Page - VIII - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

Vorrede zur zweiten Ausgabe. Was ich in der Vorrede zur zweiten Ausgabe des lateinisch-deutschen Wörter- buchs gesagt habe, dass der Plan des Werkes und die Grundsätze, nach wel- chen es ausgearbeitet worden ist, im Ganzen unverändert geblieben sind, muss ich auch den deutsch-lateinischen Theil betreffend wiederholen. Dagegen bin ich bemüht gewesen, dem Buche im Einzelneu zahlreiche Verbesserungen zu geben. Erstens ist eine Anzahl neuer Wörter, die nicht fehlen durften , hin- zugekommen, während, um nicht das Buch ohne Nothwendigkeit zu vergrös- sern, in anderen Artikeln gestrichen worden ist, was überflüssig erschien. Zweitens sind sehr viele Artikel durch Substituirung besserer oder Hinzu- fügung anderer lateinischen Wörter oder Phrasen sowie durch Streichung weniger guter Ausdrücke vielfach corrigirt und vervollständigt worden. — Die ausdrückliche Bezeichnung der Verba als transitive oder intransitive ist jetzt unterlassen (ausser wo ein Verbum sowohl trans. als intrans. gebraucht wird), weil sie in der That nicht nothwendig erschien. Ebenso ist die früher durch ein Kreuz gemachte Bezeichnung der Fremdwörter jetzt unterlassen, weil entweder überflüssig oder in einigen Füllen schwierig correct durchzu- führen. — In der ersten Ausgabe hatte ich, grösstentheils dein Beispiele Ande- rer folgend, eine grosse Menge deutscher Substantiva auf -en und -ung auf- genommen, von welchen viele im wirklichen Sprach gebrauche gar nicht oder äusserst selten vorkommen. Durch Streichung vieler davon habe ich jetzt ge- strebt überall innerhalb der durch den Sprachgebrauch in diesem Puncte fest- gesetzten Grenzen zu bleiben. Auch bei den in diesem Theil des \\ örterbuehs gemachten Verbesserungen bin ich vielfach durch den Kath und die Bemerkungen des Herrn Schu'rath Ilelders unterstützt worden. Aai'liuus im Januar 1867. C. F. Ingerslev.