Sebtutung, bei ©tun. Völüpe ob. Völup, adv. [volo 2.] (Eom.) etgöglid), uergnüglid), jum SCergnügcn: v. est mihi cJ ift mir uergnügli$, angenehm; vic- titare v. *Völuptäbilis, e, adj. [voluptas] (Pl.) Seriinügen madjenb, angenehm. Völuptärius, adj. [voluptas] jut Suft=, SEoUuft gehörig: 1) ©innengenup = , Sufi gc = Volvo »Ährenb, possessio, sensus; animi elatio T, mit einem @euuf ocrbuuben. 2) tet ?ufl», bem ©innengenuji ergeben, diseiplina, ho- mo (inibt'fpntdc con teil (Spicuraem). Voluptas , ätis,/. [volup«] 1) bie Suft, bei Sinnengcnufi, b&t Vergnügen (ftnulU cb,et ober gtiftiget Sri): „v. est oiune id quo gaudemus" (CVc); esse in v. ein Vergnügen jenieSen; insbef. in bet pb.ilofopb.i|"d)en ©pracbe, surumum bonum in v. ponere; v. venandi bie gieube bet 3agb. 3Bo bei 3ufjinmcnbang jcigt, ba$ e» tur*au» tatelnb gebraust ift, map c» oft butcb SBolluft überfc^t werben; v. cor- poris. J^icrrou a) petfonif. bie @6ttin bei üuft. b)(PA) alUiiebfofuiigJtBott, mea v. meine Süfec! 2) ter .§>ang jum finnlicben Strgnügen, bie @)(nuj}fud)t, explere v. 3) im plur. = Vergnügungen, Suftbat feiten, iiubef. (Spät.) tie tem4}0lfe Don ten Aaifmi gegebenen Sd;au> fptele. Völuptuösus, adj. [yoluptas] (©pdt.) ci> götjlid), nionneool l. *Völütabrum, i, n. [voluto] ('poct.) tie @d>n>cincfd)i!>emmc, ter Üfotafl, in nicldjem tie <Sd)weine fid) tvaljen fönneii. Völütät io, Ollis,/, [voluto] ta« ffiäljen, Jjetumroaljen, corporis; trop. (SpJt.) a) v. animi tte Umube. b) tie Unbcft.intig feit. Völüto, 1. [volvo] = ein tfciila'ittci volvo (mag man fehc), 1) tsälu'ii, tollen, lutntcn, bteb,en, tjeriimmaljen u. f. ro.: v. smphoras per terrain; häufig v. se otet volutari (~}5oct audj ba» partieip. volutans) fid) njäljcn, in pul- vere, injbcf. ad pedes alicujus fid) 3"ib- J" 8ü§en werfen, trop. in orani dedecore fid) i)tx- umtreiben. 2) trop. A) = einen Üaut oon fid) geben, tollen (b. 1). ertönen) laffen, vocem per atria. B) v. aliquid animo = volvo 3. B. C) v. animuni iis cogitationibus befd)äf= tigen; volutatus in re aliqua ber fid) mit ©t= mat oft befdjäftigt ^at unb mitbin Hebung tatin bcft&t. Volvo, volvi, völütum, 3. l) wäl(en, tollen, bte^cn, umwaljeu, umrolicn, umbtebeu: v. saxum; Humen v. lapides; v. oculo? lnic illuc. J^iierfon A) v. orbem fid) btebent btlten; ($oet.) Humen v. vorticem bil* bet einen Strubel; ß) equites vv. turuias bre» b,cn fi^ ) ^Jufig ">»* ^ i n Seiten; v. caput ali- cujus umb.crroü'eii. C) (Coct.) v. fumum auf= wirbeln, in äBirbcln empoifleigen laffen, Aetna v. lapides wirft auJ, v. ignern uaribus fptü= b,en, aber v. ignem ad summa fastigia empor« wirbeln. D) v. hostes ju SSotcn werfen. 2) iiubef. pass. (feiten rcfl. volvere se) mctial = fid) roäljcn, stollen, =tcc(icn, otei intrans. tollen, roiljen u. f. ».; lacrimae vv. piepen, cylindrus v., stellarum cursus v. tre()t fid) ^erum, gebt im Kreisläufe herum; v. undis bcr= umgeworfen werten; v. humi ante pedes ali- cujus fid) 3mt- ju S$ü&en werfen, rtor ibm fid) nieterwerfen; menses volvuntur tolii'ii babin, unb bieruon partieip. volventibus annis im Saufe ler 3ab,re. 3) trop. A) v. librum eine Sdjriftrolle aufrollen, um batin ju lefen = ein Sucb^ ludjfebeu, lefen. B) v. aliquid animo (jud) in :inimo, cum animo suo) obet secum (ißoet. aud) sub feotore) = crroägeu, übct=