Page - 76 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

76 Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 > Menzl:@ Vermutlich eine Anspielung auf Friedrich Wilhelm Menzl, Kanzlist im königlich sächsischen Kabinett, geb. 1726 in Dresden, gest. im Mai 1796. Gegen Be- stechung lieferte er 1753 dem preußischen Gesandten Abschriften der geheimen Korres- pondenz zwischen Sachsen, Österreich und Russland über die gegen Preußen gerichte- ten Verhandlungen, die er sich durch Nachschlüssel aus dem Staatsarchiv verschaffte. Als der Verrat entdeckt wurde, Àoh Menzl, wurde in Prag festgenommen, 1757 in Warschau verurteilt und mit lebenslanger, strenger Haft auf dem Königstein bestraft. > Bernklau:@ Wahrscheinlich Johann Leopold Freiherr von Bärnklau zu Schönreith (1700௘ –1746), Feldmarschall-Lieutenant in der kaiserlichen Armee während des Erbfolge- kriegs. > Mauthdif¿cultet>en@:@ Schwierigkeiten mit dem Zoll. > addrittura:@„addirittura“, ital. sogar, wirklich, geradezu, nachgerade. > Unverhofte Handschrift « Monsieur Gluck:@ Christoph Willibald Gluck , Kom- ponist offenbar ein Zusatz von Gluck zu dem nicht überlieferten Schreiben von Marianne aus Hamburg. > ich der Originalien halber so viele Sorge tragen werde:@ Um welche Originale es sich handelt, ob um autographe Musik von Gluck selbst, eines anderen Komponisten oder z. B. eine Reinschrift zum Kopieren, lässt sich nicht mehr klären. > Miss Ashe:@ Miss Ash , Kammerfrau der Princess of Wales , Tochter des Cap- tains Ash . > Signor Mingotti:@ Pietro Mingotti , Impresario. > Signor Chechini:@ Wahrscheinlich der Tenor Franz Werner . > Monsieur Hager:@ Christoph Hager , Sänger (Tenor). > Prinz und Prinzessin von Walis:@ Frederick Lewis, Prince of Wales, und seine Frau Augusta. > Mil>ord@ Midlesex, und Honourable Count Haßlang:@ Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario Joseph Xaver Graf Haslang , kurbayerischer Resident. > Monsieur de Zechner:@ Anton von Zöhrer , kaiserlicher Legationssekretär. > Kempthornisch>en@:@ Charlotte und Mary Ann Kempthorne , Damen der Lon- doner Gesellschaft. > Madame dތArondee:@ Frances, Lady Arundell , britische Aristokratin. > Herrn Baron Schrader:@ Ludwig Julius von Schrader, Diplomat und Erster Sek- retär des Prince of Wales Frederick Lewis. > Baron von Solendal:@ Heinrich Friedrich Baron von Solenthal , dänischer Ge- sandter in London. > Madame Rizan:@ Person nicht näher identi¿zierbar. > Monsieur Engel:@ Person nicht näher identi¿zierbar. > Nicolai:@ Frederick Nicolay , Geiger. > Palmann:@ Möglicherweise der Schauspieler Palmer, der zu jener Zeit am Drury Lane Theatre engagiert war (London Stage, S. 6). > Signor Marchetti:@ Nur als Signor Marchetti identi¿zierbar, Diplomat?