Page - 194 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Volume 1 & 2

194 5 10 15 20 25 30 Edition der Briefe Mitgefühl der Entscheidungsträger zu erregen. Er will auf diese Weise Lord Middlesex unter Druck setzen, auf dass dieser endlich seine Schulden begleiche. Ferner geht Franz auch in diesem Brief auf die ¿nanziellen Überbrückungsmaßnahmen ein, mit denen er sein Auskommen ¿nanzieren will, ungeachtet der „Commissionen“, die ihm von Marianne aufgetragen werden. Wie immer berichtet Franz auch gerne über das Alltagsgeschehen in seinem Umfeld, Gaunereien (Champigny ) und Liebesaffären, in diesem Falle auch über „die Lambert“, die, obwohl verheiratet, als Dienstmagd des Vermieters diesem und seinen Logiergästen (Reginelli ) als Bettgenossin zu Diensten ist. EINZELSTELLENKOMMENTAR: > Mein lezters wird den Jozzi auch nicht mehr in Amsterdam angetroffen haben:@ Das letzte (überlieferte) vorhergehende Schreiben Franz Pirkers an Giuseppe Jozzi in Amsterdam ist auf den 1. Oktober 1748 (36) datiert. > Reginelli:@ Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). > keine Wart:@ Keine Ruhe. > Chargrin und Kumer:@ Enttäuschung (Leid) und Kummer. > Der Brandenburger:@ Franz Pirkers Apotheker (Dienstleister des Alltags ). > febris intermittens:@ Franz meint damit wohl Schüttelfrost. > Milady Mid>dle@sex:@ Grace Countess of Middlesex , geb. Boyle, Ehefrau des Charles Sackville, Earl of Middlesex . > dissimulirt:@ Hier: „übergangen“. > Maestro Nicolai:@ Frederick Nicolay , Geiger. > Madame Rizzan:@ Person nicht näher identi¿zierbar. > der Prinzessin « daß sie den Milord:@ Augusta, Princess of Wales , sollte sich bei dem Earl of Middlesex für Franz verwenden. > mit der Peny-Post:@ Franz hatte den Brief mit der Londoner Stadtpost zustel- len lassen. > der Prinz:@ Frederick Lewis, Prince of Wales . > ein gewisser Lehmann:@ Person nicht näher identi¿zierbar. > hat 50 lb auf cession:@ 50 Pfund (Währungen ). > Kraffort:@ Peter Crawford , Finanzverwalter der Oper. > Dein Anzieh Weib:@ Mariannes Garderobiere in der Oper. > des Hausherrn:@ Der Vermieter Realy, s. auch Quartiere . > die Green:@ Dienerin und wohl auch Lebensgefährtin (s. weiter unten) des Ver- mieters der Pirkers, Realy. > bei dem Lambert « die Lambert:@ Bedienstete des Realy (Dienstleister des Alltags ). > Peter:@ Person nicht identi¿zierbar. > der Philip:@ Philipp, Diener der Pirkers (Dienstleister des Alltags ). > will ich dem Realy:@ Der Vermieter, dem die Pirkers Geld schuldeten, s. Quartiere . > purgiren:@ Von lat. „purgare“, reinigen, laxieren.