Page - 329 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

Sfltinetiljaft (jittnor lepos; festivitas. Sefir oft fann aier 8. mit cintm atjceti» tiird) ein tiefem cntfpredjcntc« SubjlantiB iiberfrfct »erben (SBorb. II. 6.): gute ob. fettere f. hilaritas (in gute 8. fc&en hilari- tate afficere aliquein), finftcre 8. tristitia. 2) = SBitlfüt, libido; arbitrium; stndinm. ?ladj 8. ad arbitrium suum, ex sua libidine; in 3mt8 2=n fit& fügen studiis alieujus obse- qui. Saune ter SBillfüt licentiae temeritas. üttimeilljaft, fkbe Vaunig 2. ÜOUllig, I. adj. 1) gute Saune fcabenb. hi- laris; plenus juciinditatis; = b,umoriitifcb, tuifcig lepidus, facetns, jocosus. 2) üble Saune &abcnb tristis, difficilis, stomacho- sus. — II. adv. 1) hilare, jocose; lepide, facete, festive. 2) morose, stomaehose. Saurer, ber, 1) um (Irmaä auSjuforfcben specnlator; qui captat sermones alieujus. 2) um natB|iijieDcn insidiator. £rtu§, tie, pediculus. Saufdjcn, fiebc Säuern, Jgnäftn. Saufdjer, fict>c ^ordjer. Sttttt, I. adj. 1) bell, clarus; I. Stimme vox clara, magna; I=c Sennintcning clamores et admirationes; I. »tvten = fdjrcicn clamare, = frei reten libere loqui, = unwillig fre- mere. 2) befannt notns, cognitus; flärfer vulgatus, pervulgatus; I. werben vulgari, per- crebescere.— II. adv. 1) clare; magna voce; I. erfcfüiHen Bon (JrwaS personare aliqua re; I. Bon (StwaS reben personare aliquid. 2) pa- lam, aperte. Saut, ber, sonus; Bcf. tjou leimten ®t- fefiöpfen vox; einen 8. oon fief) geben, Bon Ieb= lofen ©egenftänten sonnre, »cn leienten ©c= fdjöpfcn vocem edere. 93ov jebem 2. in Suväjt geratf)cn quidqnid increpuit pertimescere. Satlt, pruep. z= froft, ex, seeundum; oft mit bem bilden ülblatio (I. be8 ©efc(je4 ex lege ob. lege). fiaute, tie, fides (ium). SautClt, 1) eigtl. sonare. 2) uneigtl.: ba« lautet febön honesta est oratio, anbetS hoc ali- ter se habet, aliud est; ber SBrief lautet alfo epistola ita (in hane sententiam) scripta est; ein gleidjlautcnbcr, alfo lautenbev SBrief litte- rae eodem exemplo, hoc exemplo; ba* ®e= feft lautet fo haec est lex; feine SRebe lautet etuft gravis est oratio ejus; wie lauteten beine SBortc quaenam erant verba tua? (Sin 33er= trag, ber auf Sunbeägenoffcnfcr/aft lautet foedus societatis. Säutett, I. intrans., fte^ e Sauten 2. — II. transit. sonum rei alicujns movere. Saittcr, adj. 1) eigtl., untermifdit merns, purun. 2) uneigtl. a) = unwcvfälfcljt purus, simplex, integer; ej ijl I. SBabrbeit hoc ve- rissimnm est. b) nid;tä al«, blo^, alle, merns (»mi ©adjen), omnes (»on 5ßeifonen): ba8 finb I. Sügen haec mera mendaaa sunt; »ot I. Sreute prae summo gaudio ob. bloji prae gau- dio (ISorb. II. 3.); Ut fint lauter efvrlicf/C ÜJJän= uer hi omnes homines probi sunt; fic roar I. Sreunblic^feit tota in comitatem effusa erat; man bob 300 au8, I. tornefimc Seilte lecti sunt trecenti, nobilissimus quisque. Sauterfeit, tie, nadi 3?otb. I. 1. A.; trop. Älich sinceritas, Integrität. Söutcrn, ton flüfftgen @acf)en liquare, Stirn 329 »on feflett jf5r|?ent