Page - 486 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

486 ©treicfieln Srrctdjern, ta«, palpatio; a>orb. I. 1. R. I). E. Streiken, I. intrans. l) fdjnetl flcb bewc= gcii, ferri; volare; Bern Sßinte flare, ferri; ron Spieren mit -DJcnfeicn vagari (umbcrjhei* eben). 2) Qn Cttea« f. = c» faft beulten stringere, leviter attingere(parieteni veste); on taS Ufer f. legere litus. — II. transit. 1) tcrablaffen, tie Segel f. vela deducare; tie Segel »et 3mt. f. iro/). cedere alieui. 2) bie Cbcrpcbe einer ©a*t leiebt berühren muleere ob. perinulcere (os manu t.i« fflefidjt mit ber .£>aub, barbam alieui 3nib- ten Sari). 3n(bcf. a) = bureb Streichen entfernen abstergere (su- doreni de fronte), b) 311t- mit Stutzen f. caodere aliquem virgis. Streiken, ba«, »ung, bie, nacb, Sßotb. I. 1. B. D. E. Streif, Streifen, tcr, lirnes, virga, linea; ein ©. i'unbea lacinia. StrcifcorpS, U8, manus hostilis ad popu- landum vel ad explorandum inissa; im 3US fammcnbatuje eft bk<tj manus, ein ©. au»fen= ten um ju rccpgnofcircn mittere, qui per agros liostium vagantes umnia explorent. Streife«, I. tranxit. 1) mit Streifen »ev= leben *virgis distinguere aliquid; partieip. fteftreifi, fvirgatus. 2) fdjneU uiib Uiitt an ter Cberfläcbe bcrübien stringere, pevstrin- gere (aliquid). 3) abjHcifcn stringere ob. de- etringere (tunicam a pectore). — II. t»- trans. bef. »on ©pltatcn u. tcrjl.: in ta» feint' litte ©ebiet Iiinein f. iucursioncin (exeur- 6ioneni) t'aeere ct. excurrere in agrus ho- etiuiu; bind) eilt üant f. per terrani vagari, and) locum pervagari. Streifen, tni, in ein Oetict binein incur- tio, excursio, tutd) einen Crt vagatio; fi'ltfl naeb ißorb. I. 1. B. D. E. Strci Streifig, ftelje fleftveift (Streifen). Strci Strci Strci :crei, tie, fiche ©treifjug. Partei, bie, fte(;e ©tteifcorv*. njunöc, tie, luve vulnus. :jug, tet, excursio rb. ineursio; expeditio. Ciueii ©. untiTttebmcn, Dom 8elt= Ijcnu uiilitcs in i-xpeditionem edueere, ten Veit Scltaten excursiüneiu facere, excurrere. Streit, ter, 1) mit Waffen u. tenjl., Aampf, pugna; dimicatio, eertauieu; = ©i+Kid;t proclium, acies. 2) ebne Slnrocnbuna, vil)9Jifd\r Kraft, tnrd) äBortc u. tergl. a) glctdjfani 2Bett= fitreit certanien, concertatiu, (livter con- tentio. b) ton jtuci (ich (ieflcnüberfte|enteii ^arteten, fcef. SKedjtäfttcit contruversia, = inteuüie^er S r^ote^ lis. c) = @r5rtciuni), ®i«= cuffioii diseeptatio. d) = 3allf- SBotltteeb.» fei altercatio, bcftiflCt lixa, jurgiuui. — ©. l;aben mit 3mt- tertanien ct. controver- siain habere cum aliquo, contendere cum aüquo. ©id) mit 3'«b. in ©. einlaufen in cer- tamen cum uliquo descendere; S. übet (Sl= Wii erregen vocaie ot. adducere aliquid in cuntrovci'siaiu. Ginen @. fdjlidjten, beilegen controvrr&iani dirimere ct. sedare, litein com- ponere. Strcitojt, tie, fbipennis. Streitbor, adj. bellicosus; foitis, pu- «ua.