Page - 341 - in Mauthausen und die nationalsozialistische Expansionsund Verfolgungspolitik, Volume 1

Transkriptions- und Übersetzungsregeln | 341 Beispiel : Französisch [spricht mit starkem südfranzösischem Idiom] Benutzungsbeschränkungen : [inhaltlich und/oder zeitlich möglich, z. B.: nur für wissenschaftliche Zwecke ; Freigabe erst ab 2010/ab Ableben] Anzahl der Originaldatenträger : TranskribentIn : Name Datum, Ort der Transkription : Transkription kontrolliert durch/am : [nicht vom/von der TranskribentIn anzugeben] Übersetzt durch/am : [nicht vom/von der TranskribentIn anzugeben] Strukturierung Bezeichnung der Interviewstelle : Ein digital aufgenommenes Interview [Dateiord- ner] ist meist auf mehreren Datenträgern/Minidiscs [Dateiunterordner] aufgezeichnet. Diese sind wiederum in Phasen bzw. Tracks gegliedert, die jeweils eine eigene Datei darstellen. Im Transkript ist der Beginn jeder neuen Datei sowie jedes neuen Datenträ- gers genau anzugeben  – dazu zwei Beispiele : Das Interview mit Herrn Liebeskind ist auf 5 Disks aufgenommen, die nach den Intervie- wphasen benannt wurden ; daher werden Inter- viewstellen bspw. wie folgt markiert : [Disk 2/5] [Liebeskind – Phase A] oder : [Liebeskind – Phase B] bzw.: Das Interview mit Herrn Maitre ist auf 3 Disks aufgenommen, die einzelnen Tracks wur- den nicht beschriftet ; daher werden Interview- stellen wie folgt gekennzeichnet : [Disc 1/3] [Maitre – Track 001] oder : [Maitre – Track 006] Timecode : Der Timecode sollte nach Möglichkeit ca. alle drei Minuten am Ende einer beendeten Satzeinheit sowie am Ende jeder längeren Sprechpause angegeben werden (z. B. [1 :07 :40]). Nach Möglichkeit ist der Timecode in eine eigene Zeile zu setzen. Sprechbeginn : Jeder Sprechbeginn des Interviewers/Interviewees ist durch die vorhin eindeutig festgelegten Initialen der Namen (z. B.: VF :/GM :) zu kennzeichnen. Verschriftlichung Grundsätzlich gilt, dass wort-, aber nicht lautgetreu zu transkribieren ist. D.  h., Ei- gentümlichkeiten des Gesprochenen müssen bewahrt werden, ohne sie phonetisch zu transkribieren. Die Transkription soll nahe der tatsächlichen Sprache und mit mög- lichst wenig Interpretationsleistungen erfolgen. Phonetische Transkriptionen erfolgen nur in Ausnahmefällen, wenn für das betreffende Wort keine Entsprechung in der Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0