Page - 5 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

TOfliegen Abfliege«, avoUre. abgießen, deflaere. abfliegen, ta», fielje abflufc 1. abflögen, transit., £olj, etwa ligQa seeundo fluraine devehere. abflug, ter, 1) abstr., ta« abfliegen, lap- sus; = (Sbbt, ftefie tiefe« SBott. 31m beflcn tuxäj ta» Sßerbum (Sorb. I. 1. B. u. D.), S- S- bief Btrbintert ten ä. tc« äüaffer« ea res obstat ne aqua (ex loco aliquo) fluat, defluat. 2) concr. a) tet 2Beg oter Crt, turd) wclcben @t= Wa« abflicft, emissarium (abjugäcanal); Bon Unreinigfcitcn cloaca. b) ta« 51bfUc§cnte, j. S. tief« See bat (einen 21. *nihil aquae ex illo Jacu emittitur, nullum inde flumen oritur; tat SBaffer b»t tott feinen 31. aqua non habet qua inde effluat. Äbforbeter, tet, exaetor; gctB8b,nlid) kurd) ta« aSetbum (33orb. I. 1. E.). Slbf orbern, 1) 3mt. etwa» a. postu- lare, exigere aliquid ab aliquo. 3mb. a. = aufgeliefert »erlangen exposcere, depo- scere aliquem (ad mortem u. tcrgl.). 2) 3mt. a., ftebe abberufen. abforbern, ta«, =ung, tie, exaetio (»on Steuern, Seit); fünft nad> Qüotb. I. 1. B. u. D. abformen, ficlje abbitten. abfragen, 3mt. etwa« (tureb. »ragen $«= ausbringen), percontando et interrogando elicere aliquid ex aliquo. abfteffen, abweiten depascere (agros, segetem); rupfenb carpere; = ring»f)enim ab= nao.cn ambedere. abfreffen, ta«, burd) tie SBerba (ißorb. I. 1. B. u. D.). abfrieren, turd) Umfdjr.; j. 33. einem @ol= taten froren tie Jpäntc ab: fmiliti euidam ita praeriguere nianus, ut truncis brachiis deci- derent; tie ©lieber froren i^ nen ab membra eoruna ita vi frigoris adusta sunt, ut omni eorum HSH prirarentur. *ie(ie aud) ©rfrieren. abführen, 1) tragenfe eter fa^rent (unbelebte Ilinge), asportare, deportare; avehere, devehere (eurru, navi u. tergl.); auferre. 2) leitent, bef. Bon 'ferfonen unt Xifitxcn, ab- ducere, deducere, mebr gewaltfam, abs- trahere. ^ieruon trop. in ©etanten, SRete u. tergl., ton ©twa« a. deducere aliquem a •virtute, a reeta via, Bon einem l'orljabeii a consilio revocare; con ter ^auptücbc a. a pro- posito abducere. 3) tutd) Slrjncimittcl Unrcin= Itcbfciti'ii au« tem Jtorpor a. purgare alvum. abführen, ta«, =Uttg, tie, 1) asportatio, dediictio. 2Im befttn tureft tie 35erba (aSotb. I. 1. B. u. D.)- 2) Steinigung purgatio (alvi). 21bfiil)rungjmittcl, ta«, *ruedicamentum purgutoriuni. abfüttern, ta« SBicrj, pabulum dare pe- cori, pecus pabulo satiare. abgäbe, bie, 1) abstr. ta« abgeben, mug tnrch tie ißetba tradere, reddere u. tergl. (nad) SJorb. I. 1. D. u. E.) auSgetrüit teerten. 2) concr. tie ©teuer, vectigal (bef. ton in» tuteten (Steuern), tributum (@clt> ober 9!a= turalien), Stipendium (©fit). 