Page - 256 - in >mcs_lab> - Mobile Culture Studies, Volume 2/2020

256 Mobile Culture Studies. The Journal 6 2o20 (Travel) Holger Helm | Essay: „Es ist ein Aberglaube geworden, dass man vom Zugfenster aus nichts sieht.“ strimma […] och när vi passera salinerna vid Onglous med dess vita saltpyramider, ligger det blå havet med oräkneliga segel alldeles öppet för tåget, som går på ett smalt näs i havskanten fram till Gette. (1914: 183) Au-delà d’une lande de genêts d’Espagne et de tamaris arborescents, nous apercevons enfin la Méditerranée comme une ligne bleue […] et, au moment où nous passons les salines d’Anglous avec leurs pyramides de sel blanc, la mer bleue avec ses voiles innombrables s’ouvre devant la train, qui se dirige vers Cette sur une petite langue de terre le long de la côte. (1988: 194) 15 Auf der Fahrt von Cette nach Arles, 13.9.1886 (Kartographie: H) Die Sonne sinkt, als wir an dem grenzenlosen Sumpfe von Camargue vorbeikommen […] Der Mond geht auf über einem Hügel, der mit wohlbeschnittene Oliven eingefaßt ist, und sein bleicher Schein fällt bald auf ein weißes Dorf, bald auf die Wasserflecken des Sumpfes, über denen der Schein von offenen Feuern zu sehen ist. (1920: 203) The sun is setting when we are passing along the immeasurable Camargue […] The moon is rising above a hill bordered by well cut-back olive trees, and soon its pale glow shines once on a white village, another time onto the sloughs of the swampland above which the blaze of open fires can be seen. (Übersetzung M.B.) Solen sjunker, när vi gå förbi de gränslösa Camargueträsken […] Månen går upp över en kulle, som är kantad med väl skurna oliver, och dess bleka sken faller än på en vit by, än på träskets vattenflä- ckar, ut över vilka skenet av öppna eldar synes. (1914: 193) Le soleil se couche au moment où nous traversons les immenses marais de la Camargue […] la lune se lève au-dessus d‘une colline bordée d‘oliviers bien entretenues, et sa pâle clarté tombe tantô t sur un village blanc, tantôt sur les étendues d‘eau du marais au-delà desquelles on aperçoit les lueurs de feux en plein air. (1988: 204–205) 16 Auf der Fahrt von Autun nach Dijon, 18.9.1886 — bei Epinac (Kartographie: I) Bei Epinac beginnt der Burgunderwein auf Ebenen und Hügeln, in einer rotgelben Erde. Schlösser, Villen und Dörfer ziehen vorbei. Klingende Namen, Erinnerungen an herrlichen Wein, der gewe- sen, stehen auf Bahnstationen zu lesen […] (es) taucht das Bild eines gedeckten Weihnachtstisches, eines Familienessens, eines Balles der Jugend vor mir auf. (1920: 223) From Epinac on we pass through Burgundy vineyards on the hills and in the plains, on yellow- reddish ground. Mansions, villas and villages are rolling past. Renowned-sounding names, memo- ries of splendid bygone wines can be read at rail stations […] the scenes of a well-laid Christmas table, a family meal, a boyhood ball emerge. (Übersetzung M.B.) Vid Epinal börjar bourgognevinet på slätter och kullar, på rödgul jord. Slott, villor och byar draga förbi. Klingande namn, minnen av härliga vin, som varit, stå att läsa på järnvägsstationerna […] kommer bilden av dukade julbord, familjesupéer, ungdomens baler för mig. (1914: 210) Près d’Epinac, commencent les vignobles de Bourgogne dans les plaines et sur les collines, sur des terres jaune-rouge. Des châteaux, des villas et des villages défilent devant nous. Les gares ont des noms sonores, souvenirs de vins merveilleux qui existaient autrefois […] surgit devant moi l’image de tables dressées pour Noël, de soupers en famille, des bals de ma jeunesse. (1988: 223)