Page - 621 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

3crjfreltt ©tfafiren pericnla discntere, 3mt« fturäji metu aliquem liberare, fcic (Sorten curas pellere. B) auf anbete ©egenftänte lenfon, 3nit. J. a) Don feiner eigentlichen ä8efd)äftia,ung afcjieb.cn dis- tinere obet distringere aliquem, animum alicujus ad plura studia distrahere. b) Don feinem .Kummer abbringen animum alicujus a cura ob. a sollicitudine abeiueere, aliqncm curis exsolvere. Refl. fid) J. animum relaxare ob. remittere; animum a curis ob. a sollicitu- dine avocare. 3ctftre»t, I. adj. 1) eigtl. dissipatus, dispersus, disjeetus, effusus; ftebe 3«= fittuen. 2) trop. a) fcutdj Diele ©cfctdfte dis- tentus, districtus negotiis. b) unaebtfam non attentus; alind agens. 3- fei« aliud agere, non attendere. — II. ade. 1) disperse, effuse. 2) non attente. .Scrfircutljcit, tic, fieb,e 3etftrcunng 2. 3crftreuung, bie, 1) ala .gantlung, ba« 3crjtrcucn, dissipatio. 2) al« 3ufhnfc, 3'tfircuib,cit animus alienis rebus districtus ob. distentus; animus aliud agens; gen>öt)nlid) uad) STJotb. I. 1. A. 3- Dom ©imerje aber- ratio a dolore. 3) @emütb,8erf)oiuna,, a) al« .§antlung animi relaxatio ob. remissio; gut 3- animi (relaxandi) causa, b) SDlittcl jut Gt= l)otung oblectamentum; oblectatio; oblec- tatio et voluptas. 3erftreuung*fud)t, tic, nimium oblectatio- num Studium; intemperantia. -Set|trcuungöfüd)tig, adj. intemperans; ob- lectationum nimis Studiosus. 3ctftürfe(n, comminuere, discerpere (aliquid, sententias); in partes minutas con- eidere (orationem). 3erftüdc(n, ta«, =ung, bie, nad) Sott. I. 1. B. D. E. Uerifjeifetl, dividere, discerpere (jer* Vflütfen), dispellere (auleinantertteiben) aliquid. 3ertf)cilcil, tat, =ung, tie. divisio. Wettrennen, ficht auftrennen, brennen. Vertreten, conculcare, obterere (ali- quid pedibus). ^erfrümmern, comminuere, = jcrbred)cn frangere, perfrmgere (aliquid). 3ertt>cidjerl, diluere, solvere ob. dissol- vere (aliquid). — II. intrans. dilui; solvi, dissolvi. 3ctwcrferi, 1) fiet)c 3etflreucn. 2) tuvd) 3Ba= fen ittrtümmctn conjeetn lapidmn (telorum u. f. Xu.) frangere, comminuere (aliquid). ,8crnriirfni|, ta«, ftefjc 3roietrad)t. ^Ct,5ttltfcn, lacerare (aliquid). ,^cr,5Upfen, discerpere (aliquid). 3etcr, in tot 'i'erb.: 3- fiteien vehenientius clamare, insanuin clamorem tollere; lamentari; über 3mt. (tni;>.) gravissime aecusare aliquem. 3ctergefd)rCt, tu, clamor insanus; laruen- tatio. $CtM, ber, seida (Heine« <Slücf üiiuier); al* 3)fer(jcid)cn tessera; = ein fkincr ©rief, Söiflct codicilli. 3e«B, tJ«, 1) Stoff J\I ^leibuii,i«flücfen pan- mis (iudj); textum (Üeroobene«). 2) ©cidthc instrunientum (baufifl collcctio lum medvertn Oetätbeit). 3) Ding res. 3)unime< 3. nugae, ineptiae. 621 3ettge, Ux, 1) eigtl. testis (rei alicujns Don (fttoas). gin gültiger 3' testis locuples. 3mi. jum 3- rufen, anrufen, contestari, testari aliquem, alt 3- anrufen, Dotfortetn (tot @e= ridjt) aliquem festem citare ob. excitare, jum 3. anfügten vocare aliquem in testimonium. 3mt« 3- 'n 'in« Sadje fein festem esse alicui in re aliqua. 9113 3' auftreten testimonium dicere (in aliquem). 3=n b,«'|iMfd)affen testes adducere, producere. 2) uncigtl., ber bei 6t= n>aj gegenroartig ift ob. gcroefen ifi, testis; ar- biter; auetor (al» @en)abt8mann beffen, tta« er gefcb,en f)at). 3- bei bet 2luffc&ung eine« Sefla- ment« fein testamento scribendo adesse; 3- Don einem ©djaufpicl fein videre speetaculnm aliquod. Cf)ne 3=n arbitris remotis, sine ar- bitris; ob,ne 3=n ""' 3mb. teben solum cum solo colloqui. 3d) bin felbft 3- gouefen, bafi er fiel, ipse vidi eum cadentem, tafj et ei fagte ipse dicentem audivi. beugen, fiet)e (Srjeugen. beugen, testari (Don @t)Ba« aliquid); te- stein esse (rei alicujus, eum esse invictum bafi er unuberttinblicb. ifl); pro testimonio di- cere (aliquid); testimonium edere (falfd) j. falsum testimonium edere), Don Satfjen testi- monio esse (rei alicujus, illud esse verum bafj 3enc« roafir ift). beugen, ta«, Sorb. I. 1. B. D. E. Seugenaugfagc, bic, testimonium; im plur. and) dieta testium. ^cugcitDcrfjür, ba«, iijterrogatio (testium). Beuger, ter, fiefje @rjeuger. ^Cugljauä, ta«, 'famtner, tie, armamen- tarium. fcie, testis. g, ta«, testimonium; eine« @e= roäb,r«manne« auetoritas. @in DpUgültigc« 3> testimonium et auetoritas; and) umfdb,riebeu bur<^ auetorem esse. (Jin 3> ablegen testimo- nium dare, edere, Dorbringen proferre. 31"11 3. tienen testimonio ob. testimonium esse (rei alicujus für (ftttiaS, eum esse diritem tafj er reid) ijl). 3mb. ein 3- fl0*"1 testimonium dare alicui; ein ef)renDoü\'9 3> testimonium honori- ficum, commendatio, %mb. geben commendare aliquem. 3|ege, bie, capra, capella. Bieget, bet, 1) SJhuetjiegel later. 3- madjen, ftreiien lateres fingere, ducere, bren» neu coquere. 2) ladjjiegel tegula; ^ot)ljiege[ imbrex. Riegel-, in ber S'ifammenfcfciing, auficr beti unten bef. angeführten, turd) ten genit. laterum ct. taj arl). latericius. 3iege(bnrf), ta«, tegulae. 5icgcIfÖtmtg, I. adj. lateris (tegulae) for- mam habens. — II. adv. lateris formä, fi- gnrä. 3iegcl||üttc, bie, lateraria. 3 i i ter, ftefte 3i«!fl- g in bet 3i|fi>mm(|1Kt||1|ii' a»P« ken unten bef. augcfufjvten, tuvdj ta« adj. capri- nn s. ter, cap er. ^ f l , ter, pastor feaprarius, ,>5icgcuftilU, ter, \ caprile. Tiefbrunnen, ter, pnteus.