3n«bef. ST. Bon Sßaaren, bef. in §äftn, portorium; Bon SBeiten scriptura; Bom Betrage ter SMntcttieii decumao. @iuc "&. auflegen vectigal etc. imponere, cut- 2lbget)en 5 rieten, pendere, pensitare, eintreiben exigere, BertBalttn exercere- abgabefrei, ad;', immunis. abgabcfcciqeit, tie, immunitas; BöQige 3t. genießen omniuui rerum immunitatem ha- bere (S3orb. II. 4.). a&gttng, ter, 1) ba» Uortgetien, abitus; discessus; profectio; ter 8. Bon einem an= Bertrauten Sofien decessio; %. wn einem Slmtf abdicatio (muneris); Bor feinem 31. priusquam inde abiret (proficisceretur); Bor 31. Cc<'-Briefe* antequam literae datae sunt (5Sorb. I. 1. B.); trop. = lot, discessus e vita. 2) übertragen A) ter Serlauf, venditio: tieft Sßaare fintet (bat) guten 91. haee merx a multis (facile) emitur, plurimus invenit emptores; (einen 9. finten sperni, fastidiri. B) S3etmintcrung, ®cf|a= ben, d«cessio, defectio, j. 4). virium; detrimentum, damniim; = Mangel inopia; penuria; a. an Kräften erfahren sentire, cor- poris vires minui, se imbecilliorem factum esse. C) n>a« eon einer Sadje bei ter 93car* beitung abfd'Ut, intertrimentum, rauientam. abgeben, 1) eigtl., 3mt. etwa« übergeben, reddere, tradere, dare alicui aliquid, j. ©. literas; deferre aliquid ad aliquem. l^ierBoti abgeleitet: A) ein 9trat a. abdicare se munere; feine Stimme, fein Unheil a. sententiam dicere, ferre (de re aliqua), judicium facere rei ali- cujus. B) einen It)cil Bon etwa« 4. partem rei alieujus tedere alioui, impertire alicui de re aliqua. C) abliefern, an tie Cbrigfeit u. tergl. pendere (tributum, vectigal). 2) uncigtl. A) eine SPcrfon BorfJcUen, sustinere partes alieujus, gerere personam alieujus. B) reß. fid) a., mit (Jtwa« agere aliquid, ver- sari (oecupatum esse) in re aliqua, operam dare rei alicui; mit 3mb. commercium (ne- gotia) habere euni aliquo, consuetudinern habere (jüngere) euni aliquo. abgeben, ü«, fiche ülbgabc 1. abgebrochen, I. adj. 1) eigtl., inxi) tie %axtu tivia ter unter abbrechen 1. angeführten 35erba. 2) uneigtl., ein« Stete u. tergf., abruptus; conci- sus. — II. adv. abrupte; concise. Slbgcbatfjt, adj., fiel;e 9Ibbad)en. 9Ibgcorpjd)cn, 1) partieip., fie^ e 3Ibtrcfcben. 2) trop. tureb öftere aBietctMuug gemein, aU= täglich geborten, tritus, pervulgatus. abgefeimt, adj. versutus; callidus, vafer; ein a. 2Jöfen>icbt homo sceleratissimus. abgct)iirtct, fiche 9lbfurtcn. abgeben, 1) weggeben, A) eigtl., Bon einem Cvtc fieb entfernen, abire, discedere ab (de, ex) loco aliquo, proficisci (Roma, ex Asia); decedere (bef. Bon einem amtlicben ^often); wo^in a. proficisci, se conferre, J. SB. Romam, in terras Ionginquas; a. laffen mit- tere; ter ©rief gefjt ab epistola mittitur, alieui perferenda traditur; Born SBegc a. deflectere, declinare de via, averti ab itinere; Bon 3mt. a. discedere, digredi ab aliquo. B) feine bisherige Stiftung Berinbern, |. SS. tet S8eg gef)t Einte ab via se flectit sinistrorsum. C) trop. a) Bon einer Siegel it. tergl. a. rece- dere (decedere, deflectere) a praeeepto, a lege; Bon feinem Sßorfafce a. degredi (de- cliuare) a proposito; Bon einem $or$aben <u