Page - 573 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

33olf§meimmg SBofft-mcimtng, fcie, vnlgi opinio; fama po- pularis. Soltämenge« tie, 1) = äRenge ter dinwofi» Her immerus civium ct. hominiim. 2) = SDicnjc ter Slmticfenten frequentia hominum. BoitäpatUi, tic, factio populi causae fa- vens; homines populäres, Sie Sitte tcr 5Bolf3= mit <Scnat!»artcicn mos partium popularium ac senatus factionum. SBolfärcbe, fcie, = in fcet S8olf«»crfammlung gehalten contio. 4'olfSrcblter, tet, orator popularis; qui con- tionihus populum tenet. SolfSrcgtentnjj, tic, ftclje 33olfsb,crrf4aft. 2?otföfod)e, tie, causa populi ot. popularis. S'olfijoflC, tic, fama. ä*olf.5)<filiiff, ttr, fiel)« SBo[f«befch,Iu&. SBolfÖjdimarm, ter, vis hominum. ä'oIfC'fittC , tie, mos ct. institutum populi. i<olfC'iprad)C, tie, sermo populi; sermo vul- gnris, eonimunis. SJolfäftamm, ter, gens. 4>olfS|timme, tic, fama ctec opinio popu- laris. S.!o(fc;tl)nnilid), adj. gentis proprius; popu- laris. $Olfätf|üm(idjteit, tie, 1) aUgigcnföaftiiacb, SBorb. I. 1. A. 2) als Sache, indoles prnpria gentis alieujns. T)as ivat eine 33. bei teil 3>cnt= fchen id Germanis proprium erat. äjolfv-tribtlll, ter, tribunus plebis. Ü!olf§t>crfammluit<j, tic, contio (eine or= tentlidw jur JÜenntnifSnühme u. f. nj. öffentlicher Slngclejjcnbettcn jufammcngenifcnc); überhaupt com'ilium populi; eine befdjlictiente 33. ju SRprn tomitia. ä'olfdtoutö, tic, furor multitudinis. !Holf3,;äb,lung, tic, recensio populi. SBoll, adj. 1) mit (StnuS angefüllt, plenus (rei alieujus); repletus, expletus, couipletus, ftäifcr relertus (re aliqua); = ». gclatcn onu- stus. Cfinc §ant u. quantum roanus capit. 33. ^cfmmj fein bonam spem habere, ». sDiuttjeä bono animo esse. ü)iit tcu Sliijcn B. Itiränen multis cum lacrimis. Uneigtl. a) attc §äntc ». ju tbun ^aben plurimis oecupationibus dis- tineri. b) V. Sßcineä vino gravis, = bftnmfcii ebrius. teil ÜJlunt B. netimcii mit (JlmaS ebul- lire aliquid (j- iß. mit Sictcnäarten »ou SDci«= ^eit unt lugent virtutes et sapientias). 2) = tcUiläntiii, ganj totus, solidus, integer (annus, Stipendium); tie B. 3a(>' justus (integer) nu- meius. 3n«bef.: im B. Saufe cursu incitato, im f. ©alepp equo admitso ot. incitato. 3n B. SRiiftung plane armatus; in o. SButft furore incensus (inflammatus); tu Vollem fcniglicben Cmate regio ipsoornatu. Ü. Sieitjeit summa libertas. SB. fjuntert 3abrc leben centum annos conficere ct. complere; einen f. Scheffel t'ctv.i= gen uiodium explere. Voller Hegtet avidissiuie; Boiler Seroimterung 61cji admiratus; in edler 31ucH effusa fuga. — IVit v. 9icd>tc uptimo jure; aud) meo, tuo, suo, jure (wenn tie Sünedbtijuug te6 SubjectJ tut($ Slter, @tfa^rung u. tgl. be= jcid'itft roitt). Vollauf, adv. abunde, affatim; large et copiuse. litmn ». ^aitn abundare, affluere re aliqua. 