Page - 343 - in Mauthausen und die nationalsozialistische Expansionsund Verfolgungspolitik, Volume 1

Transkriptions- und Übersetzungsregeln | 343 Lieder, Nachahmungen direkter Rede, rezitierte Gedichtpassagen, zitierte Buch- titel etc. werden zusätzlich unter Anführungszeichen gesetzt. Beispiel : das ist ein polnisches Lied, das mir noch heute in Erinnerung ge/ «Ta ostatnia nied- ziela» [gesungen]  – «Heut’ ist der letzte Sonntag, wir werden uns sicher nicht mehr sehen» Kurze Zwischenbemerkungen eines Gesprächspartners werden zwischen zwei Schrägstrichen platziert (z. B.  /ja/ oder  /mhm/ etc.), längere Zwischenbemerkungen (Sprecherwechsel) in einer neuen Zeile : Beispiel : GM : Ich wurde ja gemeinsam mit vielen anderen aus meinem Dorf verhaftet, das hab ich vorhin ja schon erwähnt.  /ja/ Ich sehe es heute noch vor mir, als wäre es gestern gewesen. Da muss ich aber noch was ergänzen.  /mhm/ Ich muss da etwas ausholen. VF : Nehmen Sie sich so viel Zeit wie Sie nur brauchen. GM : Also damals, bei der Verhaftung, das war so : Es war gegen vier Uhr morgens  … Gleichzeitiges Sprechen von InterviewerIn und Interviewee ist folgendermaßen zu kennzeichnen : VF : Aber auf alle Fälle ist er in Fossoli erschossen worden, [gleichzeitig mit GM :] als er nicht mehr gebraucht wurde. [Ende] GM : [gemeinsam mit VF] Ja, zusammen mit den anderen 67. [Ende] Danach ist in einer neuen Zeile fortzufahren : VF : Ja alle zusammen. oder : GM : Sind sie alle in Fossoli erschossen worden. Format Bitte das Transkript als rtf-Datei versenden ! Nach Möglichkeit soll für die Transkription die Vorlage des Archivs der KZ-Gedenk- stätte Mauthausen verwendet werden. Ansonsten gilt : – gut leserliche Schriftgröße – Zeilenabstand : 1,5  Zeilen – Absatz : linksbündig – rechter Seitenrand : 4  cm – Zeilennummerierung : alle fünf Zeilen durchlaufend – Seitenzahlen : rechts unten Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0