Page - 101 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

101Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 (auf der Rückseite des Siegels) erhalten Schuldverhältnis, Schuldverschreibung. > Jozzi seinen Büchern:@ Marianne bezeichnet mit „Buch“ nicht notwendigerweise einen Textdruck, sondern benutzt diesen Begriff auch für gebundene Notendrucke. Denk- bar ist deshalb, dass sie ihren Mann hier auffordert, weitere Exemplare der gedruckten Sonaten Jozzis mitzubringen (s. dazu Beilage zum Brief vom 11. September 1748, 15). > Signor Pietro:@ Pietro Mingotti , Impresario. > häst:@ hättest. > der haager:@ Christoph Hager , Sänger (Tenor). > una simia:@ Ital. „scimmia“, Affe. > den anterjeng:@ Weibliches Kleidungsstück, Adrienne . > 18 lb oder ghinee:@ Pfund, Guineen (Währungen ). > des ungerers:@ Gemeint ist der nicht genauer zu identi¿zierende Händler Angerer, bei dem die Pirkers in London u. a. Tabatieren kaufen. > Charlotte Kemthorn:@ Charlotte Kempthorne , Dame der Londoner Gesellschaft. > son coup pas::@ Frz. „sans coup bas“, ohne Tiefschlag Marianne will sich nichts anmerken lassen. > waiz:@ Sir Cyrill Wych , Diplomat. > nur 1: Schil>ling@:@ Schilling (Währungen ).