Page - 622 - in Lateinisch-Deutsches und Deutsch-Lateinisches Schul-Wörterbuch - Deutsch-Lateinischer Theil

622 3iefjen 3iefjen, f. tiansit. 1) ri^ tl. dncere (wo fein -ÜSiCciftanb Statt finbet), trahere (mit @en>alt, ttoj einigem ffiiberflantc) »liquid ; bdu= fiel roitt (i'orb. V. 1.) ein (Somiwfiliim ton bei» teil 'Serien gebraust: (*troa» au« (»Itvaä j. eduecre, extrahere aliquid ex re aliqua ; ton @IWa< J. detrahere, auferre (anulura de di- gito); 3mb. an fi* j. adducere aliquein ad se. 35m Degen J. gladmm stringere, au» tet S*eite e vagina educere. 2) uncwtl. A) in«» bef.: ituppcu in (ine Sefiung j. copias in lo- cmn raunitum deducere, praesidiurn copiis firmare. Den SBeurel j. proiaere numos. Süaffet j. aquam transmittere, trahere. Den SBagen j. (oon ttn 'Uferten) trahere ct. vehere currum. Saiten auf bie <5itf>et j. intendere citharam nervis. B) (Selb an« (Stroa« peeuniam ob. fruetum capere ob- pereipere ex re aliqua. ©in üooä j. sortem ducere, educere. ©eine 91al>« Hing au« Gtroa« j. victum petere ob. babere ex re aliqua. Trop. fi* eine gute \tit)xe au« (SltvoS j. conferre aliquid ad vitain eruendan- dam (prudentius instituendam). C) 3mt. auf feine Sfite j. in suas partes trahere, = gcn>iu= neu sibi oonciliare aliquem. Den <a*atttn nad) fi* |. urubram secum trahere. 3mb. an fi* j. aliquem ad se trahere, bur* Selobjiun* gen praeunis alliiere aliquem. Die Sufmerf« famfett SlUet auf fi* j. omnium oculos (ani- mos) ad se convertere. D) 3mb. j u @twa« j. adhibere (aliquem ad convivium, in lOnsiliii publica). 3" 3"ibJ 9Jatl)fdjläi)en gejojtn lvtrlen interesse consiliis alicujns, 3mb. ju je^eimen Uutevrctungen g. trahere aliquem in arcanos sermones. E) = bc^uen, producere (syllabam); dilatare, im ®cgcnfa6 »on in Äüvje j. premere (aliquid). F) in SJetbinb. mit meleu Snbftantittn (in 3>t?cifi'I i-, ju 3iatb.e}., in tie üämie j . , jnt®traf( j. u. f. *.), ivcldje nian fcf>c. 3) burd)3'tt>cn J)cv= Botbriugen, ducere (fossam, lineam); agere (lbssam, parietem). Gine 9U\tyt J. ordinem po- liere. 4) bctDovnjadjfen madjen, educere (flores), educare (liberos). — II. nß., fid) j. 1) ftd> foct- (k'HKjjtn, ire, cedere; aus einem Drk proti- cisci, jurüi recedere, se reeipere. Da* ©ebitjc jicbt fid; weit in bat Vaub muntes in interioreä partes terrae purriguntur, longe introrsus per- tinent. 2) trop. fid) au> einer @ad)e j. rem expedire, aus einer Oofa^r periculo se sub- duoere, atit bet <£d)liuijc ex laqueis se expe- dire. ©id) in bie Sauge j. longius extendi. — III. intrans. langfam fortacbdi, migrare; eorumigrare (ex urbe ms); Bon einer SIrnue iter facere, vomSelb^ertii ducere; au« einem Crtc ex loco aliquu proficisci, emigrare, U'oljin concedere; ju 3mb. J. habitatum ire ad aliquem; Von 3mb. J. discedere ab aliquo. ^tcfjClt, ta«, =lt»tj1, bit, ber Soofc sortitio; (Srjuriuna, educatio; ajäanttiuiiämigratio; fon|1 n.i* sBotb. I. I. B. D. E. rfid, ta«, 1) eigtl., bai, uuMiarf) man jielt, tlestinatum ob. destinata; id quod peto (petis u. f. w.). 9?art) toni 3- f*.icfjdi di-sti- luituni petere, baS 3- ttejfen collineare. 