Page - 56 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

56 Edition der Briefe 5 10 15 20 Brief ௘ Nr. 8 *LXVHSSH -R]]L DXV .|OQ DQ 0DULDQQH 3LUNHU LQ 'HQ +DDJ 24. August 1748 A Madame Madame Marie-Anne Pirker à La-Haye Colonia 24: Agosto 1748 Madame Ieri son ritornato da Bona, e la Signora Stella mi favoru una sua stimatiss>i@ma segnata lí 2 corrente Agosto, ove mi dice che sarebbe partita senza fallo da Lond- ra il giorno 10: che perciò non avendo ancora ricevuto da Lei altra nova del suo arrivo in Olanda, arischio questa a la Ha>ye@ diretta al Signor Lapis per avvisarla, che >ind@ubitatam>en@te Mercordu prossimo 28: corrente sarò a >A@msterdam e se questa la trova Lei a la Haye, potrà rispondermi a amsterdam, come con una sopra carta A Monsieur Keresbyl Wouters dans la Wessel Bank à la Maison de Ville Amsterdam, che in caso che arrivassi di notte son sicuro di ricevere subbito la lettera. dunque all’orare di rivederli Mercordí sera senza dubbio i miei com- plimenti a Monsieur Pirker, e sono con tutta stima Um>ilissi@mo Dev>otissi@mo Ser>vo@ Jozzi >Beilage 1:@ in het Logement op de hoch rande Zeylstraat & nerens de Zeylspoort tot Haarlem Questa è la direzzione dell’osteria ove lei si deve trovare subbito giunta a arlem che è quasi attaccata a la Porta, ove deve La Cara Pirker Entrate________________ >Beilage 2:@ A Monsieur Magdellaine a La Fontaine dant le Naiso >sic@ amsterdam. Questa è la direzzione, ove Lei deve indirizzare un giorno avanti il suo bagaggio qui in amsterdam e sopra ciasche pezzo deve scriverci la detta direzzione, che verrà pi che sicuro, e non porti il bagaggio con Lei perchè gli sarà di troppa pena, dovendo cambiar di Barca tutti i momenti. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Einzelblatt, 2 beschriebene Seiten Beschädigung durch Siegelöffnung, 2 Beilagen (1. Beilage 16,7 x 7,5 cm 2. Beilage 15,5 x 6,5 cm). THEMENKOMMENTAR: Anders als zunächst gedacht (Brief vom 8. August 1748 aus Aachen, 6) fuhr Giuseppe Jozzi doch noch nach Bonn. Dass er dies als Reaktion auf Franz Pirkers Schreiben vom 13. August 1748 (7) tat, kann angesichts der geringen Zeitspanne zwischen diesen beiden Briefen nicht der Fall sein. Jozzi schreibt an Marianne