Page - 62 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

62 Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 Brief ௘ Nr. 10 Marianne Pirker von der Überfahrt ab Harwich nach Hellevoetsluis an Franz Pirker in London, 25. [bis 27.] August [1748] A Monsieur Monsieur Pirker pr>ésentement@ à Londres in Panton Street near the Heymarket >Franz Pirker:@ | Helvortschloys No 2. Dat>um@ 14 Aug>usti@ Stil>o@ V>etere@ | auf den Meer, sontag d>en@ 14: agusti nachmittag um 3 uhr. lieber pirker wir sind dießen Morgen glückl>ich@ abgesegelt, alleine mit schlechter Hoffnung bald anzukommen>,@ dann es geht ein grausam und erschröcklicher wind, welchen wir nicht ganz 4tel oder 8tel in favor haben, und seynd biß dato /noch? immer am land obwohln wir die ganze zeit lavirt. mei>n@ glück ist>,@ daß es nicht regnet, bin alßo dato noch nicht in die charmant>en@ unterquartier gegang>en@. ich habe zu Mittag ein stük ross beef gegeßen>,@ welches ich zur provission mitgenom- m>en@, damit ich desto reichlicher den Meer mei>nen@ tribut geb>en@ kan, wel- ches auch schon offt seine>n@ Effect gethan, und dieße übrige Zeit daß ich wohl bin, emploire ich, dir meine reiß Beschreibung zu mach>en@. Dieße>n@ Morg>en@ um 9 uhr kam ein paketbott an von holland>,@ welches gestern abend spät von dort abgefahr>en@>.@ Stiamo fresche noi altri>,@ il Capitanio è il medemo che ha condotto noi infelici in inghilterre>,@ cat>t@ivo prognostico die compagnie derer passagier bestehet in un sbirro – oh volevo dire curiere dތ inghilterra und sonst niemand. Die well>en@ bedek>en@ alle augenblick das Schiff, wir könn>en@ nicht mehr oben bleib>en@. nun ist es 6. uhr und wir fang>en@ an das land zu ver- liehr>en@ und hab>en@ bald den 4tel wind. um 9. uhr war ich endlich gezwung>en@ in das charmante Schlaf zimer zu gehen>,@ alwo ich auch kein>en@ augenblick mehr ruh hatte. unsere Hoffnung hatte auch bald ein ende>,@ dann in der fruh mon- tags um 8. uhr wurde der wind völlig contrair und stürmete so sehr>,@ daß er die well>en@ gleich Bergen gegen uns würffe und dießer donnerte gleich die ganze nacht, so daß ich mir tausendmal gestorb>en@ zu seyn wünsche>,@ um dieße qual >nich@t länger außzusteh>en@. nun ist dienstags um 10 uhr>,@ alwo sich der wind ei>n@ wenig gelegt, obwohln solcher noch contrair ist, und in der Höhe auf den Mastbaum sieht Mann ein wenig land. >S. 2@ wir sind zu Helfut Schlus glück- l>ich@ um 4 uhr angekomm>en@, mithin in all>em@ 54: stund auf d>em@ meer ge- weß>en@>,@ arme Mariannel>.@ ich hab nicht wenig schmerz>en@ und forcht auß- gestanden. in dießen augenblik um 7. uhr sind wir zu Marlosschleus angekommen, und in 3. stund>en@ werde>n@ wir zu Rotterdam seyn. bekümer dich nicht um mich>,@ es kostet freylich etwas mehr, allei>n@ ich erspahre die Zeit von 2: täg>en@>,@