Page - 178 - in Mobile Culture Studies - The Journal, Volume 1/2015

178 Mobile Culture Studies. The Journal 1 2o15 Philipp Mettauer | Die Überfahrt österreichischer Jüdinnen und Juden nach Südamerika „Also gut, dann bin ich hierhergekommen. Ich bin in ein Land gekommen, als vollkom- men emanzipierte frau. [...] Wir mussten aber, weil hier der Mädchenhandel (Becker 2015) geblüht hat, schon bei der Landung des Schiffes im hafen sofort heiraten. Das hab‘ ich nicht gewusst. [...] ‚hört zu, ihr müsst jetzt schon heiraten!‘ Sag‘ ich: ‚Was? Aber ich hab‘ ja meine ganze Ausstattung noch in den Koffern drin und in den Kisten.’ ‚Ja, aber man muss sofort heiraten, weil du kannst sonst gar nicht vom Schiff herunter.’ [...] Ich hab’ mein verdrücktes, rotes Reisekleid angehabt, und so hab‘ ich geheiratet und hab‘ gesagt: ‚Si señor!’ auf das, was mir einer vorgelesen hat, wo ich nicht ein halbes Wort verstanden hab’, in einem dreckigen Raum [der Immigrationsbehörde in Buenos Aires]. Die entfernten Verwandten von meinem Mann, die uns abgeholt haben, haben gesagt: ‚Ihr müsst jetzt hei- raten, weil die schließen um zwölf.‘ Sábado inglés, [Englischer Samstag] hat das geheißen. ‚Bis Montag muss sonst die Lizzie dann im Hotel de los Inmigrantes bleiben.‘ hab‘ ich gesagt: ‚Wunderbar, herrlich, da mach‘ ich eine Reportage.12 Weil da sind lauter Leute aus Sizilien, das ist ja hochinteressant.’ Da hat mein zukünftiger Mann, mein Bräutigam, ges- agt: ‚Das kannst du doch nicht, da kriegst du flöh und Läuse! Du wirst die Krätze kriegen, das sind dreckige Menschen.’“ 13 Der Begriff „hotel“ ist für den Gebäudekomplex, den Lizzie Lobstein hier beschreibt, aller- dings etwas irreführend. Viel eher handelte es sich um ein Auffang- bzw. flüchtlingslager im hafenbecken Dársena Norte, in dem alle Einwanderinnen und Einwanderer registriert, ihre Papiere geprüft und sie medizinischen Untersuchungen unterzogen wurden. Erst danach durf- 12 Lizzie Lobstein hatte in Wien als Journalistin gearbeitet. 13 Interview mit Lizzie Lobstein, Buenos Aires, 12.11.2003. Abb. 8. Einschiffungsorte. Statistik der Einschiffungshäfen 1938-1945. Rot: italienische Häfen, rosa: deutsche H., dunkelblau: alliierte H., hellgrün: iberische H., hellblau: belgische und niederländische H., gelb: japanische Häfen. Grafik: Nigg 2007