Page - 2 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

2 Abbitten Ifrm delicti (otet erroris) veniam (ab aliqao) petere; postulare ut sibi ignoscatur; öffentlich publice satisfacere alieui. Abbitten, 1) tureb. 8i»«n erhalten, depre- cari (aliquid ab aliquo). 2) turd) SBilten at= wenten, deprecari aliquid. 3) um äSerjeibuna weqen ©twa« bitten, fle(ie 9lbbitte tfjun. ylbblafctt, 1) transit. turd) SSIafcn ttfgbrin= jen, flando auferre (otet tollere). 2) iiHraru. jum Slbjuiie tlafen, reeeptui canere. Stbblottcn, abblättern, einen Saum, (ar- borein) foliis nudare, stringere frondes ar- boris; fid> a. (fpm Söaumc) foliis nudari; fcen SOcin a. fpanipinare vites. abblattcn, abblättern, ta«, nad) qScrB. I. 1. B. D. E.; 91. te« 2Beine< pampinatio. Sbb(Ül)Cn, ileflorescere. 21bborgcn, 3mb. (StwaJ, mutuari aliquid &b aliquo. 9tbbraudjcn, flcfec Binüftcn. Wbbrniifcn, deferrescere. 3lbbrcdjcn, I. transit. 1) foäiredjen. de- fringere; abtflüJcn deeerpere; Borna. prae- fringere. Spridiw.: ©tttaJ ju jjriin a. niniis festinanter agere. 2) 3mt. (SfWaS entjtebcn, subducere alieui aliquid; ftcb, an Spcifen CtwaS a. detrahere sibi aliquid de rictu, lern ©djlafe 3»f «• somno tempns detrahere (otti surripere). 3) ein ©anjcJ au8cinanbctlircd)en, bcf. ein Oebäute, (aedes) demoliri, destruere, exscindere, diruere; eine 'Brütfe (pontem) re- scindere, interscindere, interrumpere. 4) trop. = plöftlii aufhören madjen, ein ©ffpräc ,^ eine SRcte, sermonem ineidere, eine 8mmt= fdjiift amicitiam dirumperej abrumpere (con- diciones pacis fcie Snfti'nJuntetfaiiMungtn, stu- dia). ^ietcon intruns. = mit Cftituä plö^lid) ouftjören, insistere; in ber !Srte a. sermonem praeeidere; toi) idj bredje ab sed satis de Loc, sed haec hactenus. — II. intrans. fldj tut* einen SBrui löfen, frangi, defringi. 91bbrcd)Cn, ta«, =unfl, tie, demolitio; am teilen turd) tie SGerba (33crb. I. l.B. u. D.). !£ii8 21. in tcr JHetc, wenn man las bei (ld) tf ^ält, wa3 man cb.-n fagen Wollte, reticentia. abbrennen, I. transit. exurere; tine Statt urbem incendio delere. — II. intrans. 1) Bon ©adjen, fcurd) ta» jjeuer »erjefert teerten, deflagrare, conflagrare; mehr l$ct. incendio deleri; flammis absumi. 2) ton <Cerfonen, tuxif Seucrsbrunfl tat €eiiti^e feerlicren, rus suas incendio amittere. Abbrennen, tat, 1) act., mufc tut* tie SSerba auJjjettiicft wetten (35oib. I. 1. B.u. D.).|. SB. et bi-fdjlofj ta3 a. ter Statt urbem in- cendio delere constituit. 2) pass. deflagratio; fenft am teilen tur$ tie 33erba. abbreötatur, fie^ e atfürjung; ?(6irctiiiren, fcfje 9H'fütu-n. abbringen, transit. 1) abjie^en, entfernen (aliciuem a re aliqua) abducere, dedu- cere, abstrahere (mit einiget ©ewalt), ief. de sententia con feiner üfteinuiid,, a consilio ten feinem $lane. 2) otfd)afcii, aufgeben, peb,e tiefe Slitifel. abbringen, tas, wirb tur$ tie 33eria aui-- gctiüift (\Soit. I. 1. B. D. E.). a i b d ) , t(i, l) = tat %iixtä)tn, wlijtt 9I6bttngen man fei,*. 2) trop. tie SSermintenmä, demi- nutio; = ©djaten, SJcrliiil detrimen- tum. 3mt. Sl. tfjun damnum (oter detrimen- tum) alieui inferre, 3mtj 9lnfet,cn auetoritateru alieujus imminuere, 3mt» 3Juf)fi obtreetare laudibus alieujus; ebne 3mt« SCutte 91. ju tbun salva dignitate alieujus. 31. leiten de- trimentum aoeipere oter facere. abbfirfien, detergere. abbüßen, luere aliquid (j. 99. peccatum), audj hitre (dare, pendere) poenas peccati; e.x- piare scolui supplicio. abbüßen, tat, expiatin; am teflcn ttltd) fcie iücrL'a (sßorb. I. 1. B. u. D.). 8106, 1) ti« SBudjjlaben, notae literarum, «udj blofi literae. 2) trop. ^ tie Anfang.«» grünte («inet ffliifenfdjaft), prima (literarum) elementa. aö8=£c^rer, ter, qui prima literarum elementa docet. abcopiren, describere, exscribere. abbaten, 1) ein ,§aul te« Dad)e« berauben tectum domus demoliri. 2) abhältji^ m.icben wie ein lad), *deelive reddere aliquid; abge- baut fastigatus, decliris, fanft a. leniter d. 3) reß. fid) a., deolivem esse. SJbbnctjiing, tie, 1) taä 9lbta4en, tuvd) Ums fd]reibung (-lietb. I. 1. B. I). E.). 2) tie ab= bänäiije Sage, fastigium; declivitas; tie %*tn loca declivia. abbäntmen, einen 5Iu§, fluvium (mole op- posita, aggerilius) coeroere; nioles atque ag- geres objioere fluetibus. abbämmuttg, bie, tutd) Umfdjreibimg (33ort. I. 1. B. I). E). Slbbantpfen, *in vapores abire; evaporare; *v:iporcs cniittere. abbantpfen, ta«, =ung, tie, fcurdj ta« SCerbum. abbanfen, I. trunsit. 3mt. feine« Tienfte» entlaufen, dimittere; Soltiten aiilites mittero cber missos facere, militibus missionem dare; einen (Beamten, fieb,c 9U'fi'6cn. — II. intrans., fein 3(mt nietcrlojen, abdicare se magistratu; deponere aiuiius (provinciam); abire magistratu. abbonfen, ta«, =ung, tie, 1) Serabfdjie» tung, missin; am befleu na* "lUnb. I. 1. B. D. E. 2) Tlieterleijuna, eines 91mte«, abdi- catio nmneris. abbarben, fii), vietn se fraudare. abbetfen, transit. l) ein ©cbaute ot. tergt. detegere; ten Xifd) a., im römifdien Sinne, mensam tollere. 2) ^ abl'algcn, pellem de- trahere (bestiae). abbetdjen, ffeftc 9Jbtämmen. abbietten, *opera sua aliquid compensare. abbingen, fiebe flb&antcln 1. abbi-Jputircn, fitbc 9lbilteilen. StbbOltncru, 1) intrans., impirs., ;u tonnern aufboren, detonare. 2) transit., mit tomieui' ter Stimme berfajen, intonare. aöborrcn, fie^ e Sßertorren. abbörren, plane torrere. abbrnngen, depcllere, detrudere. abbrcd)fc(lt, Idetornare. abbrcl)en, detorqtiere. abbrefdjen, ftebe 9luätvefdjen, 3Itjcbrofd)en. abbringen, 3mt. Stivai, exprimere ali-