3?oflfcmimenl)ett 573 2?OÜ6(ütig, adj. sanguine abundans. Vollbringen, conficere, perficere, pa- trare, peragere (aliqnid); ein ©efcfjäft confi- cere, transigere negotium, eine £f»at perpetrare (facinus), 3mt« £)efel)[ «. tetgl. exsequi mandata alieujus. Vollbringen, ta«, 'Uttg, feie, confectio, per- actio; >I?crb. I. 1. B. D. E. SJoUbrtnger, ter, confector; auetor; 93ori. I. 1. E. SoUburrig, ftcfie ffBenbürtig. SBollcnbcit, 1) fielte aSoUbtingen. 2) Bollfom* meu maien perficere, absolvere (aliquid); consummare (»oUfidntig ma*en); metapb.. per- polire, perpolire atque conficere ct. p. et absoWere. 3) uneigtl. inIrans. = fterben, e vita excedere, vitam finire. Sollcnben, ta«, Rebe aSoUentimg. Sollender, ter, 1) fiebe SDcUbringcr. 2) ter Oftwa« BcUfcmmett mad)t perfector. SSoUenbet, =§cit, tie, ftc^ e ajotlfommen, »Seit. iüollcnbs?, adj. 1) giniüci) plane; penitus; oft tutdi ein mit per |ufainmciigcfefctc« SUeiium. 2) bei Steigerungen, vero, jam. Hollcnbnug, tie, 1) al« »Piantlung, ta»55oll = enten, confectio, peractio. 3>icäBcrfe roareu ter S3. nab,e opera in effectu erant. 2) al« 3u(tant, fiefje SJcllfommenhcit. 3 u t 5J- bringen perficere, absolvere, consummare (artem); Bon fcf;riftli*en Slrbeiteu u. tcrgl. perpolire ali- quid. 9J. erhalten exeoli ad perfectionem. SSÖUcrct, tic, ebriositas. Süollfiif)rcn, fielje SBcIlbringcn, sßollenten. SBolIgÜlttg, ad;, probus, bonus; idoneus; 3eitäe u. tergl. locuples. SU-eS 3cugnifi testi- monium et auotoritas (scriptorum). SoUgüItigfeU, tic, na* SBorb. I. 1. A. SBollijcir, tie, na* «Borb. I. 1. A. SBÖUtg, I. ad), plenus; totus, integer; Born ^flaa^c u. tergl. justus. — II. udi: plene; cumulate; prorsus, penitus; oft tutet» ein mit per jufammcngefcfcte« i'crbum. SU. (Jtivaä aufgeben derelinquere aliquid. — 5!. aus tem Seite gcfdjlagcn tserten fundi fugari- que; B. Bertunfelt »etten obscurari et oö'undi; s. l'crbraudjt consuintus et exhaustus. — U>. vernichten exstinguere atque delere; ad inter- necionem delere; B. Betagten despicere et contemnere. ä'olljäljrig, adj. justa ot. matura aetate; maturus. i'olljnf)rigfctt, tie, aetas matura ot. justa. ^oUfommen, I. adj. 1) in sPejug auf3nb,alt mit Umfang, BcUjtä'utig plenus, integer; nn- nieris suis absolutus; cni nihil deest.; mit 0. Siecht optimo jure. 2) in söejug auf tie spe« fcbajfcnhcit, perfeatus; absolutus; b,äufig teiteJ Bctbuuten (perf. et abs.); consummatus; turdjauä 8. omnibus suis numeris perfectus et absolutus. ©ine B. Oejtalt geben perficere, erhalten conformari. — II. adv. 1) böllig plene, prorsus, penitus. 2) ohjie SWangd perfec te, absolute. Solifommcnljcit, tie, 1) eigtl. perfectio; absolutio. @ttta» jur SB. bringen perficere, ab- solvere aliquid. 2) «ine SB. = gute (Sigenfdjaft, virtus.