Page - 229 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

©clefjrtenrefmbiif i,'enji (S3erb. II. 2.). — II. acfr.docte, eru- iite; literate. ©e(eljrtcil«put>lif, bie, frespublica litte- raria ob. litteraturum. ©eleife, ba8, orbita; trop. »ieber in« ©. fommen in viam redire, baä Ö). »erfolgen cur- sum tenerc- &titit, ta8, 1) ^Begleitung, comitatus; 3mt>. baä @. geben comitari, (efjienb) prosequi, deducere (aliquem). 3"*bef. = ®d)u|)n>et}r, Scbctfung, praesidium. 2) inäbef., fixeres ob. freies Ö). (Sidjcrbcit), fides, gcwöf)nlid) Bon Seiten beä Staats fides publica. ©elcttcit, comitari, ebrenb prosequi, lud) ineni Crte f)in deducere (aliqueni). ©erenf, adj. agilis, habilis. ©elenf, baS, artus; articulus; = ßu- amnicnfiuiung coniniisMira. ©clentigfeit, töelcntfamfcü, tk, agi i i - tas; habilitas. ©eltdjter, tat. genus. (Beliebte, tet .unb bie, amor, deliciae (beibeS nur in ber rerträulidien Spraye), fonjl burd> Umfdir. (quem amas, diligis). ÜScIitlic, I. äff;', lenis (poena, sententia, ventus); mitis (liiems, coelum, verba); re- niissus (frigus); mollis; 3. »erben leniri, mi- tescere, molliri. — II. adv. leniter; ruolliter. ©Clillbigfeit, bie, lenitas; animus lenis oi. mitis; clomentia (gegen Strafbare); mit &. leniter, molliter. (JJelttljen, succedere ct. procedere; beiie ob. prospere cedere ob. eveniie; bie Untei= 'tetmungrn g. succedit coeptis (ineeptis); es ifi nir gelungen, tjp 11. f. tu. contigit mihi ut etc. (Gelingen, ia«, successus. Wclifpcl, (i*j)£ Sifpdn. ©eilen, stre, re, nute sonare. ©clobcn, «or @erid)t ob. förmlid) spondere, en ©Ottern Gtmaä vovere, idj gelobe ein Opfer fachirum nie sacrirteium voveo; fid) (Staut (V Kiffen stipulari (aliquid). &c\'6b»i\t, bau, gegen ü)icii|'cteii sponsio, ge= gen bie öiötter vom in; ein @. tfjun, fic^ ic ©Hoben. (Seite, bie, fiefie 'Hiulbe, Joanne. Selten, 1) einen gewiffen SSettf) (jaben, pre- tium habere; wenig g. parvi pretii esse, parvo emi ob. vendi, meniger g. ruinoris esse, ltneigtl. a) e8 gilt gleicbl'iel parvi refert, mir perinde est ruihi, nihil mea refert. b) Mieb,r g. potiorem esse. 2) gültig fein, valere; (Bon ©efefcdi u. betgl. audj raturu esse; bie gel= itenbcu @efc(e leges de hac re latae ob. blofj leges. 3nSbef. a) (?tlvaS g. 1 äffen rat um habere ob. rat um esse jubere aliquid; = billigen probare, coniprobare; eine (Sntfdiul« cigung g. laffen aeeipere excusationem; 3mb8 Sitten g. laffen preeibus alieujus locum relin- quere; nidjt g. laffen burd) infirmare (mit tem 'äegenfafc fateri, jiigeftcfitn). b) erlaubt fein licere: ba« gilt nid)t hoc concedi nonpotest; biet gelten feine Slusflüdite hie locus non est •id tergiversanduru. 0) = mafjr fein dici posse; it gilt nidjt tun iljm hoc de eo dici non potest; non cadit in eum; non pertinet »d eum; non valet in eum; tion (Stwaä esse de re aliqua. 