Page - 145 - in Deportiert nach Mauthausen, Volume 2

145Biografische Hintergründe und präkonzentrationäre Identitäten von polnischen Deportierten | Die ethnische oder nationale Relativierung jedoch ist nur eine Lehre, die wir aus den obigen Analysen ziehen können. Genauso wichtig ist die vielleicht banal klingende Feststellung, aber doch wichtige Erkenntnis, dass alle zitierten Berichte  – auch wenn sie weit zurückreichen, bis in die Kindheit und Jugend der Erzähler  – von «hier und jetzt» aus (besser gesagt : vor kurzem) und damit oft gegen Ende des Lebens der Be- troffenen von diesen konstruiert wurden. Daher auch die Vielfalt, die Differenzierung und manchmal auch der Widerspruch in den Erzählungen, die bedingt sind durch den (biografischen, sozialen, kulturellen) Ort, von dem aus die Erinnerung und die Erzählung konstruiert werden. Es wird uns sicher nicht gelingen zu entscheiden, wie weit diese Konstruktion von «hier» aus, vom narrativen «Hier und Jetzt», und wie weit sie von «dort» aus, von der historischen Erfahrung des «Dort und Damals», erfolgt ist. Und wir müssen das auch nicht entscheiden. Nachdem wir  – wenn auch nur in groben Umrissen  – die Vielfalt in beiden Lebens- abschnitten, vor und nach dem Lager, erkannt haben, sollten wir umso mehr die Erleb- nisse im Lager analysieren. Das gilt aber auch  – was für unsere Untersuchungen selbst- verständlich ist  – für ihre narrative Repräsentation. Stehen hinter den einander so ähnlichen uniformierten Häftlingsbekleidungen, Winkeln, Lagernummern, standar- disierten Lebensmittelrationen einander ähnliche Häftlinge ? Aber das ist eine Frage nach der sozialen Welt im Lager, die Gegenstand einer gesonderten Analyse ist. (Übersetzung : Joanna Ziemska) Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0