Page - 66 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

66 Edition der Briefe 5 10 15 20 Brief ௘ Nr. 12 Giuseppe Jozzi aus Amsterdam an Franz Pirker in London, 3. September 1748 A Monsieur Monsieur Franoois Pirker at the Golden ball in Panton Street, near the Hay-Market à Londres >Franz Pirker:@ | No 2. Amsterd>am@ vom 3t>en@ >septem@bris >1@748. | Amsterdam 3: >sette@mbre 1748 Monsieur. Sono 4 giorni che sono giunto in questa città doppo di averla aspettata a Cleve 8: giorni, e vedendo che mai veniva mi son fatto coraggio di avanzare sempre il viaggio col desiderio di rancontrarla per Viaggio, e quando io partij da Cleve per venire a Amsterdam all’incontro spedij Renard dalla parte di Rotterdam perché Lei non mi marcava se veniva dalla parte di Amsterdam, o di Rotterdam, o quanto gli >h@o da gridare per il loro scrivere confuso. Subbito qui giunto ho scritto al Signor Lapis credendo che Lei già fosse passato per l’aya, ma sento dal medemo, con mio sommo dispiacere che crede che la Signora Marianna sia poco bene per l’afÀizione della pena datasi per il suo Danaro. Se ciò è vero poveri amici vi com- piango di vero core>.@ ancor io ho avuto molte disgrazie, basta ci consoleremo in sieme. intanto gli fò vedere la stima che >h@o per Lei quantunque piccolo segno, è sempre sarò qui ¿no al suo arrivo. Io sono poco bene, e credo che mi caveranno sangue domani, stante un gran svenimento che mi >h@a sorpreso oggi, e ciò diviene d’abondanza di sangue. Un bacio, già mi risente l’Addio caro Amico ho ricevuto la sua lettera scritta qui e quella di Bona dalla Signora Stella>.@ >S. 2@ in caso che questa la trovi a Londra, mi faccia l’onore di portarmi di quella felpa negra per fare un paro di calzoni, ma che sia della pi ¿na, assieme con un cappello, ma senza pi- uma, e lo prenda dal mio cappellaro, come gli dissi in altra mia, e che sia grande 5. polzi, e 3: quarti, ed il prezzo à di 13. in 15: scelini. il detto capellaro ne aveva fatto uno per me giusto cosu, ma io mi scordai di prenderlo. il medemo parla italiano ed è un piccolo huomo ed abita in ai Market passato la Casa rili nel comiciam>en@to di una strada retta. il cappello non lo faccia montare, perché lo monterò a mio gusto. VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Einzelblatt, 2 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Das im Brief vom 29. August 1748 (11) erwähnte geplante Treffen ¿ndet im vor- liegenden Schreiben ein Nachspiel: Jozzi schreibt sehr formell an „Monsieur“,