3) (Stnflufj haben, valere; pol- lere, posse; Viel g. multum valere, posse 229 (mefjr plus), aud) gratinsum (in ©unft) esse, 3llleJ gelten gratia et auetoritate plurimum valere; aud): ^idjt« g. jacere, oiel g. vigere ob. florere; er gilt fefjr fiel bei mir auetoritas cjus suuima est (plurimum valet) apud nie, plurimum ei tribuo; (ätmaä g. esse in aliquo numero, aud) aliquid esse. 4) für ob. all (Jt»a8 g. = gehalten »erben, haberi (für einen tapfereu 'Kann pro viro forti, für Sflauen g. servorum loco); existimari, haberi (virum for- tem); mmerari (in diis für einen ©Ott); esse pro, j. '-8. aliquis pro hoste est; er gilt mir für einen brauen üNann is bonus hoino ruilii videtur ob. bonorum viroruui numero b:i- betur. tf-lato allein gilt mir fouiel mic Sllle Plato unus mihi est instar omnium; ber Sluäbruil familia gilt nidit für einen eiujigen Sflauen in uno servulo familiae nomen nou valet; g. »ollen für Gtii'aä laudem alieujus rei appetere. 5) impers. ei gilt = betrifft, pertinere (ad aliqueni ob. aliquid); bäufig agi, st gilt bein i'ebcit vita tua agitur; d gilt bir hoc ad te pertinet, einer St(t)c spectat ad aliquid, ob. Pen einet Jcebe hoc tibi dictum est (puta); non einem Singriffe peti(crmetfte, tajjeäibnt gelte se peti sensit). ($1 gilt eine Sadje (es f)au= tclt fid) um ©tioa«), am rjaiipgjleu blofe burd) de, aud) butd) in, ad, juroeilen bind) eum ju geben, j. S. de bona autem faina (gilt eä aber beu guten 'Huf), de ainbitu. 6ä gilt, (Jtroaä ju tfyuit, butd) ba3 qerundiv. lu geben. ©eltcttb, adj. in ber S3erbinb. g. madjeu, fein >)ied)t jus suVm exsequi, feine 9lnfprüd)t auf ©twaä vindicare sibi aliquid, feine ikfcbje efficere ut iinperio (meo etc.) obtcinperetur; = jur ©. fomroen valere; fidj bei 3mb. g. mad>en venditare se alieui. ©eftung, bie, potestas (Ü}?ad)t), numerus (3iang), gratia (Ginfluf), auetoritas; dignitas et auetoritas (jene« innerer SBeitt), biefeä ©el= tung nai> auBcn, 3ld)tung). @. genjiimcn gratia et auetoritate valere coepisse, »011 @efc(cn bloS valere coepisse. 2Sgl. a*tung '2. B. ÖiclÜbBc, bas, votum; ein &. tbuti votum facere, suseipere, vovere, laut nuneupare, ci= füllen, reddere, persolvere, exsolvere. ©clüftctt, entweber impers. H gelüftet mid) ob. icfc laffc midj g. übet; nad; 6troa8 cupio, coneupisco, appeto aliquid. @Ctnilf}}r tai, conclave, cubiculuin. ©entnd), adv. 1) fanft, leniter; commode. 2) (angfam pedetentim, paulatini. ©cntädjlirj), I. adj. 1) bequem commo- dus; = erg6^ li.-fi jueundus (j. Ö. ?eben). 2) Sequemlidifeit liebenb mollis. — II. adv. 1) commode; leniter. 2) molliter. Olcmädjlirf)fctt, bie, commoditas. 3Jht 6). molli brachio. (yiemahl, ber, conjux; maritus. OScntaI)lttt, tie, conjux; uxor. (Mcinälbc, ial, pictura (bie 3J!aIerei); mit 3!ücffiit't auf tu äljaterial tabula (pieta); als ßbenbilb imago. O)cmä|), I. adj. cönsentaneus, conve- niens (tempori, naturae); aptus (paffeub), ac- commodatus (angepaßt), beibe mit bem dat. ob. ber praepos. ad. Cft tureb taä 55etbutn esse mit einem genit. (Sjori). II. 4.): tiefes ift ber