Page - 564 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

564 Sßerfteljen nificari putant, alius alio trahit; man f«nn tt fo ol. fo 8. utrovis trahere lieet. Gltt>a» fo B. aliquid in eatn partem accipere. C) ju c. geben, = auf etwa« Ijinleuteu sig- nificare (alicui aliquid). — II. refl. ft$ B. 1) auf etwa«, fte^ e I. 2. A. 2) J\I etwa«, accedere ad aliquid, accipere (eondicionein), ju etwas Saftigem descendere ad aliquid; pa- ratum esse aliquid facere. 3) mitSmt., con- sentire cum aliquo; res inter nos eonYenit. 4) es ecrfle£)t ficf>, per se intelligitur; ma- nifestum est, apparet; iroiiifcb, scilicet, vide- licef (to* au4 bei etnftlid) gemeinter ©rflarung). Scrftcjicn, las, intellectus. SBcrftcigcn, ftd), refl. 1) eigtl. altius eva- dere; eo eniti unüe sine periculo redire ne- queas. 2) trop. modum excedere ol. non servare (in re aliqua). SBerftciflCtn, auetione constituta vendere aliquid; bef. confUcirte @ütec hastae ob. voci praeconis subjicere (sub hasta vendere) bona alicujus. ä'crftcigcruttg, tie, fieb,e Muction. ä'crftcinem , I. transit. in lapidem amtare (aliquid). — II. intrans. in lapidem mutan; trop. stupere, obtorpescere; Berfteineit atto- nitus. Skrftcflerl, I. transit., fieb,e gntftellen. ©eine Ctimme B. alienum vocis sonum fingere. — II. reß. ftdj 0.: = fict» fteUcn, als ob Gtft'a« fei, aas nicht ift simulare (se aegrum ol. aegrotare, aueb, s. morbum); = Uerbevgen, tafi (SrtiMj ifl dissiniulare (aegritudinem animi), tegere. !J*CtftcUung, tie, simulatio, dissimula- tio (teil Untctf^ieb fic^ e bei SBetftcHen). C^ne SB. ingenue, aperte. SBcrftcUt, I. adf. 1) fie^ e entfteUt. 2) nidjt a>al)x, simulatus, fictus (er^eucbelt), dissimulatus (cet^e^It). SScrftcUtet SSJeife si- inulate. — II. ado. simulate, ficte. SBerftellungSfunft, tie, artilicium simula- tionis. ifcrftcitcnt, (Strom vectigal pendere pro re aliqua. "icrftimincn, 1) eigtl. dissonum reddere (aliquid). 2) uncigtl., 3mi). ». stomachum inovere alicui, molestia affleere aliquem. i!crftimmt tristis, stomachosus. S3. fein in do- lore esse; fief)e SJcvtcic^lid). iBcrftimtnuitg, tu, trop. offensio, tristitia, aegritudo. ä.*Cl-ftorft, I. adj. obstinatus, affirmatus. — II. adv. obstinato animo. S?cvftorftf)eit, tie, obstinatio; animus obstinatus, affirmatus. SBerfto!)Icn, I. adj. furtivus; clandesti- nus; oecultus. — II. adv. furtim; clam, f V f , obturare (foramen, aures); obstruere (rivos, itinera portarum). !ÖCtftOtbCn, adj. mortuus. iiciftijren, 1) = imtetbrcdjcn turbare, inter- pellare (aliquem). 2) jeefireuen disturbare, disjioere (aliquos). SBcrftört, ad/, perturbatus, confusus. ÜJcrftO^, ter, 1) ißeifc^en peccatum; de- lictum. (iineii Ü3. madjen peccare. 31u4> of- fendere (in aliqua re, bei 3mb. apud aliquem). 2) SJit^eUijIeit, discordia, offensio. Scrftofjcn, I. transü. exigere, abigere (uxorem), tloiuo extrudere ct. expellere (filium); eine Stau ». repudiare uxoreiu, ma- trimonio exturbare, exigere uxorem, repudium remittere uxori; divortium facere euni uxore. — II. intrans. peccare, labi (in re aliqua in Stwas); bei 3mt. B. = beteiligen offen- dere aliquom ob. animum alicujus. Sctftofeen, ta«, --ung, lie, na* sßovb. I. 1. B. I). K.; einer Stau repudium. Sktftrcidicn, I. transit. juf^mieren oblinere (aliquid re aliqua). — II. intrans. von fcer 3eit praeterire, abire, fdmclt volare. Skrftrtcfen, irretire, illaqueare (ali- quem). SBcrftütnmcln, mutilare (oetfürjen), trun- care (tot Cfrttcmitaten betauben) ol. detrun- care (aliquem, corpus alicujus). ä'crftümmcft, udj. mutilus; truneus (pebo äJerflummeln), truncatus. ä'ctflümmcliutn , lie, 1) al« ^anlluiig, bat Sctftummtln, nacb, Siotb. I. 1. B. D. E. 2) all 3ui)aut debilitas. Scrftummcn, obmutescere; = fd)»cigcn conticeseere; aud) trop. j. 53. dolor obmutescit. 2'crftlimmcit, las, sileutium. 83crfu(t|, let, experimentum (Ü., um til fen^cit einet Sad>e (ennen ju lernen); experientia; periculum (tvobei man felbft gcfärjirtot ijl); conatus (beginnen eine« Unter» ne^nunS), molitio (rerum novaruni); perieli- tatio (ani) = 33=e). ©inen äjerfueb, macben periculum facere (rei alicujus mit (StWaS). ©trea» ic« QSerfudje« »tgen tt)uu periclitari ali- quid; experiri ol. tentare (aliquid), öin un= glüdUdjer S}. res infeliciter tentata. ©ein; roben SB. quae is inchoavit. X)cr SBcrfu^ ICB SertitiS, einen ©efejuovfdjlag cinjubringen ten- tat um a Sextio, iit rogationem ferret. 8crfu(f)en, 1) lie SDJöglidifei« ol. SBcfefcaffen- Ijeit einer <5ii)t tennen jti leinen fliegen, ex- periri (lutcb, eine augefteUte $robe), ten- tare (cigcntl. turdj las ©efnbl), mit einiget @efaf>r periclitari (fortuuam, vires, quid va- leam); periculum facere rei alicujus; @l tvai (it ttnnt conari (ftteben) aliquid faceri 35aS 5leujetfte 0. ultima experiri ot. tentare la« ÄviegSglücf belli foreunam. 3um jraeiten SDiale B. iterum experiri. 2) in engerer sBcteu* tung a) 3ml. Beifügen tentare aliquem, = ju Bevfüb.ien fucb,en sollicitare. ÜJian ifl »et* fud)t ju glauben facile adducinuir (proclive est) ad credendum. ?lu4 lurd) las imperf. de conatu ju geben. — 3cb, fuble micl> tevfud)t liejenigcu ju entfdjulligen excusandi videntur ot. exensare videor. b) (often giistare. c) fieb, in ol. mit <£tn>a« o. tentare ol. experiri aliquid; attingere aliquid. — 5lui) lutd) ope- ram dare; versari in aliqua re coepisse. Scrfudicii, las, fiefje iGetfuifjung. i'crinrhcr, ler, na* Sorb. I. 1. E. SBcrjudjätueife, adv. experiendi, rem ten- tauch causa. !ßerfud)t, adj., geübt iisu peritus, speeta- tus; exercitatus; in StniaS peritus rei alicu- jus, versatus in re aliqua.