Page - 149 - in Deportiert nach Mauthausen, Volume 2

Mercedes Vilanova Erlebnisse spanischer Republikaner auf dem Weg nach Mauthausen Das Mauthausen Survivors Documentation Project (MSDP) hat mir die Gelegenheit gegeben, einige der letzten Interviews mit spanischen Überlebenden des KZ Mauthau- sen durchzuführen und ihre Worte und Stimmen für das Archiv der Gedenkstätte zu bewahren.1 Die gesammelten Erzählungen eröffnen uns einen Zugang zu den Lebens- geschichten jener, die infolge der Niederlage der Zweiten Spanischen Republik und des Sieges des diktatorischen Franco-Regimes ein unheilvolles Abenteuer durchlitten haben.2 Zwischen 1936 und 1938 verwandelten sich Spanien im Allgemeinen und Bar- celona im Besonderen in den Leuchtturm des internationalen Anarchismus und der sozialen Revolution. Der zum Mythos gewordene Kampf der Arbeiter mit der Waffe in der Hand, unterstützt durch den Einfluss der Bilder und Schriften einer Mehrheit von Intellektuellen der Linken, begleitete die Republikaner nach ihrer Niederlage 1939 in ihr erzwungenes Exil in Frankreich. Das Franco-Regime wurde bereits am 27. Februar 1939 von der französischen Regierung anerkannt, noch vor der Verkündung des offi- ziellen Sieges am 2. April. Diese Anerkennung der franquistischen Diktatur verstärkte das Gefühl der Demütigung, die den spanischen Republikanern im französischen Exil zuteilwurde. Und nach dem Sieg der Alliierten 1945 gab die Unterstützung der Verei- nigten Staaten für General Franco im neuen Kontext des Kalten Krieges der Erinne- rung dieser Überlebenden eine besondere Prägung : Den meisten blieb der Weg zurück in ihre Heimat versperrt, ihr Exil dauerte fort und die Erinnerung an sie wurde bis zum Ende der Diktatur unterdrückt.3 1 Anm. d. Hg.: Mercedes Vilanova behandelt in einem von ihr 2014 publizierten Buch ausführlich die Erzählungen der nach Mauthausen deportierten spanischen Republikaner und die von ihr geführten Interviews mit ihnen. Im Kapitel «En ruta hacia Mauthausen» [Auf dem Weg nach Mauthausen] geht sie auf vier Aspekte dieses Weges ein : a)  den Grund, warum sie 1939 nach der Niederlage der Republikaner im spanischen Bürgerkrieg ins Exil gingen ; b)  wie sie nach Mauthausen kamen ; c)  warum sie nach Maut- hausen kamen ; d)  Kurzprofile der Interviewten. Siehe Mercedes Vilanova : Mauthausen, después. Voces de españoles deportados [Mauthausen, danach. Stimmen deportierter Spanier], Madrid 2014. 2 Alle Interviews, die in diesem Artikel zitiert werden, sind ediert worden. Es wurde kaum etwas hinzu- gefügt, höchstens ein Pronomen, ein Substantiv oder ein Verb, um die Lektüre flüssiger zu gestalten ; es wurde jedoch auf Wiederholungen verzichtet, nach Themen geordnet ; Fragen wurden der besseren Lesbarkeit willen weggelassen. Die auf Katalanisch geführten Interviews sind ins Spanische übersetzt worden. 3 Die Odyssee dieser spanischen Republikaner wurde in Spanien erst weithin bekannt, als die Schriftstelle- rin Montserrat Roig im Jahr 1977 ein einflussreiches Buch veröffentlichte, das auf zahlreichen Interviews mit katalanischen Deportierten beruht und den Titel trägt : «Els catalans als Camps nazis» [Die Katala- Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0