Page - 515 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

Übertragen Uebertragcn, *«», l) t'ä"- translatio. 2) fiebe Auftrug. Ucbettrcffcn, superare, vincere (aliquem re aliqua); praestare (alicui), antecel- lere, antecedere, anteire (alicui). <$>iä) Bon imt. ü. laffcn superari ot. vinci ab aliquo ^orb. V. 2.). Uebertreibcn, 1) fictje ^iuüttrttiibtn. 2) iii feb.t antreiben nimis agitare, vehementius igere (bestiam). 3) obne SJiaafi <5twa« tftun, i) im ^antelii, modum ob. fiues exce- ler e (in re aliqua). Seine Ssrterungcit ü. .limiuiu postulare, feine tOcmürjungcn plus jequo (ob. nimium) elaborare, feine t$uid)t nimis timidum esse, plus «equo trepidare. (St übertreibt alle» in oniiiibu.s rebus modum i-xcedit, nimius est. b) in äöoiten ot. Sdjtift, rem verbis augere ot. in majus extol- lere; in einet (Stjäblunij ü. fidem superare, veritatem egredi; fein Sob ü. in majus cele- brare aliquid. Der Jtvieg war nidjt fo 9106, al« itm Übertreibente ©erüdjtc tarvjijlellt Ratten bellum non tantum fuit qiiantuni auxerat faiua. Uebcrtrcibcn, ta«, =ung, tie, al« ltjctorif*« ÄunflauJtrucf „augendi minuendive causa \e- ritatis superlatio et trajeetio"; fonji oft turd) ta« adj. nimius: Ue. tej 3lufn>Jiite« niinü sumptus, bet Srcigebigfcit nimia ct. immode- rata liberalitas. GtttaS mit Ue. melbcn ali- quid in majus auetum nuntiare; ta« ifl eine Ue. illud vero fidem rei ob. veritatem exce- dit. O^nc Uf. modice, vere. etwa« mit cini= get Ue. fugen uberius aliquid dicere. ttebertreten, I. intrans. 1) Bon ©ewäjfcm, (ii-^ e Slulttctcn. 2) jiebe Uebcräetjen. — II. Iransil. gegen 6tmaS baiitdn, migrare, ne- gligere, non servare (legem, praeeepta). (Sine ©itte ü. morem solvere. Ucbcttrctung, tie, 1) al« ^wntlunj, nad) «erb. I. 1. B. D. E. (eine Ue. be« ©efefcc« ftelle i^ in ?lbtete nego quidquam contra le- i;am commissuni esse). 2) ein Sßetgttjcn pec- atum, delictum. llcbcrtrctcr, tet, violator (Juris), ruptor (foederis); Söovt. I. 1. E. UcbertrctUltgSfall, tet: im Ue. si (quis) contra fecerit. HcbcrtricbCU, I. adj. nimius; immodi- cus, immoderatus. Uc. Slufttianb suniptus effusi, Cu|ligfeit laetitia gestiens ot. exsnl- tans; ü. SHeinlidjfeit munditia nimis exquisita, (4)elintigfeit lenitas solutior. Sicfy ü. ^offnun= gtn maäjen nimis magna sperare; ü. @efd)eute an 3mt. machen large efi'useque donare ali- cui. — II. adv. nimis ot. nimium, im- moderate. @id) ü. freuen laetitia exsultare ol. gestire. Ucbertrinfcn, fi*, rtfl. nimium bibere. Itcbettritt, tet, transitio, transitus; pc^e Uebci^ang. llcbcrtünd)cn , dealbare (parietem). Trop. übcrtüiidite Sei8b,eit speciosa ignavia. UebertioU, adj. plenior, redundans; fic()e UcbetfüIIt. UcbctBOttljfilen, circumscribere (all- queiu). UebcrDOrtb,eil«n, Ut, -nng, tie, circum- script i 0. Ueberjeugen 515 Uebetbortftetfer, tet, circamscriptor. lleberroacben, fie^e SBewattyen. Uebertoadjung, tie, custodia; jeter attt Bon Ue. unterworfen Omnibus custodiis subjectus. Ucbertoatbfen, ftd) wacbfenb über gtwa« Btr= breiten tegere, Testire (aliquid): ter Slier ifl mit ©fjhaudj ü. ager virgultis obsitus, tectus est. Uebertualfen, effervescere, redundare. UebertDÖltigen, vincere, superare, do- mare (aliquem). 'Sid) Born <Sd)lafe ü. (äffen somno opprimi, Born Scf/mcrje dolore frangi. Uebertüältigen, ta«, -ung, tie, nach SJorb. I. 1. B. D. E. Uebertocife, (Übe Ueberttug. Ucbcrrociicn, 1) delegare (infamem ancil- lae), aufcerteiii fietie Uebcrgeben. 2) fiebe Ueber* führen 2. Uebcrttieifjeu, dealbare (parietem). Ueberroerfen, 1) umwerfen, injicere (alicui vestem); umnehmen auiicire se veste. 2) refl. fid) mit 3mb. ü. inimicitias suseipere cum aliquo; discordia oritur inter nos. Heberroitfein, ficb,e Umwicfeln. Heberroiegen, praeponderare; plus va- lere quam —; superare (numero hostes); = überiDinten superare, vincere. UeberUliegeitb, adj. major, superior, gravior, majoris momenti (33orb. V. 5.). llebcrroiltbcu, vincere, superare (ali- quem). 3* fami mieb, md>t ü. tiefe« ju tbun a tue impetrare (ot. in animum inducere) nou possum, ut hoc faciam. Ucbcrrotliben, ta«, -ung, tie, nad; 'Sotb. I. 1. B. I). K.: nad) Ue. ter Stinte hostibus victis, victoriä de hostibus reportatä. Uebevtutnber, ter, = SBcftfger victor (gen- tis), = (Stöberet expugnator (urbis). U(bern)inblid), adj. qui superari potest; expugnabilis (urbs). Ucbertnintern, I. intrans. hiemare, hi- bernare, hiberna agere. — II. transit. per hiemem servare (aliquid). Ucberluiiitcrn, ta», nad) Sorb. I. 1. B. D. E. llcberrüölfcit, fiefje UmwöKeu. Uebcrrtiiirf, ter, amiculum. Uebetjat)! , tie, numerus (major), multi- tudo superans. Hcber^nhlcit, numerare, dinumerare (ali- quid); nuiueruiu inire rei alicujus; := turd)= mufiern reeensere (exercitum). lieberjöb,lcn, ta«, =ung, tie, nad) SSvtb. I. 1. B. 1). K. llcberjähltg, adj. 1) justum numerum ex- cedens. 2) flehe Ucbevflüfftg. Ucbcrjcugcit, glauben maittu persuadere (alicui aliquid, Jud) de re aliqua, Romanos vicisse); probare (alicui aliquid). 3d) über= jeuge und) persuadeo mihi, id) tsertc über}cugt porsuadetur uiiln, id) bin übetjeugt persua- sum est mihi, aitcb persuasuin habeo; au ff) sie existimo, arbitror. Sßom @egentf>eil überjeagt fein rem non ita (longe aliter) se habere ai- bitrari. 3d) babe mid) nie ü. fönnen u. f. tt. nunqnam adduetus sian ut crederem etc. Cft iji e« nid)t mel)i al« eifenticn oognoscere, intelligere, videre. — 3mt- ü. edooere aliquem. 33*