purgare (aliquid); trop. emendare (niores). fiäutent, ba», =ung, tie, nai) 33orb. 1.1.B.D. E. l'ailtloä, adj. tacitus, tacens; als bau= ernte @igenfd)aft mutus. ünuttornt, ndj. tepidns. Satia, tie, al« flüffta,c äßaffe torrens igneus e monte prorumpens; als fejle, burd) Umfdjr. Sardine, tie, moles niviiim. Sa,;arctl), taä, fiebe Äranfcnfrui». Scbclang, in ter 33frbint. fein 8. per to- tam suam vitam, totä vitä suä. Se&CUtamt, ter, homo genio indulgens. Seilen, 1) baS Seben b,aben, vivere; fpetiolltt spirare ob. spiritum ducere; = fein esse (bef. bei rhronologifctien SIngaben), reperiri, inreniri (c8 le= ben Seilte, bie glauben sunt quicredant); =irgcnt= roo I. := (id) aufhalten versuri, commorari, esse, habitare. 9}ocf) 1. superstitem esse, in vivis esse. So roabr id) I. ita vivam! 3mb. I. (äffen vitae alicujns parcere, vitam condonare alieui. Ü)tr ^offuunj I. sperare ob. spem habere, esse ea spe (fore ut etc.). 2) auf irgeub eine ffieife lelen, vivere (bene, beate, auä) vitam bea- tam vivere ein glürflicjes 8. führen), vitam agere, degere. (Sincr ©atfie 1. rei alieui se totnm dedere ob. omnino vacare; in »iffcn= fd)aftlid)et ^bätigfeit leben operam dare li- teris; nad) ©troas leben sequi aliquid; rooljt I. valere; badon inäbef. £cbcn)of)l vale! er foll njpfjl I. valeat! 3) Bon ob. burdj ©troas I. vi- vere (carne Bon glcifc^, rapto Born Staube), aud) vitam tolerare ob. sustentare, victum quaerere. 33a»on fann id) nidjt l. hoc non sufficit ad vitam tuendam, ad sumptus meos tolerandos, ad victum meum; bauon lebt er mit ten ©einigen inde se et suos alit; ju I. fjaben copiam ob. rem provisam habere; id) t>a&c uidjt }H I. non habeo quo vitam tole- rem. 4) Vrägn. = fdjicfüd) [.: et wetj nid)t ju 1. bumanitatis expers est. i'ebcn, baä, überhaupt, vita; im t)Br)crcn Stil aud) anima, lux, Spiritus. 31m 2. burd? bic Sltjcctioe vivus, superstes (33orb. I. 5. A.). ©id) ta8 8. nehmen mortem sibi consciscere ob. inferre, manus sibi aflferre; 3mb. nad> bem S. ttad)ten insidiari vitae alieujus; baä 8. et= galten vitam sustinere, tolerare. Sein 8. eiu= fejen vitae periculum adire. 3n8bef. A)=:8ebenä= alter, Sebenäjcit (vitae) aetas; in meinem 8. dum »ivo. B) wo Bon einer Strafe ob. bergl. bic Siebe ijl, capnt: 3mb. ba8 8. abfprccfien capitis ob. capite damnare aliquem; mit tem 8. büpen capite ob. morte luere (aliquid), am 8. jhafen capitis supplicio afficere aliquem; taä 8. BcriBtricn capitale fai.inus committere; 3mb. ba« 8cben fdjenfen condonare alieui vi- tain; vitae manus afferre. C) nad) tiefem 8. post mortem ob. mit bem adj. mortuus. D) nad) bem 8. fäfiltcrn, treffen veram rei ob. ho- minis speciem exprimere. E) Sfu mein (fein) 8. gern libentissime. F) 8ebl>aftigreit alacritas, vigor, vis; bilblid), nervi; liier ifl fein 8. hie omnia jarent ob. languent; ein reges 8. fyabm vigere, ein natürlicbc8 naturä vigere. ©in rvtif)- xii 8. vita quasi vitalis. 3>er ©eift bat ein tief inncrlicric8 8. animus motibas viget ex ipsis medullis profectis. 3näbef. Pou Socalitdten, ce-