Page - 2957 - in biografiA. - Lexikon österreichischer Frauen, Volume 3, P – Z

Schön | S 2957 Schön Louise, Luise; Malerin Geb. Wien, 24. 1. 1848 Gest. nach 1920 Herkunft, Verwandtschaften: Tochter von Lorenz Schön (1817–1889), Maler, Radierer und Lithograph. Ausbildungen: Schülerin von Franz und Karoline Pönninger sowie von Rudolf Geyling. Laufbahn: Im Atelier für Kunstgewerbe und Maltechniken des Wiener Frauenerwerbver- eins unter der Leitung von R. Geyling tätig. Von 1891–1915 Gesellschafterin der Firma R. Rigl & Comp., welche Eisenmöbel erzeugte. Mit ihren Arbeiten, vor allem Stillleben und Blumenmalerei, nahm sie an Ausstellungen des Österreichischen Kunstvereins (1887) und des Wiener Künstlerhauses (1891) teil. L.: Eisenberg 1891, Eisenberg 1893, Kosel 1902–1906, ÖBL Schön von Kreuzenau Marianne, Ps. Marianne von Schön; Übersetzerin Geb. 19. 7. 1889 Gest. ? Laufbahn: M. Sch. war in Wien als Übersetzerin aus dem Englischen, Amerikanischen und Französischen tätig. W.: Übersetzungen u. a.: „Dreiser, Theodore: Eine amerikanische Tragödie. 3 Bde. Über- setzung aus dem Englischen“ (1927), „Ders.: Der Titan  – Trilogie der Begierde. Überset- zung aus dem Englischen mit Wilhem Cremer“ (1928), „Ders.: Das Genie. Übersetzung aus dem Englischen“ (1929), „Ders.: Die Frau. Übersetzung aus dem Englischen“ (1930), „Ders.: Das Buch über mich selbst. Übersetzung aus dem Englischen“ (1932), „Sayers, Dorothy L.: Aufruhr in Oxford. Übersetzung aus dem Englischen“ (1937), „Dies.: Lord Peters abenteuerliche Hochzeitsfahrt. Übersetzung aus dem Englischen“ (1938), „Buck, Pearl S.: Unsere kleinen chinesischen Freunde. Übersetzung aus dem Englischen“ (1955), „Dawson, Christopher: Gestaltungskräfte der Weltgeschichte. Studien zur Soziologie, Theologie und Philosophie der Geschichte. Übersetzung aus dem Englischen“ (1959) L.: Buchegger 2002, Kürschner 1952 Schönauer Magdalena, verw. Grundwürmel, geb. Kastner, genannt Schimmelreiter Lena oder Ortner Baslin; Brandstifterin Geb. Ursprung, Bayern (Roßbach, OÖ), 16. 5. 1778 Gest. Braunau, OÖ (Braunau am Inn), 19. 8. 1828 Herkunft, Verwandtschaften: Vater: Taglöhner. LebenspartnerInnen, Kinder: 1810 Heirat mit einem aus einer Vagabundenfamilie stam- menden Taglöhner (†); 1826 Heirat mit einem geistig behinderten Kleinhäusler aus Am- berg (Mining, OÖ). Ausbildungen: Nur geringfügige Schulkenntnisse, Analphabetin. Laufbahn: M. Sch. war schon als Neunjährige in fremden Familien beschäftigt und verdingte sich später als Taglöhnerin. Sie führte ein unstetes Leben und wechselte oft ihre Dienstplätze. Sie wurde 1808 in Aspach (OÖ) erstmals zur Brandstifterin und legte ab 1812 im Innviertel, v.  a. in den Gegenden von Aspach, Geinberg, Altheim, Mining usw. 34 Brände, denen nicht