2) iuh*iji[. A) ta«, monad) man flrebt, '}lbftd>t prupositum; consilnim; finis. <Sin3- ücrfol- gdi sequi aliquid Siorb. I. 2. B.). Süenn (id) 3tfrlict)leit itx SSi'jtiff au« bem 3ufjmnunhana,e or^tott, Moj burd) caä "ßtoniMnen. j. S8. bie» ifi mein 3iel hoc unum sequor, ago, specto, id assequor. Sid) ein 3- fc©cu, ooiftcrfm proponere sibi ali- quid, tiu r>ot)f« 3- tuagna speetare; bu haft ein feöbmt 3- majora tibi proposita sunt. Dit ffiifftnfdjaft Ijat tbt ltgti-» 3. in ftd) in se tota conversa est scientia. tat 3' etreid)en quod expetimus (ob. proposituiu) consequi; perti- cere quüd agituus ob. volumus; eo pervenirf quu volumus. Da« 3' au* b.'u ^u^en Dcrlitttn a proposito discedere; ba» 3- l'ftfetlcn a pm- posito aberrare, eo quo volumus non perve- nire. Auf baffclbt 3- biumirten eodem tendere. 21m 3- fc'n. H* am 3- Kbni ad finem (propo- situm) pervenisse. ü) (Jnbe, ©reiije, l'ines, t er mini; modus (Ü)iaa&). Si* ein btftinuntc« 3- fejen certos sibi tines et terminos cnusti- tuere. Da» 3- uberfdjrciren fines (terminos) ob. modum transiro, excedere, ultra tenniuos egredi. C) = (gfjcnftano: 3mb. jum 3- *" ©potle« maijm aliquem ludibrio habere. fielen, 1) cijtl. na* @tit>a« {. teluru di- rigere (in aliquem ob. aliqukl); (telo) pe- tere (aliquem ob. aliquid); J. mit 9ttva< col- lineare (hastara aliquo). 2) trvp. auf 3mt. ob. @tiva< |. a) auteuten, anfviclcu tangere, di- cere (aliquid), b) jur 9lbfi*t babon speetar« (aliquid ob. ad aliquid), pertinere (ad aliquid). Da^in J. eo speetare, ganj aubtrSiuobin longe alio. ^}iclfd)eibe, bie, 1) eigtl. *orbis ad ferien- dum propositus. 2) trop., fie^ e 3'c ' 2. C. Jjtetncn, ftebe ©cjiemen. Jitcmlid), I. ad/. = ni*,t wenig sliqaantus; = m±l Diel medioeris; J. bebeutenb non nx- dioeris; modicus (ta« redete "Jli'aaB l),il!outl; satis maguus; biufig turi) aliqiiaiitum (pecu- niae, temporis; eine j. 3«' vorbei aliquanto ante). ©o J- alle plerique omnes. — II. urfc. satis; medioeriter; = md)t wenig aliquau- tuiii, bfi (Somparalictii aliquanto. ÜLlei 91tjciti= »en audi burdj beu compar.: j. gc|'*,wäjig loqnu- cior, }• hart durior. ^ tie, ficf)t 3>''rtc. th, ber, ornamentum, ornatus. bie, decus; »oeniget etlc SliKbriufc finb ornamentum, ornatus; = 91bj.'i.+fn, (Jbteujtidjcn insigne; trop. (Don auSgejeidjnettn ilidiiiu'ni u. tergl.) au*, luinen, laus. 3tcrcit, I. transit. ornare, exornare (aliijuid); decori ob. ornamento esse (rei ali- cui); biltli* au* decus atl'erre rei alicui, ho- nestare (aliquem). Det mir Sternen gejierte Fimmel coelum stellis di.-,tiiutuui. 3uäbi'f. (Scjittt al» udj., fJct>e tiefen 9lrti(el. — II. refl. fi* J. putido se gerere; inepte recusare (fi* rocigern); fieb,( 31ff;etiren. 3icrcn, ba», 1) ornatio, exornatio. 2) fleh/ ?lffettiren, ta«. ^teterfi, bie, fiefie Slffettatiou. 3tCrIi(t), I. adj. ornatus; nitidus; ele- gans; venustns; lautits (anfetjnlid), prä*tig); Pon ber iliiti au* politus, coiupositus, concin- nus. 3' I'ucb,fta6(n literae compositae. — II. cidv. oruate, nitide, eleganter; concinne; laute. 3ifrlid)fctt, bie, ornatus; elegautia;