Page - 67 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

67Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 nicht an den „amico carissimo“. Er hat in Kleve, das an einer der Hauptrouten von Amsterdam nach Osten lag, vergeblich auf die Pirkers gewartet, wollte ihnen dann Richtung Amsterdam entgegenkommen. Lapis informierte ihn schließlich über das Mal- heur der nicht ausgezahlten Gage. Eigenes Unwohlsein erklärt Jozzi auf der Grundlage der Lehre von den Körpersäften mit „zu viel Blut“, weshalb er am nächsten Tag zur Ader gelassen werden soll. Abschließend gibt er Anweisungen für Bestellungen, die Franz in London für ihn erledigen soll (Stoff für eine Hose und ein neuer Hut). EINZELSTELLENKOMMENTAR: > Lapis:@ Sante Lapis , Impresario. > medemo:@ „medesimo“, derselbe. > Stella:@ Giovanna Della Stella , Sängerin. > e che sia grande 5. polzi, e 3: quarti:@ Angabe zum Durchmesser des Huts, polzi (pollici) steht für „Zoll“. In diesem Fall handelt es sich um einen Durchmesser von 5 3/4 Zoll (௘ §௘ ௘ 17 cm). > ed il prezzo à di 13. in 15: scelini:@ Scellini, Shillings (Währungen ). > ai Market:@ Haymarket. > Casa rili:@ Vermutlich phonetisch für „casa Realyெ, Haus des Realy. Realy (Schreibweise unsicher) war der Vermieter der Pirkers (Quartiere ), der ihren Koffer be- schlagnahmt hat, als sie aufgrund der ausbleibenden Gage ihre Schulden nicht begleichen konnten (s. Brief vom 1. November 1748, 65).