Page - 1169 - in biografiA. - Lexikon österreichischer Frauen, Volume 1, A – H

Halpern | H 1169 L.: Cameron 1975, Chen 1995, Cummings 1978, Gothe 1977, Amber, Sybil: Ida Halpern. In: Musikwissenschaft. http://articles.sybilamber.com/, Borden, Wikipedia, Charles E.: Ida Halpern. http://www.thecanadianencyclopedia.com/, Österr. Musiklexikon im Internet Halpern Olga; Übersetzerin Geb. Mogiljov-Podolsk, Russland, 24. 3. 1887 Gest. 2. 4. 1967 Ausbildungen: Literaturstudium und Lehramtsprüfung in Wien. LebenspartnerInnen, Kinder: 1923: Heirat mit dem ungarischen Schriftsteller und Redak- teur Andor Gábor (1884–1953). Laufbahn: 1925: über Paris nach Berlin. 1933: Emigration nach Moskau. 1945: nach Ungarn. Durch ihre Übersetzungen vermittelte sie sowjet-russische Literatur in den deutschsprachi- gen Raum, z. B. „Der stille Don“ des späteren Literatur-Nobelpreisträgers Michail Šolochov. Ihre Übersetzung des Romans „Zement“ von Fedor Gladkov wurde von Walter Benjamin in einer Rezension als „selten vollendet“ gewürdigt. (Walter Benjamin, Kritiken und Rezen- sionen, Gesammelte Schriften III (1912–1940). W.: Übersetzungen: „Šolochov, Michail: Der stille Don. [Übers. von Olga Halpern-Gabor. Die Nachdichtung d. Verse besorgte Heinz Kahlau. Mit e. Nachw. von Alfred Kurella]“ (1929), „Gladkov, Fedor: Zement. Roman“ (1927), „Gladkov, Fedor: Neue Erde“ (1931, 1932), „Li- din, Vladimir: Der Abtrünnige. Roman. Aus dem Russ. gem. m. Eugen W. Mewef“ (1928), „Tarasov-Rodionov, Aleksandr: Februar. Roman.“ (1928 u. weitere Aufl.), „Tarasov-Rodionov, Aleksandr: Schwere Schritte. [Romantrilogie]“ (1929, 1930), „Niki tina, Ekaterina: Dreizehn Frauen fliehen. Eine abenteuerliche Flucht aus dem Zarenkerker“ (1930), „Berezovskij, Feok- tist: Eine Mutter“ (1931), „Fin, Konstantin: Dritte Geschwindigkeit. Der Roman e. Staatsgu- tes“ (1931), „Tarasov-Rodionov, Aleksandr: Juli. Roman“ (1932), „Avdeenko, Aleksandr: Ich liebe“ (1935, 1957), „Gladkov, Fedor: Energie“ (1935), „Veresaev, Vikentij: Das Leben Pus- chkins. Biogr. Skizze“ (1945), „Peskov, Aleksej: Jegor Bulytschow und die anderen Szenen“ (1946), „Šolochov, Michail: Der stille Don“ (1947 u. weitere Aufl.) Monika Hasleder Halpern-Neuda Lili, geb. Neuda; Schriftstellerin Geb. Wien, 4. 8. 1882 Gest. Auschwitz, Deutsches Reich  – Generalgouvernement (Oświęcim, Polen), 1940 Herkunft, Verwandtschaften: Eltern: Rosa, geb. Bernstein, Konzertsängerin und Moritz Neuda. Enkelin von Fanny Neuda. LebenspartnerInnen, Kinder: Verheiratet mit Abraham Neuda. Kinder: William Ward (geb. Robert Halpern) und Lisa Jack (geb. Lotte Halpern). Laufbahn: Lebte bis ungefähr 1933 in Wien, wurde 1940 deportiert. Qu.: Tagblattarchiv (Personenmappe). Ihre Korrespondenz mit Albert Einstein ist im Ein- stein-Archiv aufbewahrt. W.: „Eingemauert“ (1919), „Der stürzende Planet“, „Gedankentagebuch“ L.: ÖNB 2002, www.yadvashem.org, http://www.dinahberland.com/