\; i'erox; ftebc ©ttcitfüdjtig. ©treng Strcitbarlcit, tie, animus ad pugnandutu prompius et paratus; ferocia. fortitudo. Strcitbcgicrtc, tie, pugnandi cupiditas. Streiten, 1) mit Steffen dimicare; pu- gnare; proelium facere; fiehe Jtainpfen. 2) obne Jlntcentunj pb f^ifdjei jiraft, mit Si'ctteu u. 'tenjl., a) sleictw'am »etteifetnb certare, contendere (»etteifernb unt mitflnfiicnjuiij), oft mit $injufüa,u]ig von verbis (cum aliquo, de re alicjua). b) ron jivcj einanber gejenübev-- ftebi'iiteu karteten, ic\. vor ©eriebt controvei- siain habere, einen förmlicten s4Stotefi litem habere (cum aliquo); und) dis eptare (cum aliquo de aliqua re, cor 3mt. apud aliquem). c) crörtcin diseeptare, PPU fliicbttrii 6achen disputare (de re aliqua). Seilen 3mt* ?lnftrbt f. iiupugmu'e seutentiam alionjus. '2afm uiib tingelt f. in utranique partem disputare; jaufcn altercari, rixari. ' 3) trop. Von ©J> eben: iriter <5tn>a» f. repugnare (j. 83. na- turae), esse contra (naturam); tiefe Jlnfiti't ftreitet fjegen tie 3L:i<blann'jntta.(cit haec ratio inimica est verceuudiae; ftreiteute ^fluttcu officiu inter se pugnantia. Streiten, US, fiebe Streit. Streiter, ter, pugnator, miles; al» 'Ber» tbeitiger propugnator (S. für ©troaj); flcrcöhu» lieb lnid) «Botb. I. 1. E. Streitfertig, ai>j. n>i pugnuui paratus ot. promptus. Streitfrage, tie, quaestio; res coutrorersa; quod i-ndit in contruversiam. Streitgcnofj, ter, socius pugnae. Strcitnnn&cl, bei. conttoversia; *or ®eridjl lis. Streitig, adj. 1) a) «jornbet (jeftritteu nnir, controversus. S. fein in coutroversiam venire ob. cadere, madien in controversiaiii ct. diseeptatiouem vocare (aliquid); 3mb. Üt« tuaS f. mad)Cit couteudere cum aliquo de IO aliqua. b) = jiwifelbiift dubius, incertus, ambiguus. 2) ftieiteut: bie f. Parteien litigan- tes, <|ui litem habeut; f. fein contendere. Streitigfeit, bie, 1) ftteiti*,e ükfdjajfenbcit, na* 'iUub. I. 1. A. 2) fiebe ©treit. Strcitfolben, ter, clava. Strcitfröftc, tie, vires; oopiae; opes; atlit praesidia; arma. Strcitlllft, bif, pugnandi sludiuni. Streitluftig, adj. puguandi Studiosus ob. cupidus; puguax. Streitmodjt, tie, fiebe Stieilfräfte. Streitpunct, ter, locus controversus, res controversa. Sind; tureb conteiitio. Streitriemen, ler, bei Saufttämpfcin, cao- stus. Strcttroj), taä, equus militaris. Strcitfad)C, tie, causa; controversia; res. Strcit(nd)t, bie, certandi ct. toncertatio- nis Studium ot. cupiditas. Strcitfüdjtig, adj. certandi (concertatio- nis) cupidus; cupidus rixae; litigiosus (pf<s- tefifücbtisi). Strcitniagcn, ter, essedum. Streng, 1. udj. l) betbe, son ttr SBitieniiijj, acer (hiems, acetum), aeper (hienis), acer- b us (frigus); Irenijct f. JJaltc frigora reniis- siora- 2) in gciftiijet SBejie^uug. A) m;t O'nt>