Page - 1057 - in biografiA. - Lexikon österreichischer Frauen, Volume 1, A – H

Gomperz | G 1057 Ausbildungen: Nach dem Ersten Weltkrieg verbachte L. G. gemeinsam mit ihrem Bruder ein dreiviertel Jahr in Schweden. Sie besuchte ein humanistisches Gymnasium und studier- te an der Universität Wien Rechtswissenschaften, Promotion 24. 1. 1930. Wie die meisten Frauen, die der ersten Generation von Rechtsanwältinnen in Österreich angehörten, war auch L. G. Tochter eines Rechtsanwaltes. Als sie nach Absolvierung des Studiums 1931 als Rechtsanwaltsanwärterin in die Kanzlei ihres Vaters Dr. Karl Gombrich eintrat, verfügte sie bereits über Berufserfahrung im kaufmännischen Bereich, zudem unterrichtete sie nebenbei Englisch. Am 18. Juli 1934 erfolgte L. G.s Eintragung in die Verteidigerliste. Mit Bescheid des Ministeriums für Justiz mit Wirksamkeit vom 9. Juni 1936 wurde sie aus der Liste gestrichen  – die Gründe hierfür sind bislang unbekannt  – konnte jedoch ab 16. November 1936 wieder als Rechtsanwaltsanwärterin in der Kanzlei des Vaters tätig werden. Laufbahn: Am 3. Februar 1937 erfolgte die neuerliche Eintragung L. G.s in die Verteidi- gerliste. Am 7. Dezember 1937 wurde sie schließlich in die Rechtsanwaltsliste der Kam- mer für Wien, Niederösterreich und Burgenland aufgenommen, sie übte ihre Tätigkeit in den Kanzleiräumlichkeiten des Vaters an der Adresse Wien 1, Mölkerbastei 3 aus. Zwar gehörte L. G. dem evangelischen Religionsbekenntnis AB an, galt jedoch aufgrund der na- tionalsozialistischen Rassengesetze als Jüdin und wurde daher mit Ende 1938 aufgrund des Reichsbürgergesetzes aus der Rechtsanwaltsliste gelöscht. In der Folge emigrierte sie nach Großbritannien, wo sie wegen der völlig unterschiedlichen Rechtssysteme ihren erlernten Beruf nie mehr ausüben konnte. Sie wurde als Übersetzerin wissenschaftlicher Werke tätig, insbesondere aus den Bereichen Biologie und Kunstgeschichte, darunter auch die Arbeiten ihres Bruders, und beschäftigte sich u. a. mit Chagall, Marc, Munch und Picasso. In den 1940er Jahren begann sie, deutsche Sagen und Märchen ins Englische zu übersetzen und zu bearbeiten. Qu.: Literaturhaus/Exilbibliothek, Tagblattarchiv/Wienbibliothek (Personenmappe). W. u. a.: „The Story of Hansel and Grethel“ (1943), „The Story of Aladdin and His Wonder- ful Lamp“ (1945), „The Story of the Seven Ravens“ (1945), „The Amazing Pranks of Master Till Eugenspiegel“ (1948 zus. m. Clara Hemsted) Übersetzungen (Auswahl): „Gombrich, Ernst H.: Kunst und Illusion“ (1967), „Timm, Wer- ner: Käthe Kollwitz (1867–1945)“ (1980), „Gombrich, Ernst H.: Die Kunst der Renais- sance“. (1985), „Gombrich, Ernst H.: Das symbolische Bild“ (1986), „Gombrich, Ernst H.: Kunst und Kritik“ (1993) L.: Fuss 2001, Kinder- und Jugendliteratur im Exil 1933–1950, ÖNB 2002, Sauer/Rei- ter-Zatloukal 2010, Seeber 1998 Barbara Sauer Gomperz Ada, geb. Stepnitz; Innenarchitektin Geb. Wien, 11. 12. 1884 Gest. Los Angeles, Kalifornien, USA LebenspartnerInnen, Kinder: 1917 Heirat mit Heinrich Gomperz (1873–1942), Philosoph. Ausbildungen: 1928–32 Kunstgewerbeschule (Oskar Strnad). Laufbahn: 15 Jahre Praxis in einem gewerblichen Betrieb. Mitarbeiterin Erich Boltensteins. Spezialisiert auf die Gestaltung großer Wirtschaftsbetriebe, Hotels, Restaurants, Heime etc.