Page - 533 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

Unorbenttidj rem »tjlis. — II. adv. inutilifcr. ©eine <D?Gfie u. Berfdjroentcn operam perdere. Uliorbeittltdj, I. adj. 1) bcf. Bon ©jcfacn, nic^ t geoitnet inordinatus; confusus; in- compositus (agmen), inconditus (turba). 2) Bon Sßerfoncn, feine Crbnung Ijaltciib ordinem non servans; = nadjläffig negligens, = Iietalict) dissolutus, inteinperans. — II. adv. 1) sine ordine; incoinposite, incon- dite, confuse. 2) negligenter; dissolute. Unorbnung, tu, 1) Skrroirrung perturbatio, confusio (rei alieujus), ordo turbatus. (StiuaS in U. bringen turbare ob. perturbare, miscere aliijmd. 3n 11. geraden perturbari. 2) im plur. a) U=en im Staate turbae, seditiones, tumul- us. b) Iictcrlidje« Sieben vita dissoluta. ' Unporteiifd), UnpartljctlicJ), I. adj. ae- <]uus, incorruptus (judex, judicium); = neutral neutrius partis stndiosus, a partium Studio alienus. II. fein neutri favere, ira et studio vacare. 3mt. a(e U»cn fcinjufügcii de medio aliquem adjicere. — II. adv. aeque, incorrupte, integre; sine partium studio, sine amore et cupiditate. Unparteilidjfeit, bie, aequitas; animus ab omni partiuni studio (ab ira et studio) alienus. itnpaJTcHt), I. adj. non aptus, non ido- nens; incomuiodus; alienus (bef. tempus, lo- ous). U=e Ibtanm abborrentes lacriuiae. U. fein für3mb. alienum esse, abhorrere ab aliquo. — II. adv. non apte; incommode. Unpäpid), ftetje Jtrdnflid), JJianf. U. fein leviter aegrotare. llnpöfjlid)fcir, tie, valetudo (Hd) mit lt. ent- fdjultigen valetudinis excusatione uti); fiebe Jcuiifbcit; eine {leine lt. commotiuneula. 11. (ttt ©cek) aegritudo. Ultpoltttfd), adj. alienus a prudentia ci- vili; imprudens. Unpopulär, fit In- »Cfttjafit. Uttpractifd), adj. nullius usus (oon $er|"o= wn); u. fein nullius usus esse (Don iferfonen). llnrntl), ter, fiefje <£ci)muj. Unred)t, I. adj. 1) nidjt wafir, fatfef) fal- sus. 2) tem ümic nidjt gemäfe alienus, non rectus. 3luf u. fflege fein a reeta via aberrasse; tic H. $eifon non is quem volui (petii); in u. i'ud) non is über quem volui. 3) unbillig iniquus, injustus. — II. adv. 1) liiert ridjtij falso; perperam, secus. 2) unjett^t iuiquc, injuste. Unrecht, Int, 1) SJlidjtübetcinftimmung mit fcer 2Batjrrjeit: U. l)abcn falso judicare, a veru aberrare; errare; tu tjaji lt. tiefes ju fajeu non reete (falso, sine causa) hoc dicis. 3nit. lt. geben judicare aliquem aliquid falso di- xisse. 2) ungerechte $autlimg, injuria. 3mt 11. tljun injuriam inferre ot. facere alicui; injuriä afficere aliquem; irtebet injuriam re- ferre. $atin tfjufl tu mir lt. hoc iuique in uie facis. Untcdjtmä^ig, I. ad), non justus, in- justus; = gefe&ruitrig non legitimus. — II. adr. injuriä, per injuriam; injuste. Uiirccf)tmä£igfctr, tu*, nad) 33oib. I. 1. A. Xlnrciilirf), I. adj. malus, improbus; bt= tiüäerifd) fraudulentus, perfidus. — II. adv. iniprobe; perfide. 533 Itttrcbfidjfcit, tu. improbitas; perfidia. Unregelmäßig, I. adj. l) = ungcwbljnlicr; inusitatus, = fict nid)t gleid) bleibenc incon- stans. 2) =: Benuirrt, unorCcntlid) inconditus, incompositus. @in u. ^aufe manus tumultua- ria. 3) fd)U4t pravus, = lieterlict) disso- lutus (vita). — II. adv. 1) non constan- ter. 2) incondite, incomposite. 3) prave, dis- solute. llnrcgclmofjiflfcil, tu-, pravitas (corpons, membrorum); fonft nad) 33otb. I. 1. A. Unreif, adj. (igtl. crudus, uneigtl. im- maturus. Unreife, ttc, immaturitas. Unrein, I. adj. 1) eigtl. immundus, sor- didus. 2) trop. impurus, contauiinatus; tur- pis, obscoenus. — II. adv. 1) sordide. 2) im- pure, obscoene. Unreiuigfcit, fte^ e Uiucinlid)(cit. Uttrcinlid), ndj. immundus, sordidus. Hnrciitlichicir, tic, 1) als 3uftanb fimmun- ditia. 2) alä Sadjc, fielje S$mu8. Unrettbar, adj., ficlic aicttungtlo«; adv. u. Bcrloten perditus, desperatus. Ultridjtig, I. adj. 1) nidit tev tedjte, non rectus, non verus; ftelje Uiucdjt 2. 2) ecifrt>rt, pravus, non justus. — II. adv. 1) falso; non recte. 2) perperam, male. Unritf|tigfeit, tic, 1) fehlerhafte Sefdjaffen* lieit, pravitas; geroör)nlici nad) Sotb. I. 1. (tic lt. einer Behauptung joigeu ostendere falsa esse, quae quis dixit). 2) 3>'l)'ct vitium. Unruhe, tic, 1)= Säim, SpcttaJel turbae, tumultus, motus. Snäbef. in politifeber Se= jie|ung, ll=n turbae, res novae, seditio; U=n erregen novas res moliri, novis rebus studere; 11. beilegen turbas sedare. 2) lt. ter Seele, animi motus, perturbatio; sollicitudo. 3n lt. geratljen perturbari, commoveri; in gro= e^r U. fein animo valde commoto esse. Unruhig, I. adj. inquietus, turbulen- tus, turbidus (oon dupetet unt innerer ltnrub,c). ll=e SBem:gungen (tc8 SJolfe») motus. ©in u. Ü)!fer mare commotum, turbiduui, eine u. 9lad)t noz insomnis. 3nibef. a) in politifd)ei 9ejiet;ung, novarum rerum studiosus, seditio- sus. b) ein u. Sebcn vita turbulenta, wegen @c= fcbdfte vita oecupatissima. c) = ängftltd) an- xius, sollicitus, trepidus. lt. roetten animo commoveri. ^ II. adv. turbulente, tumul- tuose. Unrüf)mlid), I. adj. inglorius; ignobilis, ftirfer turpis. — II adv. sine laude. Unrnl|mlirf|fctr, tic, nad) Sctb. I. 1. A.; turpitudo, indignitas. llnfögltd), fii-Ije Unau8fprcd)lid). tlnfanft, I. adj. non leuis; immitis. — II. adv. non leniter. Unfautjcr, squalidus; im moralifd)cn Sinne, impurus ot. spurcus; fiefje Unreinlich. Ünfd)abl)aft, adj. integer; in quo nihil est vitii. lltlfdjäulid), I. adj. innocens. II. fein ni- hil nocere; u. machen frangere, comprimere. — II. adv. sine noxa. Unfd)öt>iid|feit, bie, na$ Sotb. I. 1. A. Unfrhö^bor, adj. eximius, praestaus, ma- i