Page - 78 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

78 Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 > den Romanisch>en@ Brief:@ Einen Brief aus Rom, wo Giuseppe Jozzis Schwes- ter lebte. > Milady Midlesex:@ Grace Countess of Middlesex , geb. Boyle, Frau des Earl of Middlesex . > aus der Port de chaise:@ Sänfte. > Milady How:@ Mary Sophie Charlotte Howe , Hofdame. > Sye:@ Sie. > Duc von Cumberland:@ William Augustus, Duke of Cumberland , britischer Feldherr. > Carlthown Haus:@ Carlton House, Wohnsitz des Prince of Wales . > die Waßnerische Schuld bezahl>en@:@ Ignaz Johann Baron von Wasner , kaiser- licher Missionschef in London er hatte den Pirkers Geld geliehen. > der Pompeati:@ Teresa Pompeati , Sängerin. > der Ambassadrice:@ Es handelt sich hier wohl um die Gattin des venezianischen Botschafters Pietro Andrea Capello, Eleonora Contessa di Collalto, die engen Kontakt mit Teresa Pompeati pÀegte (s. Zusatz der Pompeati zum Brief vom 25. Oktober 1748, 60). > die Charlotte:@ Charlotte Kempthorne , Dame der Londoner Gesellschaft. > Figureva:@ Ital. „si ¿gurava“, stellte er sich vor. > angefrimt:@ bestellt (Grimm, Deutsches Wörterbuch, s. v. anfremmen). > Bandltücher:@ Sogenannte Taubinden, die als Ersatz für Unterwäsche im Schritt getragen wurden. Marianne würde sich wünschen, dass Franz sie wie eine Art Keusch- heitsgürtel trage, so lange er fern von ihr ist. > tentation:@ Versuchung. > Monsieur Broks:@ Der kurkölnische Rat Barthold Heinrich Brockes d. J.