Page - 98 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

98 Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 EINZELSTELLENKOMMENTAR: > Non potei rispondere « alla sua stimatissima stante la tardanza della Posta:@ Der letzte vor dem vorliegenden geschriebenen überlieferte Brief Franz Pirkers an Giuseppe Jozzi stammt vom 13. August 1748 (7). Er passt allerdings nicht mit den inhaltlichen Reaktionen des vorliegenden Schreibens zusammen, weshalb von einem verschollenen Brief von Franz Pirker zwischen dem 13. August und 17. September 1748 auszugehen ist, in dem er Jozzi von dem Abreisedatum Mariannes und den Gründen seines Verbleibs in London informiert. > sue ¿glie:@ Aloysia, Rosalia und Maria Viktoria Pirker. > quel paese baron fottuto:@ Gemeint ist England, das Jozzi mit einem Kraftaus- druck als betrügerisch bezeichnet. > e per essere stata l’amica:@ Gemeint ist Marianne Pirker. > scellino:@ Schilling (Währungen ). > fui sofferto:@ Giuseppe Jozzis Auftritt anlässlich des Geburtstages von Clemens August, Kurfürst von Köln , hatte wohl nur mäßigen Erfolg, da er nach eigener Einschät- zung nur „ertragen“ wurde. > fenire:@ ¿nire. > Elettore di Colonia « ongari:@ Clemens August, Kurfürst von Köln ungarische Goldgulden (Währungen ). > medemo:@ „medesimo“, derselbe. > La stella:@ Giovanna Della Stella , Sängerin. > il Signor M>a@ri>to@:@ Giovanni Battista Locatelli , Librettist und Impresario, Ehemann der Della Stella . > Ciacchi:@ Giuseppe Ciacchi , Sänger (Kastrat). > Casarini:@ Domenica Casarini , Sängerin. > Regginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > casa Borleton:@ Das Haus (die Familie) des Richard Boyle, 3rd Earl of Burlington .