Page - 521 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

Umjieljen jäuntn, nad) Sotb. I. 1- B. D. E. 2) a) tet 3aun sepes. b) ter umjäiinte Crt septum. ttmjie^Ctl, I. transil. 1) TOccfjfcln mutare; gtwcbnlicb PÄ «• vestem mutare. 2) f)eruma,e= i)tn tun Gtmae ciroumire; lustrare (agros). 3) mit ettta« umgeben circumdare, eiligere (aliquid re aliqua); obducere (ter Fimmel um*|ieb.t ffd) coelum nubibus obducitur). — II. intrans. in aliam domum ob. in alias sedes migrare. Umjinfjcln, 3mt., ftc^ c Umringen; fint Statt U. urbem obsidione cingere. Umzingeln, ta», »ung, tie, einet Statt ob- sidio, obsessio; fonji nadj Sotb. I. 1. B. D. E. Untjlig, 6er, 1) ta» $erumjic6,cn, uad) 33otb. I. 1. B. D. E. = feierlicher Slufjiig pompa. 2) taJ 2Beg)ieb.en migratio. Unauänberlid), I. adj. immutabilis. — II. adv., es ift u. befd)Ioffen certum et explo- ratum est. Unabänberlidjfeit, tie, immutabilitas. Unabgenutyt, adj. integer. Unabgeridjtct, adj. rudis, con gieren non- duni londofffactus. Unabe|Ctl)ciIt, adj. non divisus. Unabhängig, I. adj., in politifijcrSejieljimg über, sui juris, nullius iraperio subjeetus; »cn 3nbicibiicn nernini obnoxius, non ex alius arbitrio pendens; »on ®ad)en = nidjt »erbim= ttn sejunetus (a re aliqua). II. fein, in \>oUti- fdjer Sejic^ung in übertäte esse, nullius iui- perio parere, »pn 3ntiDitUfii suo arbitrio vi- vere. U. madjen, 3ml. in libertatem vindicare aliqueni. — II. adv. libere; suo arbitrio. Unabljängigfcit, tie, libertas; liberum arbitriuni. Unablöffig, I. adj. assiduus; perpetuus. — II. adv. assidue, perpetue. U. ermahnen adhortari non desistere. Hnabfc l )bnr , l id) , adj. i n f i n i t u s , im- inensus. llnabfetjuar, adj. 1) unDcrfaupi^ non ven- libilis. 2) Bon Seamtcn perpetuus; cui rnagi- tratus abroijari non potest. Unobfltf)tlld), I. adj. quod non consulto lit. — II. adv. non consulto; forte. Unabweisbar, adj. j. 33. @nint, necessa- rius; u. 91otfiicentigreit summa neeessitas. Unalinicnbbar, ffefic Untcrmeitlid). Unäd)t, adj. 1) nad\jcmad;t, falf.t adulte- rinus, falsus; snbditicius ct. subditus (uutt'ts jjcfdjcben, j. 33. Stint). 2) imcficltcb, non justa u.iore natus. Unotfit^cit, tie, naef) <Govb. I. 1. A. Unactjtfam, I. adj. negligens, dissolu- tus. U. fein alias res agere. — II. adv. ne- gligenter, dissolute. llundjtfnmfcit, tie, negligentia. Unaiclig, adj. non generosa stirpe natus; ignubilis. Unoffecttrt, fte^ e Uiijjefünftelt, Unätjwuuäcn. Uiml)nlid), I. adj. dissimilis (alicujus ct. alicui); dispar, diversus. etwa« u. fein aud) abhorrere a re aliqua. 3mt. u. wetten dege- nerare ab aliquo, fid) felbfl desciscere a se ipso. — II. adv. dissimiliter. Itnä^nlidlfcit, tie, dissimilitudo (cutn aliquo, alicujus u. ab aliquo). UnaufgeHött 521 Unongfbaut, adj. incultus. Unongefo^ten, adj. intactus (unfcerii&tt); non lacessitus; inviolatus (unoerle^t), incor- ruptus (j. S. fides); u. fein non tentari ot. impugnari; bleiben tiitd) mihi constat aliquid; 3mt. u. (äffen non iinpugnare aliquem. Unangefleibct, adj. nudus, non vestitus, aud) = sordida veste vestitus. llnaugeniclbet, adv. (MIJ.) nuntio non prae- misso; de improviso; neoopinatus. llnungcincfien, adj. alienus, incommo- dus, ineptus. Uttongeneljtn, I. adj. injueundus, in- gratus, ftJtfer gravis, molestus. — II. adv. injueunde, ftartet moleste. Unangerührt, adj. intactus, integer. Ututngcfeljen, I. adj. ignobilis. — II. adv., fiebe Ungejcfct«. Unattgcfeffen, adj. sedem fixarn noji ha- bens; vagus. Itnangctaftct, fielie Unanjcfcdjtcu. Unanneljmridjfctt, tie, 1) ale (Sigmfcijaft inj ueunditas. 2) unangenehme @ad)c in- commodum. Unanfefjnlidl, adj. a) tu ©töpe u. tcra.(. n.id) parvus, exiguus, hnmilis. b) teil» Stante unb ttr ©ebutt na$ hiiniilis, obscu- ms, ignobilis. c) tet Seteutung ct. tem Gin» fluffe nad) levis, tenuis, exiguus. llnanfet)nliil)fcit, tie, exiguitas; hu- wilitas; levitas; jemö^ulid) uad)Sorb. 1.1. A. Unanftällilig, I. adj. indecorus, tur- pis; inhonestus, illiberalis (fd)mntig). 6in u. Umfragen mores tnrpes ct. niorum turpitudo. U. SBcfjantlung indignitas (OJctb. II. 6. b.). — II. adv. indecore, turpiter, indignius. UliailftällSigfcit, tie, 1) all öigenfdjaft tur- pitudo, indignitas. 2) uiwiifläntigej Setcagcn turpitudo, 23eb,antlltng, indignitas. 3m plur. tla- gitia, dedeeora, turpiter faeta ot. diuta. Unanftüjjig, I. adj. in quo nihil otiendit; honest us. — II. adv. honeste. Uliantaftbnr, adj. sanetus, iutactus (tliesau- rus). Unaniucubbar, adj., auf 3int. qui in ali- quem uon cadit, alienus ab aliquo ot. a re. Uuainucilubarfcit, tie, nad) Qjorb. I. 1. A. (tie II. tiefet Siajiicgel Icudjtet ein hanc ratiu- nein limi non posse apparet; id) behaupte tie U. tiefer SBcrte auf itjn nego haec de illo dici posse). Unart, tie, I> geilet vitium. 2) imfd)i<f= Iid?e8 JJcttagcn mores parum vereeundi; ru- stiiitas. Iluarticillirt, adj. fnon explanabilis (vox). Unartig, I. adj. 1) uou cincv $evfon, filcl-t gejitlctuiale moratus; inhumainis. 2) von Sadjcn, vlump u. tetgl. inurbanus, ftarfer illiberalis, agrestis. — II. adv. 1) fiefje Uiigeicgeii. Sid) u. icltagcu (l'cn Jtintttn) male parere. 2) inur- bane, illiberaliter. Unartigfeit, tie, 1) Ungcjogeu^eit mali mo- res, imuiodestia. 2) ^lumpbdt inhumauitas, rusticitas; in äBcrteu inurbana dieta. llnaufgcforbcrt, fiebe Sieiwillig. Unaufgcflärt, adj. l) von @ad)en non saus explicatus; obscurus. 2) »on »flerfonen rudis, impolitus, iudoctus.