Page - 891 - in biografiA. - Lexikon österreichischer Frauen, Volume 1, A – H

Franzos | F 891 Wien) und Bertha Ostersetzer (1850 Brody  – 1832 Baden) in Wien geboren. Der Vater war Advokat und Präsident der VR Steyrermühl, die Mutter war selbst als Übersetzerin tätig. Der Bruder von M. F., Emil, war Rechtsanwalt in Wien, er starb 1928. Karl Emil Franzos (25. 10. 1848 Galizien  – 28. 1. 1904 Berlin), der berühmte Schriftsteller und Journalist, war ein Onkel von ihr. Ausbildungen: Legte die französische Staatsprüfung an der Damenakademie in Wien ab. Sie eignete sich mehrere Sprachen, u. a. das Schwedische und Dänische autodidaktisch an. Laufbahn: Neben ihren zahlreichen Übersetzungsarbeiten bot sie Vorträge über skandi- navische Literatur an und war unter anderem Ausschussmitglied und Bibliothekarin des Allgemeinen Österreichischen Frauenvereines, aus dem sie später austrat. Durch ihre zahl- reichen Übersetzungen kam M. F. mit vielen Schriftstellerinnen und Schriftstellern aus dem In- und Ausland  – vor allem aus dem skandinavischen Raum in Kontakt. Sie übertrug unter anderem die Werke von Selma Lagerlöf, Ellen Key und Per Hallström ins Deutsche, hielt literarische Vorträge und leitete Konferenzen und über skandinavische Literatur. Ausz.: 1905 Goldene Medaille Litteris et Artibus durch König Oskar von Schweden und Norwegen. Qu.: Briefnachlass in der Handschriftensammlung der ÖNB. Sammlung Otto Frankfurter. Teile ihres Nachlasses befinden sich in der Schwedischen Nationalbibliothek. In der Uni- versitätsbibliothek Göteborg (Söderberg-Archiv) befindet sich ein Briefwechsel von M. F. mit Hjalmar Söderberg aus dem Zeitraum von 1927 bis 1939. In der Universitätsbibliothek Lund sind 103 Briefe an Per Hallström verwahrt. Briefe befinden sich auch in der Stadt- und Landesbibliothek Örebro/Schweden Bildningsfövaltningen und im Literaturarchiv des nationalen Schrifttums, Prag. W. u. a.: Übersetzungen: „Geijerstam, D.: Meine Jungen, Übersetzung aus dem Schwedi- schen“ (1897), „Geijerstam, Gustaf af: Ein Sommerbuch für Groß und Klein“ (1897), „Hall- ström, Per: Verirrte Vögel, Übersetzung aus dem Schwedischen“ (1897), „D. F. Ausley: Der Mann von Blankley u. andere Humoresken, Übersetzung aus dem Englischen“ (1898), „Geijerstam, Gustaf af: Das Haupt der Medusa. Roman“ (1898), „Key, Ellen: Über Liebe und Ehe“ (1899), „Lagerlöf, Selma: Astrid“ (1900), „Anstey, F.: Der Mann von Blankley u. a. Humoresken“ (1901), „Key, Ellen: Das Jahrhundert des Kindes, Übersetzung aus dem Schwedischen“ (1902, unter Francis Maro), „Key, Ellen: Menschen. Zwei Charakterstudi- en“ (1903), „Lagerlöf, Selma: Die Königinnen von Kungahälla“ (1903, unter Francis Maro), „Gjems-Selmer, Agot: Die Doktorsfamilie im hohen Norden. Ein Buch für die Jugend“ (1903), „Hallström, Per: Eine alte Geschichte“ (1903), „Hallström, Per: Ein geheimes Idyll und andere Novellen“ (1904), „Geijerstam, Gustaf af: Auf der letzten Schäre. Roman“ (1904), „Lagerlöf, Selma: Christuslegenden, Übersetzung aus dem Schwedischen“ (1904), „Lager- löf, Selma: Herrn Arnes Schatz. Erzählung“ (1904), „Key, Ellen: Essays“ (1905), „Levertin, Oskar: Aus dem Tagebuch eines Herzen u. a. Roccoconovellen“ (1905), „Hallström, Per: Der tote Fall. Ein Roman“ (1905), „Söderberg, Hjalmar: Historietten“ (1905), „Key, Ellen: Der Lebensglaube. Betrachtungen über Gott, Welt und Seele“ (1906), „Geijerstam, Gustaf af: Alte Briefe. Novellen“ (1906), „Geijerstam, Gustaf af: Die Komödie der Ehe. Roman“ (1906), „Lagerlöf, Selma: Legenden und Erzählungen“ (1906), „Key, Ellen: Über Liebe und Ehe. Essays“ (1906), „Key, Ellen: Liebe und Ethik“ (1907), „Key, Ellen: Rahel (Varnhagen